^itttatiidjtt ^njeiger» 



1839. Nr. XXXXIV. 



®{efet 8tterarif(^c Jfnjeigcr trirb bcn bei g. M. Broct^ouS in Ccipjig crfc^cincnben 3citfd)rif(en : fSlättet für litera^ 

 ti^ä)i Untccijaltung unb 5fiS bcfgdcgt ob« bdgcf)«ftet, unb bttcogen bic 3nfctt!cn«gibütitcn für bic 3dle 



ober beren Waum 2 ®r. 



, ein fuv ftd^ beftcljenbea unb in fic^ abgefcf^roffenea Serf, 

 5U9tet(| ein <Supprcment a«t^ (i^tm 'KnflciQC beg 6oni?et:fat(on6=ße]t;ifona, 



fottJic ju jeber früf)ei:n, gu allen 5)Jac|)bru(fen unb 9iarf)bilbun9cn beffelben. 

 0ieb?el)ntf0 j^cft, sSogea 1— lObeö bntten58anbeö. MüfftUn hiä MupfetfUd)funÜ* 



^Dfucfpapicr 8 ©r.5 (Sdjreibpapici: 18 ®v.;. SSclinpapiev 18 ®r. 



Äoliüen. - Mabul, f. am enbc bcö SSanbcö. — Jioffct« «n6 .^otttntottcn. — Äaifctr (ei)ti(Jian eriiü 

 mt). — .Raifc«; (®ottlicb ^3f)i(ipp Sfjtiflinn). — Aaiiet ('Pttruö Ccop.). — Sxanäte unb Manalf^fttme, — ^annc: 

 9te^cv (Äatl gn'cbr. Subw.). — Mattet (©mir). — Äorl gricbric^ 2fugufl (:?)i'rjog ton gKectlcnburg). — *;i»tl Sfltton 

 gnebvic^ (gürjt oon ^o()enjolIcvn;Si9manngciO. — Mavl gticStid) (®to6bfrjog »cn ©udifen; 3Beimar:eifcnü^). — 

 Ätttl SubTOig gerbinanb (.^lerjog »on Succa). — Mavmatid^ (Äati). — .ftavften (Äarl Sei), SBctnljarb). — Mattutt' 

 fabtitation. — SiantbaOf (aStii).). — Äausict rgronj t>.). — Äautfdjuf unb Mautidtuffabtitatc, — Äcfet; 

 ffein (6t)d|iian). — J;cil (3ot). ®i-org). — .Äcilfcftrif*. — Membte (3ol)n SWitdiclO. — Äcnt («Watte 8utfc SBictona, • 

 .i&crjogtn oon). — Sittften gricbr. JTug. SBilf). ».). — .fte^jfec (D^icaifc bt). — Äicfec (»ictnc^i ®corg). — Äie^ling 

 {®ottIteb). — Äinfft (3oi).). — .fticcAc unö i^taat, f. Staot «nB ^icc^e. — Jttcc^engiitev. — Äit*cnt»cr: 

 etnigung in bet ncucfJeit 3cit. — *Icc (.^^dnt.). — ^Icngel (2fug. HUx-). — Älcnjc (Stemcng 2fug. Äari). — 

 «lenjc (Otto e. S.). — .Rlum^^t (gdcbc. SBiitj,). - Mnapp (3oi). gticbr.). - Äniajtcwicj (Äatl). — ÄnowicS 

 (3ames ©ijenban). — Äsc^ (3can SSaptiftc grcbedc). — .Ro«^ (SBilf). ®an. 3cf.). — MßO^tV (Äonrab). — ÄPcP (gljatteS 

 ?)au( bc). — ÄoeffKff (»ecnatb Äcrndius). — Mö^ltt (Äad SffiiH;.). — ^o^lfaufd^ (.?)dnr. gikbr. Sf^ccbcr). — 

 ^plCav (Soft.). — ÄÄOc (griebr. ».). — Kölner ^Cngclegenl^cit, f. am Snbe bcg sweitcn Sanbcö. — Stolowvat 

 &iebfteinät^ (gtans 2fnton, ®rQf »on). — ^onat^Ei (©irnon). — Mönid («eorg gricbr.). — JSoctiig (J?)cinr. 5of.).— 

 ^önnetit^ (3ul. Sraiig. 3af. 0. — J&anö Jpcinr. ».). — Monflantint, — ^opHOf (JCiig.). — Novität* (SSnrtl)oto; 

 mäuä). — \ftprallcn6ü6un9. — Aprngcfcgc. — Äiircö-©fomo. — Äottc (üBiU;.). — ^<»t!*üm (Sot). griebr. 

 (S^tiftopl)). — Mßittii (emft Cubio.). — Möflet (3o!). gricbr. Sutc^t)arb). — Moetfff (gticbr. Äug.). — Sitaft (3fng 

 .Sbirarb). — ^tafau. — Mvaut (SffiiK). at)cobot). — Mte^t (3Cug. Pubw. ®ottlob). — Mteu^bevQ (tarl 3of.). — 

 «rc^fig (gticbt. Subw.). — «tug (3oi). gdcbr. Mbolf). — *trt)IO«> (5man Mnbrcjoititrd)). — .Ruglec (granj aijccbot). 

 — Siüi)n (Äatl ®ottlob — Otto S8ernt)arbJ. — .ftü^ne (gcrbinanb ©iiftao). — Siüffttöl (6t)n(lian ®ottIicb). — ÄU: 

 luglt^. — ^uttftticceine. — ^unt^ (Äatl ©igiömunb). — .Ru^fevftet^funff. 



geipjig, im D^o.cmber 18.3I>. J; r^ ßYOC\i\)am. 



(Sine 



biiud) Uniftiiiibe pctfpiitetc — literiu-ifd)c 2('nfra9c.) 



^t. I>r. Äöppcn, bcr Kefciiccnt bet beibcn neucjlen 

 beuffctjcn Übcrfc^ungcn oon SnortcSturlafon'ö .?)eims!ring(a 

 (oon ®. SWo^nitc unb g. aSad^ter), fagt im ®cp: 

 rcmbftljcfte bcr ootjälitigcn .?)a(Ii[d)cn 3a^tbü(^cr, S'lr. 232, 

 (g. 18j3: ,,?So()nifc Ijat nic^t für nöttjtg gct)alten , bic 

 ^rincipien, bcncn er gefolgt, oorlaufig anjugeben; — er gef)t 

 obne (äinleitung an bic ®ad)c fdbfl, fügt auf et roenigen, faft 

 übcrpüffigcn Stoten nidjts jut @rleid)tcruiig bcs ffierfiänbniffcS 

 bei, Berit)ei(l inbcf auf fpaterc Stläutctungen."— Dicfc aöotte 

 itutbcn im .§etbiT: beg 3af)tcö 1838 gcbtuiJt. 35et Un; 

 tetjeic^nete, bct locbcr über bic beibin Übetfegungcn ncc^ beten 

 ÄtitiE itgcnbroic ju uvtöeilen gefonncn tft, erlaubt fidt), gefric; 

 btn oon bem ®efüf)(c für 2Baf)rt)eit unb 5Rcd)t, nur bie ein; 

 facfje gtage : „SBarum würben oon bem .grcttn Äcititet nur 



bie etilen elf Sogen bet 2i;o[)nife'f<i&cn SBeatbeitung, unb 

 nic^t bet ooll|länbige etfle ffianb bctfclben bcrüctfi(^tigt, 

 ba biefet boc^ ft^on na^ 2tblauf beö 3af)reä 1836, aifo übet 

 anbettijalb 3ai)t 00t 2fbbtucE jener ÄtitiE ctfdjicnen war?"— 

 ®iefcr Sanb entfjält ja auper einer 24 ©eitcn ftarEen Sßorrcbe 

 noc^ fünf umfangreidje 2Cb§anblungen (®. 305 — 438), 

 fernct (gtiäutetungen (©. 439 — 528), unb enbüd^ btei S3cij 

 lagen (®. 529 — 562), beten leitete nod^ oon einer CanbEarte 

 begleitet i|l. ®en Sefc^tug mac|en oier ©eiten beridjtigenbet 

 3ufä^e. — 25et Unterjeicftnetc (unb njol mandjet unpat; 

 tciifc^c Cefcr mit i^'m) octmag fjierju nur gotgenbeS ju fagcn: 

 entreebet fannte Jpr. Dr. Äöppen bcn ooUllänbigcn etflen 

 ffianb ititEIid) nidjf, obet wollte if)n nic^t Eenncn. Snbeffcn 

 Eann S?t. Dt. Äöppen uieUcidjt bic bcfc^cibene gtage ncd) anbete 

 beantworten, unb wirb Ijictmit i)öf(ict)ft batum etfudjt. 

 ©ttalfunb, 5Cnfang Jlooembet 1839. 



