(3u fcen bei g. 2f. Sßxoäi)au6 in Sct^jjig «fc^cincntcn 3citf4)ri{un.j 



1833. Nr. XXXVI. 



ZitUt iitt;axiiij! atnjeieot wirb b«n bei J. 1'. »rocfhouä m Ceipjlg ecf*«ncntcn Scitfdj-iften : »litt er für iittta= 

 rifdje Unt et ^ altung, 3fi«, fcwi« bet Ä ((acmcinen mcb tcinif(^cn Scitung, beiäUfgt ctei bcigefjefKt, unb bctro= 



j<n bi« 3nfcrttcn«a«'>"''t«" tut *>'« 3eilt 2 ®r. 



^6ci)jl' elegante unb bcifpielloä n30l;tfcile 



5m äSerlaoic tcr f*' ibrübcr ©dbumann in 3ifirt'nu 

 firb fjtraucgefcitmicn unb burci) alit ffiucfejiaiiblungen ©cutfd): 

 lanb«, b<c "ofireii^ifdjen Äaifetftaattn unb bet Si^iccij ju «= 

 l;alten : 



ßocb Snton'S fämmtlid)« SBetfc. aJcUftanbigc 

 ■Uuiiabt. 31 Sf)cilc ä 3 @c. 3 2f)Ic. 21 ®r. 



Sraucrfpielc. 8 Sf)ei(i 



12 Zi)<Ui ä 



* 3 



@r. 



2C(fieci'ä 



1 2:f)It. 

 ßiilbccon'« (Sd)a ufpic(,\ 



1 2l)lr. 12 ®c. 

 GecüanteS ®on Quipote üon bcc lOTiindja. S 2()U. 



ä 3 ®t. 1 S()It. 

 ßetoantcS fammttic^c 5Berfc 'mit gftibcgriff bc« 



Son Sluipote). 16 Sf)eitc ;i 3 @i. 2 2:()Ir. 

 23o(taiic'ö auS9crcäl)(tc 5D3ccfe. 7 Sl)ci(e ä 



3 ®r. 21 0cofd)m. 

 Ciefc 5£3ciEc itettcn ju t«n babei bcmcrften ''Prcifcn cct) 

 unb otnc Supfcc auö>iP3fbcn; man Sann fcK^c aber aurf) fau; 

 b»t geljeftet mit Äuvfctn, unb jtrar ju tem biUigtn *Preif« 

 Bcn 4 @rcf(^en per Sdnbdjtn crbaltcn. 



S<rm6gc ifrcc fcfctnen 2tu6flattung eignen \i(i) biefe "Hui-- 

 gaben oorjüglid) ju ®cfd)eneen. 



Sn Saxl ®erolb'ä aSucbtianblung in jlßjen ifi fcebcn 

 ttfjiienen unb bafcll'ft, feirie in alU'n SSait-antlungen iSeutW,= 

 iMii iu t}aben: 



3»t>eitcg ßefeburf) 



jut (Sclcrnung 



ber 



befontetä jum Sclbjluntcrric^tc geeigner, 



mit 



einet genauen, analrtifdjcn, bc«tfcf)cn Uebetfegung 



nad) ter 



S n t e i* l i n e a i : SD? e t {; b e , 



»»cbur^ ka« äBerterbucfe bcm Jtnfangec ganj entbe^itlie^ wirb, 

 unb mit Setonung bcc SBottec 

 bearbeitet 

 oon 



Äarl ©aultö (^laix mont, 



befugtem Scbtct ber enqlifdöen ©rt'«*« in ÜBicn. 



®t. 8. 5D3icn, 1833. 



Sn Ganneoaf gcbunben. qjteis 3 gl. (5.5 53J?., cbcc 



2 a:f)it. 



J)ur4 ^eo ^ervn SBerfafTer« „(grßeS Cefcbui^" routbe 

 bi« JCufmctEfamfeit be« biefigen ^ubiicumä juet(i auf biefeä 

 S.'))iem gedeutet, unb tic jafclrci^en Stat^afjmer, wcldje \iä) 



a <S) z, 



bereits in racfjren Sfjeiien 35eutfc6lanbg jeigen, finb ein t)\v.! 

 lingli^cr S5e»ci§ ber au'fallenben Uc6er(egenl;eft tiefjr iii)t: 

 mcthobe über aUe anbern. Sf)r unbejircitbareS praftifcfee« lBer= 

 bienfi i|l oud) fdion fo allgemein anerfannt, tag »ir, aller 

 loeitern 5(nem>jfci)lungen uns entt)aitenb, bloS anmcrten, bog 

 gegenirArtiger Sanb, im 53ereine mit tem ,,(ärflen Cefe» 

 buc^c", eine rruffnintife , regelmifige Weiije »on Cefeubungen 

 entfjält, beren aufmerffamcS ©tubium jeben ©djülcr in ten 

 ©tanb fe^en loirb, in einigen iSScnaten bie roräiglidjllen ©(^roies 

 rigfciten ber englifd)en ©praci)e etjm .f)ülfe eine« SSBScterbuiJ^eS 

 JU überKitnben. 



3 c i 1 1) e r t r c i b 



für 



<Spi:ad)frcunbc. 



<Sinngcbicf)te , 9Bort; unb 3?ntf)fetfpiefe 



in 



bcutfdjct, enalifc^cc, lateinifdjer, fran^öfifdier, italimi: 



fdjev unb fpanifc^er <£ptad)e. 



@in 3elt»cctri;ib für Sebetmnnn, 



2ct rociitflrtt'nS bie öeutfd)« tann. 



SSon 

 X © i f t f d) ü ^. 

 ^icn, 1S33. Sn Umfc^Iag brüfcf)itt. 

 frei« 24 S.v. Q.--m., obec 6 ©r. 



12. 



Za liefe« aSerEtien nictt nur bio »pm ^errn Serfaffer 

 in einer biefigen ^eitfcfecift erfdM'eneiien, mit SSfifall aufgenom^ 

 mcncn, fcnbevn autt) oitle nod) ungebrucfte, in fe^g Sprachen 

 cingi:ifenbe, untcrbattenb »crg^tragene SBottfpiele enti)dU, fo 

 bürfte baffeite jebem ®ebiibettn eine tiHilEcmmenc ®abc fein, 

 reel^^e übribCnS aud) al« ein Sßieilinac^ts > unb 9Jeuia{>r^gefd;enf 

 cmpfoblen werben fann. 



©oebcn ifl erfc^ienen unb in alten fdiben Suc^t)anblungen 

 Seutfdilanb« ju taben: 



31 u l e ^ Sl a n i n'|g, 



2Cnfid) ten ber Seit unb Deö ßcbetvg., 



II « b c t f e ^ t 



ccn 



b. 

 1 srijic. 



übergibt unS ^ier in 



%. 2 e TO a ( 

 1. JBnnb. S3tod). 8. 

 Set befannte SBelletriji li. üciralb 

 einer freien , beutfc^en SSearbeitung (bfe burdsauä niä)ii oon 

 tcm JDuft unb ter natürlichen Üieblic^teit le« Original« iiet= 

 loren t)at), bc« genialen 5. 3anin'6, granfieic^« %. I^dne, 

 auSerlefcne ^Irantafien unb biimcriftifc^e CebenSgemälbc au« bef= 

 fen Contes nouveaux unb finb bic fämmtli(^en in bicfem erftcn 

 SSanbc entbaltenen Mrtifcl: 2fu« meinem Ceben — Bic 

 ^arcbic — SDer Scb fce« J^crsog« »on SReit^ilabt — 

 8otb S^rcn — ®aS ©tellbicfeein — Älcine greu = 

 ben — ^vtiron unb SBcltaire — iDer Äritifcr auf 



