ef)rc \ii) alfo fclbj!, cä [äffe hai iiod) eiiiäige übviäc cen= 

 tral ; bcutfd)e SßSecE nic^t untergel)en , baä feinen gtcpten SJu()m 

 umfdjlitpt. es betl)äti9C fein SatetlütibSgefiii)'» feine McJjtung 

 unb eiebe gegen bic entfcfetafcncn buttfe »erme^itcn 2(nfauf 

 foiBOl (Seitens bec faett)eiligtcn gamilien ats öffentlidjcn Zn\iaU 

 tcn, namcntlid) berCanbeg-, Uniocrfitätä;, OTilitait;, Äirdjcn;, 

 (St^u[= unb fici^bibliotljefcn, Cefcoetctne, SilbiingSanRaltcn JC, 

 bamit ber Untetncl)mer (bem fwar fi^on f)6(^|tec SeifaU uon 

 ben a^ironen unb oon allen ©eiten tpicbctl)aUcnbe e^renooUe 

 SReccnftonen 2C. ein f(^5net Cot)n leaten) nii^t für eine gute, 

 «ble, beutfc^c allgemeine S5atcrlanb6fa^e, bec er ja fc^on fo 

 unglaublich oiel 3cit unb Sffiiif)c «ibmet, nic^t no(^ länget fein 

 baarcg ajetmögen sublimen nuip. Sngianb unb gtanttcic^ 

 ipütben banfbar feini 



Sie tjoupönbiaficn unb n)ot)lfcilflen fcanjefifcfjjbeutfcljen 



unb bcutfd):fcanäöftfci)en SGBöctcrbüd^ec; 



N O U V E A U 



DICTIONNAIRE COMPLET 



Ä L'ÜSAGB DES ALLEMANDS ET DES FRAN^AIS 



comp s ^ 

 d'apres les meilleurs Dictionnaires de langues , d'art« ou de 

 Sciences qui ont paru jusqu'ä ce jour, contenant l'explica- 

 tion des raots des deux langues , la proiionciation de ceux 

 qui peuvent offrir quelque diticulte, un clioix d'exemples 

 propres ä en faire connaitre l'emploi et les dilf^rentes accep- 

 tions: les principaux synonymes, les termes du Code fran- 

 5ais, les monnaies, poids, mesures des divers Etats; les 

 Doms de personnes , de pays, de peuples, rilles, fleuves etc. 

 qui diiferent pour le genre ou par quelque nuance dan« la 

 traduction , 2de edition, entierement refondue et 

 augmentäe de plus de 20,000 articles. 4 tomes 

 e n g r a n d 4" , cli a c u n d'e n v i r o n 80 f e u i 1 1 e s. Par 

 M. M. I'Abb^ Mozin 

 £abenpc(iä für alle eicc SSänbe 13 gl. 



PETIT 



DICTIONNAIRE PORTATIF 



ALLEIV1AND-FRAN9AIS ET FRANgAIS-ALLEMAND 



KXTRAIT 



DU DICTIONNAIRE DE POCHE COMPLET DE 



L'ABBE MOZIN, 



contenant 



les termes les plus n^cessaires et leur prononclation ; a l'u- 



sage des ^coles reales et des Instituts des deux sexes par 



l'Abbi Mozin et le Dr. Eisenbacb. 



2 Vol. 



ÄletneS 



bcutfc^ 5 fcanjöflfd)cö unb fcanjofifcf) = beutfd^cS 



aug bem 



»ollflänbigcn SEafi^en = SBorter bu4 50?ojin'S »cn 



if)m unb »on Dr. ©ifcnbat^ 



bearbeitete« 



.^anbiSßortctbud), 



entfcaltcnb 

 bic g em e t n n ü g t i d) j^en SHJoctct n c b |l bcr 



2(uöfprad)c. 



3um ©ebraud^e bcc SJealfdjulen unb fefjranflaltcn bcibcrlci 



©cfc^led^t« bearbeitet. 



3 ro c i 2 t) c i l f. 



S^tefeg Dictionnaire, tvelc^eg an S^ßUftänbigfeit u.nb Sieic^: 



t^um KUeS übertrifft, mai bieljec in biefcm gj*^« gc!ci|iet 



VDorben ift, unb bc|fcn Srucf beireeitcm großer imb für bie 



2tugen weniger angrcifenb ift olS bet tcä Dictionnaire de 



Poche, fann mit Siedet bem ®)3rad}Eunbi9en ebenfo rcol olä 



tem 2tnfangct, bem Uebctfeger unb ©efc^äftömann cmpfo()len 



»erben. 



SaS aScbürfnip 2£lJci; Wirb mit bemfelbcn bcfricbigt werben. 



Uctrigcr.S if[ efi r.eten btr ©ebitgjnfieit unb bem m(idjti)\xm 

 bicfeS aBörtecbuie, au(^ noi^ ber ungemein nicfcrigc »preis 

 beffelben, ber e« ganj befonbctS cmpfie^ilt, unb jut ©infü^vung 

 in Spulen unb 'Jfnftalten fomie gut 2(nfi^affung für SOlinbetfce; 

 mittelte geeignet madjt. 



)Dcr ^cei« für bcibe SEfjcile, »on 55^ Sogen, ift n6m(i4 

 uneracfetet bet gegen bie frühere Setec^nung fiel} bebeutenb Bet= 

 gtöpctten Sogenjat)! nut auf 1 gl. 30 Ar. fejtgefe^t. S8ei 25 

 unb me^)ren Siemplaren wollen wit benfelben fcgat nuc auf 

 1 gl. 12 Ät. fteUen; jetod) iji bei biefen ?)teifcn baare S8e= 

 äat)lung terftanben. 



N O U V E A U 



DICTIONNAIRE DE POCHE 



ALLEMAND-FRAN^AIS ET FR.AN^AIS- ALLEMAND 



CO^TBNA^T 

 LES MOTS RB9IIS DANS LES DICTIOKNAIRBS MODBRNBS DB 

 LANGUES OU SCIBNCBS , LA PRONONCIATION DR CRUX QUI 

 PEUTRNT OFFRIR QUELQUE DIFPICULTE, QÜANTITE DB PHBA- 

 9KS etc., PROPRRS i BN INDIQUEE LES DIVERSES ACCEPTIOKS, 

 OU A. BMPFUiHER Dlä LBS CONFOKDRB, LES KOMS PROPRES DB 

 PERSONNES, DB PAYS, VILLBS, FLEUVES etc , QUI DIFFERKNT 

 DANS l'uNE ou l'aUTBE DBS DBUX LANeUBS, 

 PAR 



L' A B B E MOZIN. 



Deux Volum es. 



9J c u e S 



beutfcf) : fcanj6fif(i)cg unb fcanjöfifc^ = bmt\i)ti 



Safd)cn-S!B6rtei-bud), 



welkes 



bic in ben neuem S556rfetbüd)etn übet ©prägen unb SBiffen: 



fifeaftcn aufgenommenen SSöttcr, bie ICuSfi^radje bec ftfereieci: 



gern, »ie!e bie oerfcbiebcncn SScbeutungen becfelben anjeigenbe 



unb bec SSerrocc^fetung iiocbeugenbe SicbenSattcn unb Stflärun; 



gen, wie aut^ bicjenigen Sigcnnomcn ber ^terfonen, Dänbcr, 



©tÄbtc, glüjfe !C. , bic in bcibcn ©proben nic^t gleich lauten, 



ent()dlt. 



25 on 



Ti b b e m i i n. 



2>ec fcübcrc CabcnpreiS bicfeS Saf(ftcnwBttcrbu48 in 



S ai)eiic war 4 gl. 30 Sr. ; um baffelbe aber wegen feiner ®e= 



mcinnü^igteit auc^ in ©d)u(en unb für SKinberbegütertc täuf= 



lic^ ju maci^en, ^aben wie biefen, bei bec großen SSogenjaljl 



immec noä) fcljc billigen ^reiS auf 3 gl. auf unbejtimmte 3cit 



^ecabgefe^t. 



©tuttgact unb Tübingen, im April 183S. 



5. ®. Gotta'fc^e 23ud)f)anblun9. 



a3ud}t)nnblun9 oon ®. ©c^mecbct in gcanffuct a. SW. 



Cinlaijung 5Ut J»uft^cripttan. 



® c f d) i d) t c 



bet 



europdifc|)en SD^lcnfd^^ett 



im 



ßlitttMttt 



oon 



2( n t n » n S 1 11 i e r. 



9Jeue Äuegafcc in ftoi^flenS 10 Jieferungen jebc ju 10 Sogen, 



elegant geheftet, »er «tfic feljr nicbrrgt ®ubf«ipttenSpr»t« be= 



trägt nut 9 ®t. für eine Ciefecung. 



Siefc 6Sef(l)i(^te bcS SBJittelal tetä ift juni^ft für 

 tic gebilbcten ©tänbe berechnet, ©cflcjfen auS einem eicl= 



