unb ein6i!buna?ftftft auf, um «M* feinen gvounb 5)?em= 

 miu« von tfc orfaiitit-n ^abchtit ju fibnjcngni. 



eb(f Seelen tifrgeJTen nie bet '-^BofiuiMten, bie fie 

 finpfiiiigen baitn, au* 6et idngfr aSevttetbenen geberfcn fic 

 »och mit Öanfbarem esmütf)?; fo voav nii* er nid;t un = 

 biintbat gesen tie iBetbitnfle feine? gtogen 5Ktiftete, un> 

 fudjte itn fcgar Me jum Jöimnul ju ergeben. 



£:b^(cid) nun bie ©tanbf.ige unb Seijren bfiTelJen 

 «id)t i~i-.rc auf ftcDan erunt-fefirn rul^en , ja äu_ unfern 

 neucvu (5ifal)vu:isen unb j^inntniiTcn nut tuenig pniicn, fo 

 muB man bcdi ten ©eiil öcifclben cbtcn, unb ben Sidjter 

 l)crounb.-rn , tcc fie fo öufjufviljfn, unb in feld)£C nnfd;ein= 

 lidjcn Äiiutieit litTnufrellcn \v1x3tt. 



Unter tiefer ^fnfidit n\ii man nid;t nur ben Inhalt 

 bti S!uctcjifd)t'n ©ebiditeg jum Shell enifd^itlbigen , frn: 

 bern man rcivb au6i bem iffierfe felbfr ba« getiiljccnbe £cb 

 nidit oerfagen rönnen. 



SJon bec Sjfttrefflidifcit be§ ©cbid?teä_, bieg aH ©e= 

 bidjt tet;ad)Cet, triff id) nvitcr feine 8\ebe führen. Sie ijl 

 oUqemein anerFannt, unb cbgUid; falfdjec gifec fp(d)e ju 

 »etf Leinern unb herunter ju fe^en fud)te, fo bleibt ihm 

 unter allen Sebr^cbid^ten, bie irir fennen , nc-d) immer 

 bcr fllärjerbfre 5Bcr;ug. Dicfen gcßanben ifjni av.d) 

 bie alten Jperoen ter 3>id)tfunfl ju, unb i'irgil felbjt 

 tcirei^t tiirdi bje baufigc S^arftbiibuni^ feiner 2(uSöriic!c unb 

 Sßftfe, reie hfd) er ben Siditet gcj'diäfet. 



SnlefTen hat unter aHea^id)tcrn Seg 5(!terthum§ 

 »i<L'eid't feiner fo trenig Sorgfalt unb fo viel 5Jad)theii, 

 butd) Unfur.be p>er Serfehrtiielt bcr -fjcrausgeber , erfa(}cen 

 «muffen, als eben unfer Sucre}. 



(5in 5)?ann, von ten»anbtem 6ei|Te mit bem Sicf)-- 

 ler, unb oon trefflidjer ©elebrthcit, ©ilbect ÜBafcfielb , er; 

 fannte biefeä, u;ib unternnljm eä, ben 2ert von ben im: 

 faubern fiefarfen ju reinigen, unb in feinem aliertfjämii.- 

 cJjen ©lauje roicber IjerjuücUen. 



Cb i<i) gleiA nidjt immer feinen ?7iernnng;nbepjjim= 

 men fcnnie, fo habe id) bod) b«ö Criginal vtn ihm ber 

 Ileberfcijung bepfü^en la(fen , ju mel;recem a]frfrinbnis bec 

 Sad)e, unb iveil foldjeS in J)eutfd;lanb nod) feiten ift. 



"Uni SKaiigel eincä greunbcS, ber mid), befonber« in 

 p^itclosifdier >:pinf!'d>t, gebotig unter^ü^en fonnte, i}aht ii) 

 -bie Steten weggelaffen. S3ielleid/t fcr.nten fie ju anberec 

 geit ncdj erfd^eiiien.; inbeffen mag bie Ueberfe|ung felbft 

 «infiifeiUn jura üommentar bienen. 



2jon bem Sehen b'e« Sid)t.-r^ rocig man nur wenig. 

 (5c rear von etlen Gltern geboten, unb aui altem @e= 

 fd)led)te; nid't lange vor ben Seiten bc6 Cicero unb beg 

 SSirgil. SiJahrfdjeinlid) füljrte Sucre; , nach ben ®runbfd= 

 ^fn feine» ÜJJeifier« ©üifur felbft, ein von cffentiiiiifn @e= 

 fd;äften entferntet unb juiucfgejogene« Scten. gcomme 

 Wänncr hiben ihm, oermutilid) aug tjeiligem (Jifer, ober 

 ■flu* [Wangel beffetcr UcFunben, alberne S[l?äord)en onge; 

 bid)tcf, bie bann in ber gclge ficipig nacfegefdjcicben ivurben. 



SSeinal)« jebe Seite feineg 55ud)o« jeuget von bem 

 dd)fmoralifd)en tiefen Sinne beä ißetfafferS; rcic aber tvoU 

 len unä für bas übrige bamit begnügen, ba§ ihm ber SSeiji 

 natüBt Carus, bcc ©cücbte/ allaemrin bepgelegt «ocbcn. 



2^en ^aiiptinhatt iebeS Sa*e« ^abe i+ auä bet 

 •Tidnerfefdien U.-betfebung bevfü^en laffen, bamit man f* 

 beftü leid}ter nnben fJime. Uebtigenä bejieten jicb bie 3 ' 

 len in ben Uebecficjjteu imnur nur auf bftt lateinifi •■ 

 Sert. 



Sftifl , am «flcn SMap is^i. 



SÜcn 5/iancn SBaf efielb'5, 



Unter ben Srünimern Sicni3, im cjereeiheienSBübcn Jldiaja'*, 



Sudict her i^iantercr i^ft Spuren bef^ alteren Scifrä; 

 .ßat er gefunben baS bauernte dJlal, cbei^ürbig ben Seiten, 



Stellt er ber ÜJadjtselt auf fo'd)eS jum bieibenbeit 



D^uhm. 

 5(udi bu frefteft ein hetrlidic« Sfal ber funftigen 3»it aufj 



SlJdjt ber eiiijige jtvar, ober ber reütbigfte bcdj; 

 Unb id) iab' ci Qcn\-,i,t , in cjterlänbifdjcn SBcrten 



SBiebecjugefcn ben ©cift, iwld)tr ben Si'cmer erheb: 

 Wlcgi fein baueciicer 9?uf fid) günftig erjeigen für un4 



aud); 



2}?it i|m unfer Seiuü'^n gleiten im Strome ber Seit. 



»ea :;Rnv:Liii. 



^.\n hat flcf' geivunbctt, njie Sucre;, ben man boc^ 

 für einen ;?cinb bcr ÖJftter gebaUen fjat, Qkid) yd Einfang 

 fcinc§ äScrfeä, f.'ii'.en @run&fa^tn fo untren, bie ©ötti» 

 23enu-S juc Scf»u(j3fttin feineä (:>;ebid)tc» «ntufen fonnte. 



S)i?, welche fokte S'-öe'fef anreqcn , müifen tvenig mit 

 beti 5i'cv^citc« f'-^^i Sid.iters bcfannt fern ^ bem nWti ju 

 Ojehcte fici)t, n)«g i5)ni jur 33ci-f4»nccung feine« Scrfe« 

 bienen fann. ^ 



Sag Sucrcj f)ier ben 5>esriff bcr ganjen SRatur in 

 ber 'Peri'on einer ©ottin vercjiisji bar|rctlt, bie man |u 

 feiner Seit ale Ö'^ilin ber Sd)6nl)i'it Vinocte, unb ber man 

 ben Xrieb unb bie tfräcugung oller lebcnbigen «Scfen ;u( 

 fd;ricb , boö barf feinen a-unbevn, bec bie Unbefangenheit 

 feines grofien bid;ferifd)cn GJcitre^ erfannt hat. SMefe per= 

 ffnlid.c Sarfceirung iff ni«;! «tn)a ein Icetee, bid'terifdje* 

 ©it6; fie umfaft vfclmc[:r alU ©tfü!>le, n>eld)e tie teijcn= 

 ic Statur tarbictit, unb f.i;mücft ba& ©ebit^t^mit bcii 

 glnnjeniften garbcn bcr 'J.'octte. 



So nic(t)te cl bem ©idjter crlauSt fcDn, buft^ bie 

 grfjc&ung ber ©cttin jnr f)Jificu 2Bürbc, als Sdu'rferin 

 ^er Spinae, bem riSniid'en SSolfc, ba4 fid; von ii)r entfprcf» 

 fen !)ielt", eine fcljmeidjelnbe eriniictung feine« Urfprunge« 

 JU geben. 



Unb nun t&i ©emälbe fc(6(T. 35ef^ ein 2(nblicf ! 

 Sie fö^ttin fcmmt, utt& fie SSolftn roeid^en vor i^r, btc 

 sffiinbc legen fic^ , bis ^ibc jlrent it)r iieblid;c ^jiumen, bie 

 gläd;eii bcä iKeerc^ lad)en i^r «ntaegen, unb bec bcfänfi 

 tifite glimmet gWnit mit ciu^scbreiterctn Sichte, aifebolb 



