I 



245 



am iEigciittrtmcit [in 'eine "Jlvt von itinfaf\'unq^ cingc^ 

 ft^loffen ifl, i(i oon aUon im gri«cljifrf)fn 2!cj:t cmnif)nt«ti, 

 • tn einzige ^ b«c einet gänjiicftcn SScrnid^fung entging. 

 £>iefcc 9!ome tfi aui 7 bi« 8 Iiiercglrpljifdvn 3fi*<n juj 

 fnmmcngcfc^t; unb babergriccbifdjc^Jnmc UTOAEMAIOS 

 10 58iicl)fUibon endiäu, fo fonnten iviv übet bie pcfitioe 

 Sebcutung cineS jebcn biefcc If^tern iinb bcffcn 33fcbi5ltnig 

 Jiid)tä ©idictcS tejiimmcn, inbem nud) aiipccbem t)i«f ncd) 

 nid;t6 cor()anben rear , ivaS unö fecfiimmt l)dttc Vftaninffcn 

 fonncn, bcn ()iei-oglypf)ircf>cn Vlrtmei) bc« ptolcmauS/ 

 cl6 ou8 prjonetifc^cn ä'idjeii gebilbct, uuS jn bcnfm." 



,,(5nb[id) obft ^at ein ueucS SWonument nuS 2fegvp= 

 ten ftlle l{ngeirit5f)eit in biefer Icgtctn •?»infid)t entfernt 

 «nb unS auf eine fid)ere 5D8eifc ju bcn teidjbnUigflen, ja 

 w'xx möchten fagen, ju ben unctroattetflen 6'rgebniffen 90= 

 leitet." 



„©er »on ^cvrn ^el.^oni nac^ Conboti geßrac^te Oht: 

 liäfilg, bcc aus bcr Snfcl Qi^itn fommt, {>«»« «ine 5)a= 

 fi«, bie in gricrf)ifd)er ©pvadjc eine von ben •prieffcrn bec 

 3|i4 JU ^>^iiä an bcn ^5nig ptolemdu0 i^uci-getcs IL, 

 flu bie Äfinigin Cleopatra / feine ©ema^lin, unb an bie 

 -Königin (EUopfltia/ feine ©c^mcflei-, geriefte:!« Sßitte 

 «nt^ölt." 



,,>^ier cntbctfte ic^ in bcr 2^^at, innect)al6 bcr I)iere< 

 gfijp^ifdjen Snf^f'ff«"' welche bie »iet ©citen bd ODcli«» 

 lu« fecbecfcn, fcaiö bcn ^icvoglypfjifdjen n«nien be« 

 ptolemauSi bcc bcm in bcm ^iccogli^p^tfdjcn "Jcxt bcr 

 J5nfcl)rift von Sicfcttc völlig afjnlicft ivar: unb bicfctUm» 

 Honb ließ mid) »crnuu[)on, iic^^ bie jiü«i)te Sinfaffung, tii 

 «uf biefem Obclisfu^ bcm eingefaßten 37anun bcä ptolci 

 ttlrtUS na^e flanb unb beten üfjt« 3cid)cn (inbcm bie f)ie= 

 rog!9p^ifd)en digcnnamcn adcv ög>)ptifd)cn ÖJott^eitcn fid) 

 flße auf eine äf)nlid)c Sßeife cnbigcn (?) biz ibiogcapF)ifd)e 

 Seidjen bcg njeiblicijcn ®efd)lcc()t« finb, in Ucbereinftimniung 

 mit bcc gi'icd)iid)cn S'M'djrift auf bct Qiafiä beg Obcliifu* 

 ten Ifjftmc» bev Königin (Elcopatfa nu&ielien." 



,,®cüte bic9 «Jiiflid) «ifo fc\)n, fe mußten brcfe swc9 

 ^teroglt)p^ifd)c fTJnnicn bcS ptolctndus unb ber Clcopa» 

 tVA/ bie im ^riedjifdjcn einige ^ucf^ffviben tntt cinonbcc 

 8cmeinfd)aftlid) fi'i^ten , baju biencn, iiüifd)en bcn ^icvogh)» 

 j>^ifc{)en 3eid)cn , n)etd)e tlc bt\)be fdjreibni, eine aJergtcii 

 djung aufteilen ju löffcn; unb ivcnn &ie in bcn bcyöen 

 gricc^ifd'cn S^amcn einanbcr enifpicdKube ^U(f)ftabcn in 

 ien jmcp dgvptifdjcn Saifaffungcn burdi Öiefelben ^ieros 

 glyptjcit ouÄgebtücft waren, fo ivnrb e« bcnn jur ®en)i§* 

 \)t\t, baß foiool)! in bcr >^icroglypf)enfc^fift^ ivie in bcr 

 tjmotifct)cn Sc^vift^ eine 9u-it)e vion pljonc ti fdyen 

 5ei(i)cn^ b. i. fold)ec 3eid)cn fic^ tefanb, weldve <CÖne 

 tUx S^MXti ßu«gebt«cft t)aben." 



,,^iefe 95otau4fc^ung ifl nnn fcfecH buvc^ bie 6(ofe 

 SJergt«id)ung Öicfcr j«jei> ^icrogfwp^ifdjen 3^amen jur ©c^ 

 ttif^cit erl)c&eti lüorbcn; tai jtücyte, btitte, ftecte unt» 

 fünfte 5eic^«n in ber Sinfaffung ober bem Slafymcn ber 

 Cleopatra, KAEOUTPA, meld)e bie ?ßuci)(la6en A, E, 

 O, iz vorfiellen, (tnb in bcr 1i)at bem »icrten, fccf))Ten, 

 Irittcn unb ecften 3eid)cn bc« 97amenä ptolemduS »Ällig 

 «^nlid;, wtUI)t auf gleiche SSeife iaiA, E, iUt 6(n2>i)>f)i 



fßcng ^I, bfl« O unb U^ n befTelBen eigcHnnmcn« 

 nrOAEMAIOS bacftcllcn. Jpierburcfj warb d frl)r leidet, 

 bie 5>cbeutun9 ber 3c(cf)cn ju cifenncn, bie in ben be^bcn 

 Spanien von einanbcr vcrfd)iebcn ivarcn, unb bicfe Jlnolufe 

 gctV(äf)rte unö bcn größten 'if)cil eiiic^ p[)Onctif*eij t^i«; 

 voglypf)enalpI;abct», bas nur babutdi, u^ man a auf 

 onbcrc umj'djloffciie, ober in SJabmen bcfinblidje 3cid)cn ans 

 rocnbete, nod) vi5Uif! ju bciva^vl)citcn, unb burcl) biefe 55« 

 tpat)r^citung ju ergänscn blieb." 



„5luf biefe SBeife ^at unfcr ^ieroglypf)cn«lpf)ab«t 

 (id) nad) uiib nad> vcrmef)ct, unb f)at man t:in voüftdt); 

 feiges 2llp^abct erhalten, ivcld^ö bie btitte (Tclumnc bc« 

 bcvgefugten .ßupfetä au^mac^t." 



„^ienvcütn icir nur noc^ eine ganj furjeSacficöung 

 5er iü(d)tigen ^rgcbniffe bcpfiigcn, bie un« burd; einen fo= 

 ß(eid) barauf erfolgten ©ebraucf) bicfe« 2(lpi)abct5 an ^ie: 

 tDfl(i)p^ifd)cn SnfdH'iftcn auf ngi)ptifc^cn S^enfmnlcrn ge« 

 roä^rt werben finb unb bie (i'^ jucrft auf bie gttcd;ifd)e 

 QJeriobe ber @cfcf)id;tc 2(egi)pten« Ocjie^en," 



„9ßir Icfcn in ber t^af. 



3) bcn STamen 2Ucpan&er bcr ®roße gefdjricbcn 

 AAKSATPSawi ben ©cbäubcn von (Tarnaf ju 

 S[)ebfn (iSergl. Descript. de I'Egvpt. Antiq. Vol. 

 m. PI. 38- No. 13 et 15.^. 



5) ben aiamen ptoIemauS/ bcr aHcn fagibcn gc= 

 w6l)nlid) suFommt, gcfdiricben IITOJMHS unö 

 nTAOMHS an bcn lempcln ju »philnc, Dmboä, 

 ebfou, ?;f)eben, föcuö unb 5?cnberaf) (Söergl. Descript. 

 de l'Egypt. Antiq. Vol. I. PI. 12. No. 10 et 11. 

 PI. 43- No. I. PI. 60. No, 7. et 8 etc.). ©eipö^n:» 

 lief) folgt auf i)it\tn Kamen in Öcttifelben Slaljmen 

 ober Sinfaffiing in ibiegrapfjtfdicr ©dirift: ^/t)cr 

 immer J2.cbeij&c/ j^iebling Öes pi)tl;a/ ober 

 jPiebling &cr 3t^$. 



3) bcn 5?a!ncn ber Ä6nigin ^crenice f gcfc^ricben 

 BPNK2, jivcijmal an ber 5)crfe be« großen ^ri= 

 ump^bogen« im (Eilben von CarnoE (Descript. de 

 l'Egypt. Ant. Vol. III. PI. 50.). 



4) ben 97«nicn bcr Cleopatra / gefdjriebcn juetft 

 KAEOIIATPA an bcm Obciigfuä von 5M)i(rt unt» 

 an bcm "^lempei üu ©enbcrn^ (Sbcnbaf. Ant. Vol. III. 

 PI. 28- No. i6. etc.), unb KAAOnATPA, unb fo/ 

 gar KAOnTPA an ben ©ebäuben ju Ombcä, t^ti 

 6cn unb Scnberalj. 



5) bcn 3^amcn ptolemäus mit bem J8ci)namcn Tiltf 

 yant>er/ alfo gcfcJjrieben: I1T0AMHSAPK£NTP£ 

 juSDcnbcra^ unb Ombo« ((^benb.Ant. Vol. I. P1.6y. 

 No. 9. PI. 43. No. 8.). 



6) 6en 9?amcn cincä anbeten ptoIemdllS/ ber in bcr 

 @efd;id)te fd)ivcrli(f? tcfannt ift, So^n.be« ^u'"'* 

 €öfar unb ber Königin fffeopatca, beS Cdfadrio» 

 fccffcn t5nig(id?er3?a{)men, bcm feiner «fliUtter junäc^ll 

 pe^cnb cingc^auen warb unb folgenbe Segcnbe cntbält — 

 nTOAMH£, mit bcm «ßc^namcn NHÜKHEPS 

 llX>toiimäuSi mit tem 5iei)nflmen ber «euc (£d; 

 far/ fecr immer ^ebcijöc, Liebling Öer 3ftö 

 ((Sfcenbaf. Ant. Voi. I.;." 



