165 



166 



»igenen Urtfjcil. 2)ct fenntni^teid)« unb fdjatfftnnige Uebecfe^et 

 i)at oft critifd)e ffiemcvhmgcn , bem SJcifinffec unbctiinnfc (It« 

 fa()run>ien bfijgefiist, unb bcfonbcrä bie d)ciiüi"ct)cn Stoffe ge: 

 orbnet imb ricrooKllcinbigct, fo bnp biefe Ucbcrfffemici einen gro= 

 pen Söorjug nor bem S'rigincit I)at. 2(ud) ifl im Stucf bic 

 aSorfid)t getroffen, bog bie ©eitenjiililen bc« Sngin.ilö nm 9?an= 

 bc Angegeben finb , ivoburct) bie ISitate bev)ber '^luggaben leidjt 

 gefimben werben fönnen. 



25.1« SBerf ift, i»ic bei) ben gtan^ofen, überbaupt nid)t 

 in gotm eine>J Üef)cbud)ä gefdjvieben, fonbetn in bec Jotm eineä 

 Jlcfebucl)* mit fortlaufrnbem Sfft, voran bie @cfabriingen unb 

 I)interliet £d)lüUe. (SS enthalt nid)t blog bie eigcnthd)« ^l)p: 

 ft'ologie, fonbecn auc^ bie ©tunbfd^c be9 Sflb = unb üiar» 

 tcnbnuS. 



G« bef!e{)t au« 3 Söanbcn , ivoüon bec legte ncd) nidjt 

 übetfe&t ifit. Zn crfte entliält bie ^bPf'ologie beg Snbiintuumä 

 ober beg ^flanjcnflocf ä ; .bec 5iuei)te bie bec ©attmig obec bec 

 goctpflanjung; bec britte bie ßinflüffe bet 2(upcni»ctt. 3ebct 

 SSanb äcrfiiUt iDieber in nief)rece SSiidjcr. 



BaS etfte 23ud) I)nnbelt wm ^rl'injenleben übetbnupf, 

 bcfonbecS »on bec Sccitabilität unb 6cceg baifeit, ivcbei; bec 

 SSerfaffec glaubt, baf bie ^eUm auf JÄeije fid) iufammenäiel;en 

 fSnnen. j 



Sag äiueiitc S3ud) ^anbelt Don |er @rna()cung, bett vct> 

 fd)iebcnen (gaften unb d)emi|'d)en ©tofen. ©c glaubt, bngbie 

 ©dfte n\i)t blop auf= fonbecn aud) abfeigen, unb ba§ bie du 

 tiöt)tung Borjüglid) burd) äerfegca bec Joblenfäuce gefd)fl)f. in= 

 bem bec Äot)len)ioff an bie *Pflanje titt unb bec ©auecjioff 

 fcep reitb. Sie gj?ild)fäfte I)ält ec i*t für 9}al)runggfäfte, 

 fonbern flic 3(u«roucfgftoffe, Sic (Sifitet von ben $flanjen= 

 (loffen finb fel)c augfiit)rlid> bebanbfltjunb bie meificn ^flan» 

 Jen namentlid) aufgi'fül)rt, ivccinn |h biefe unb jene ftnben. 

 ec I)ält bie (gpicalgefape nid)t für fafl, fonbern für Uiftfüf); 

 «nbe £)rgane. l 



Sm bcitten 58ud) »icb bie goctinjung bctradjtet, baä 

 18lü()en, bie SSefrudjtung , geitigung, iimung , bie ßebre von 

 bec ©attung, »on Saflacben. Gc fifjt füc iai ©efdjledjt 

 bec ^flanjcn, 



Sm üicttcn SSud) folgen bie SStadjtungcn über SSer: 

 fümmecungcn, JTugattung, fßenvadjfmiAec Organe, über ba« 

 pfropfen, bie 9tid)tung bec ^flanjen, t 2Binben, bie Seree-- 

 gung bec St)eilc, bie Sempecatur, garbg, ©erudje unb ©c= 

 fd)inäcfe, bie Sebenäbauec unb baS 58ecptiäen. ©o ireit gcf)t 

 tie Ueberfefeung. 



Sag fünfte SSud) I)anbelt t5om diuffc beS ?id)teg, bei 

 ßlectticität, bcr 5Bärme, bec JTtmofpfjdrc eg ffiatferg unb beg 

 SSobeng; fcbann Dom 2(cf erbau, ben Xellmiggatten, Abar- 

 ten, Sungarten, pon ben SSetk^ungen t ^flanjen, pon ber 

 ßinreirfung ber ©ifte, ber Sbiere, ber '|d)marogec = '5)fIanjfn, 

 ben 2(ugreucfgfioffcn unb fobann oon bi lanbivictf)fd)afilid)en 

 50'?etl)oben. Sen S3efd)lug mad)en Tivirn »on S3erri;d)en, 

 iDcldje füc bie ^fIanäenpbi)fioIogie befonb^ röthig redren. 3fug 

 biefcc gebrängten Uebetfid)t trieb man ulfät-c bie $[Bid)tigff;.' 

 bieffg WnU ccfenncn. Gin ät)nUd)c8 c »ot^«t no4> nidjt 

 «tfc^ienen. 



»Dn §)rof. 8. Ql). SteuiranuS. Sonn beij STOarcn« I, 1835. 

 8. 569 2 aaf. n. 1838. 609. 3 Zaf. 



Siffeg SBcrf fdjiirjit ful) lüürbig an bag «on 2)ccan; 

 boUe an , bat eine gleidje 93oIlfidnbigf-eit tnib bie rafd) fid) 

 folgenben Gntbecfimgen unb 2fnfid)ten ber neuefien geif porau«. 

 Ser SSerfaffer verbinbet bie '^^flan^n-'^rnatomie mit ber ^bpffo-- 

 logie unb fübrt bafcer fogU-id) bie «Proccffe auf, nadjbem er bei» 

 a5au, worüber er befanntlid) fclbfl feit mf!)r alg bceiipig ^a^. 

 ren piel arbeitet, bargeftellt bat. 



Sag 5QBorf ift in »üdier unb Gapitel getfieilt. Sag ec«' 

 JTe Sudi hantelt vom l'eben ber ©cuxidifc überhaupt unb oon 

 it)rem UiiterrdMrbe von ben ;5'bieren ; bag jireijte von ben Gle: 

 mentartheilen ber («eroädjfe, bem äfllgemebe unb feinem 3nji= 

 halt; bem '^afergeivebe, tvorunter ber 2?erfaffec bie geftretften 

 Seilen t^er!Td■,t ; von ben ©efäpen, in n.-eld;en er aud) @äfte 

 aufl^cigen lajit; von ben lilufthoblen unb ®afebel).iltern. Gnb« 

 lid) fprid)t er von ber Gntwicfelung ber föetrebe. 



Sag biitte ^ud) behanbelt bie ©eivebe unb ZheiW In ' 

 Crrptodamcn, öJfonocotplebonen unb Siccti^lebonen befonbec«; 

 bag vierte tie S?eiregun.i ber ^flanjenfäftc, von benen et 

 mi) baä abfieigen in ber 9Jinbe behauptet, aber ben .Rreiglauf 

 beg 5«ild)faftg Idiignet. Sann betiaditet ec bie 3lufnahme unb 

 Söetähnlidnmg beg @aftg; im 5ten ffiud) bie 3(ugbünffmig fo. 

 roohl luft = flig tvafferformige, tinb fprid)t m^ von bec Gin» 

 faugung beg Siditeg irr ben Sldttern fo wie von ber gdrbun». 

 Ser jivepte 58anb beginnt mit '^\\&, 6. über bie 3tbfon* 

 berung; tvobep bie näheren fficflanbtheile bec ^flanjen nufges 

 führt ivcrben, fctvie bie fcgenannten 2(ugivurfgf}offe; S3ud) 7, 

 hanbelt von bem Sßad)3tbum unb ber .«Keprobuction; ^wAi 8. 

 ©. 231 von ber 3cugungg=gunction 5 voran bie Sefdjreibung - 

 bcr Sheile, fobann bie ©efdiidite unb enblid) bie aSerrid;tung ; 

 25ud) 9. ©. 481 bie grud)tbilbung, ber ©amenbau, bag Äefe 

 men, ivober bag 3(bfleigen beg 2Bür5eIdieng nid)t ber ©^ivere, 

 fonbecn einem 2rieb jugefdjrieben ivirb; SSermetjrung hmd) 

 Änofpen, fifcopfen ix\vo. Sm lOten S3ud) tvirb bag ©efammt« 

 leben ber ®ewdd)fe gefdjilbert, ©. 658; 9?eiäe wie Sidjt, 

 5Sarme, Suft, SBobenu-'m.; ©d)laf unb SSewegmigen ber ?lflan= 

 Jen; Sebengbauer ufiv. 



Sic ©d)rift ift nidit in bec gocm eineS Sef)r6ucf)g , fon. 

 bem m ber goim ber Unterhaltung gefdjrieben, unb muf au* 

 benjenigen anfpred)en, iveldjer nur überf)aupt greube an ben 

 9?atarwiffenfd)aften l)at. Gs ifl übrigeng flreng roiffenfdjaft. 

 lid) gehalten unb berüf)rt alleg, tvag über bag '3)franjenreid) ic 

 fannt ifi , mit fcrtlaitfenbcr SSeurtheilung. Ser 5ßerf. i)ält ntd)t 

 Viel auf d)emird)e unb pf)i;[ifd)e Grflärung ber ^roceffe, unb 

 legt baher ein grof5eg ©eividit auf bie SBjrfungcn beg geben« 

 felbfl. Gr erfidrt mandieg burd) Sieijbacfeit, befcnbere triebe, 

 wag anbere mehr med)anifd) ober d)emifd) ju erflären fud)cn, 

 wie burd) ben oerfdiiebenen S3au ber gellen, Serfe^ungen, aSer» 

 binbungen ufw. ©ewig fd)eint eg ung, bag wir physice er. 

 fldren muffen, nid)t logiee. Sie ^ofmig biefer Tfufgabe i]! frep. 

 lid) fd)wiecig: aUein ba fic wirflid) ifl, muf fic aud) möglidj 

 fepn. Uebrigeng hat bie 3rnatomie unb ^hofioloa'e ber ^flanjctt 

 offenbar burd) biefeg SBerf gewonnen, rorool)! inr.erlid) burd) fei= 

 tien @cl)alt, alg äuferlid) burd) bie SSerbreitung unter ben ©e» 

 fcilbeten, weldjen eg gcwip aufagen wirb. 



