14 Dr. Kennepy Batwin’s Researches amongst the inscribed Monuments 
I now resume my details, with reference to certain of these omitted notices, 
and therefore, geographically at least, beg leave to conduct my learned auditory 
over the same ground which they have already traversed in my company. 
This is, from Smyrna, by the way of the site of Teos, to Ephesus ; from 
thence, through the passes of the Messogis to the site of Tralles ; then, along 
It were out of place, on the present occasion, to expand these notices into the particular details 
which they involye. This I have done in a work which I hope shortly to present to the public, in 
the appendix of which I have entered at considerable length into the examination of this subject.* 
All that remains for me to do at present is, to subjoin a translation of my Pergamene titulus, 
on the basis of this new view of its reference, and collateral to my former version, which bore 
directly on the subject of the vewata questio of Hadrian’s adoption by his predecessor. 
This version is as follows: 
Aulus Julius Quadratus 
Proconsul of Pergamus, 
And Pro-pretor 
Of the Emperor Nerya 
5. Trajanus, Cesar, Augustus, 
Germanicus, Dacicus, of Syro- 
Pheenicia, Commagene ; Septem- 
Vir of the Epulones ; formerly 
Frater Arvalis of the Antiocheans 
10. In the region of the Chrysorrhoate : 
The Senate and People of the Pergamenes (have honored) 
Through Apollonius Dionysius * * * * 
And Malchio, and Cephalio 
Artemidorus, and Dionysius 
15. Demetrius, the Son of Amyntas 
eee ee 
The Greeks had no words in their language, or, to express myself more accurately, no officer in 
their sacerdotal institutions, corresponding to the Septemviri Epulonum, and the Fratres Arvales ; 
they were therefore compelled to adopt the Latin terms, as nearly at least as the peculiarities 
of their language would allow. Thus, lines 7-9 of the above, conformably to the version I have 
given, appear as follow: 
MOYIPA - EIIOYAQNOYM - ®@PATPEM. 
APOYAAEM- ANTIOXEQN. x. t. X. 
This, in the first arrangement which I have given in my collection of tituli, and which was 
* Vid. Auctarium, p. 191, ss. The work here alluded to has recently issued from the University Press, under 
the following title: Fasciculus Inscriptionum Gracarum, quas apud sedes Apocalypticas chartis mandatas, et nunc 
denuo instauratas, prafationibusque et notis instructas, edidit Jacobus Kennedy Bailie, S. T. P. ete. 
