48 Dr. Kennepy Batuie’s Researches amongst the inscribed Monuments 
Claudia 
Antonia 
Tatiana, 
the most ex- 
5. cellent cou- 
sin of the Clau- 
dii, Diogen- 
es and At- 
talus, of sena- 
10. torial rank, 
who in all things 
according to the pattern 
of her ancestors 
hath approved herself benevolently disposed 
15. towards the city : 
The erection 
of the statue 
having been 
confided to 
20. Tiberius Claudius 
Capetolinus. 
On this I beg attention to a very few remarks. 
It has been published by Mr. Fellows amongst his other inscriptions from 
Aphrodisias, with a notice by the editor of that portion of his valuable Diary, the 
trouble of which would have been saved had the correct reading been given in 
the line to which he refers. ‘That reading is, as it appears in my copy, 2YN- 
KAHTIKQON, and expresses the rank of the persons whose names immediately 
precede it.* 
Again, in the thirteenth line, my copy exhibits EYEPETHN, that of Mr. 
Fellows, EYEPTETIN. Here, I conceive, an over-studiousness of accuracy 
has led his editor into error; for evepyérys is not only a substantive, but also an 
adjective, at least in the Asiatic Greek.t I would accordingly translate the 
* Fellows, ubi supra, p. 328, Tit. 38. 
{ Thus Lucian, De Gymnas. xvii. (Vol. vii. p. 171, Bip.) wore evspyerns duay o ctvhe cvars- 
LATE 
—_— 
