392 M. Kronfeld. Ueber die niederösterr. Volksnamen von Solanum tuberosum. 



Erdapfel') anführt, zu einer Zeit, wo kaum noch eine Kartoffel in einen euro- 

 päischen Hafen gelangt war. Ferner erzählt Clusius in der a. 1601 zu Antwerpen 

 erschienenen Rariorumplantarumhistoria, p. LXXX, Folgendes von unserem 

 Gewächse: „Primam huius stirpis cognitionera acceptam fero N. V. Philippe de 

 Sivry. . . . Praefecto urbi Montium in Hannoniä Belgicae, qui ejus bina tubera 

 cum fructu Viennam Austriae ad me mittebat sub initium anni MDXXCVIII." 

 . . . . Clusius hat also als Erster in Oesterreich im Jahre 1588 die neue Knolle 

 in Händen gehabt und, wie er weiters selbst bemerkt, mit Erfolg angepflanzt. 

 Aber schon fünf Jahre vorher führt er in der „Rariorum stirp. per Pan- 

 noniam . . . observatarum historia" (p. 234) „Erdtapfel" als niederöster- 

 reichischen Volksnamen für Gydamen europaeum an. Bemerkenswerth scheint 

 mir auch, dass der biedere Wolfgang Schmeltzl, der im Jahre des Herrn 

 1548 „Ein Lobspruch der Hochlöblichen weitberumbten Khünigklichen Stat Wiefi" 

 in eben derselben hat drucken lassen, vom „Hohenmarckt" preisend sagt: 



(930) „Wienil der wägen seind gewesn, 



Mit schmaltz, hirsch,') arbaiss,') gerstn, läsn,*) 



Zwespen, federbett, leinwat, bar, ') 



Mocht ich vor dreng nit zelen gar. 



Mit kürbiss, plutzer, ") vnmurcken, ') 

 (935) Melaun, erdäpffl vll wägn da stehn." 



Was Schmeltzl unter „erdäpffl" versteht, darüber kann man sich derzeit 

 nur in Vermuthungen ergehen. Vielleicht waren es kleine Speiserüben, die in 

 ganzen „wägn" auf den Markt gebracht wurden: die Vers 945 vorkommenden 

 „rüben" wären dann Futter- und rothe Rüben. Auf jeden Fall war das 

 Wort Erdäpfel in Nieder-Oesterreich lange vor Einführung der 

 Kartoffel bekannt und wurde füglich auf die einlangende Knolle 

 übertragen, ohne einer fremden Zunge entlehnt zu sein. 



Pantottern ist mir aus der von deutschen Bauern bewohnten Umgebung 

 von Nikolsburg (an der mährisch- niederösterreichischen Grenze) mitgetheilt 

 worden. Die Benennung ist offenbar aus dem spanischen patata oder englischen 

 potatoes hervorgegangen und in der Volksetymologie eigenartig assimilirt 

 worden. Man vergleiche hiezu: Patätschen (Oldenburg), Pataters (Delmen- 

 horst), Plänterk (Waldeck) bei Pritzel und Jessen a.a.O. Pantottern 

 ist insoferne merkwürdig, als es sich an patata = potatoes anlehnt, in denen 

 das nach Willkomm noch im andalusischen Dialekte gesprochene papas, der 

 peruanische, somit ursprüngliche Namen der Kartoftel, als Wurzel enthalten ist. 



Ich habe mich während meiner Erörterung des Namens Kartoffel bedient. 

 Derselbe ist bei den Städtern recht beliebt, nicht aber beim niederösterreichischen 

 Landvolke im Schwünge. Es ist allgemeine Ansicht, dass tartuff oli, die italienische 

 Benennung der nahrungsspendenden Knollen, Ursprung sei des Wortes Kartoffel. 

 Schwenk^) jedoch hält dieses für eine blosse Verderbung von Erdäpfel. 



>) Nach Pritzel nnd Jessen a. a. 0. 



') Panicum milliac. , ^)Pisumsat., *) Ervum Lena , ^) Linum, ^) Cucurbita Pepo , ^) Cucumii sat. 



') Wörterbuch der dentschen Sprache. 



