253 



'dm md)t 6obfUfcti, auf feinen g^aff mi( bft ctu?o8 impo; 

 nürenbfn Uebfcfcferift auf bor, iutd) bic 2onlnec Lit. Gaz. 

 jjnS mit3ctl)ei[tm Safel bcS 4^i"''9''}P0«nrt'pl)'^&''S • 



KEY TO THE EGYPTIAN HIEROGLYPHICKS, 



b. i. 

 SGIILUESCEL DER AEGYPTISCHEN HIERO- 

 GLYPHEN. 



^atte uctfeficn,n)«cbfn föiinen, inbem fold) ein JBerfprcdjeii 

 nur ju manrfjetlci; Sliijftificationcn unter atletl)anb ^dnben 

 gjetflniaffung geben bütfte, wooon gcroip bcr trefflicljs Ut-- 

 ^ebcc bet Scfüibung iveit entfcnit gercefen ilT, 



Sem mag inbcffen fepn, ivic tfim ttcllc! Snbem id) 

 ^offc, bflp Jpert k£f)ampo!Uou baS publicum balö mit 

 fcec 3itii)t ääit altagyptifd)ei' TOörtcv befcbcnfcii ivctbe, 

 .ttobutd) cv bie ^nnaljme bec einjelncn ßfitttn in feinem 

 (iiet08lDp!)ifd)cn 2I[phnbete, tie er V!d)tig tnifcf) Vti'i 

 glei(t>ung gefunden ^ tritfiid; bcvr>af)ven jn fonneti 

 glauben mag, wage id), — nad) meinen fd;cn fattfam be= 

 fannten 2tnfid)ten »cn einer l)ciligcn ^ bcn ^icroglppljftj 

 .3(egppten« 5um ©runbe liegenten, unb ben femitifd)en £)ia= 

 leEtcn nat) «cnranbten Prieftci-fprad)C — bier einflroeile« 

 ■jiur einen flcinen S3erfudj , jene -'lnnat)me bcö franjcfifdjen 



: gorfdjerS mit ^ulfe beÄ y^tbvüi^ditn gonj allein begrün» 

 ten , unÄ bifttm'd) iiielicidjt ihn, a'ie anbete gerfd;cr, ju 

 einigen reeitecen Setradnungen übet biefen ©cgenftanb oer= 

 nnlaffen ju roollen. ä3icUeid)t bütfte fid) bcnn tod) aud) 

 bictau» ivenigücn« baä entncl)men laijen, ba§ ti mit bec 

 9Jad)tid)t von einer 'lEPA JIA.IEKTOZ, beten 2Iegpp-- 



■ fenS ^Viefter fid) bebient, reo^l etiva? auf fid) habe ; bag aud) 

 ti'matti über bie S3ffdiaffcnl)eit jener 'lEPA JIAAEKTOS 



'unb ©tammoerivanbtfdmft einiges üidjt gewonnen »uccben 

 butfte, unb ba^ ba« von mir, unb oieüeidit aud) einigen 

 "Jfiibetn, in bie gemeine agyptifd)e iianöcö)'pi"a£f)e lalg 

 eines CWebiumö ju ©tfiarung ber ak>\gyptifd^tn l)eil:gcij 

 ^■»ilöevfojuiftj fd)on lang]! gefefele OJü&irauen mrijt ganj 

 unbegrünbet getvcfen. 



Sem gemäß t)abe id) auf ber, über baS engltfdje IDti; 

 |inal treuIicl'H ccpirten 2afel ber 3 uerfdiiebenen '^flpija: 

 bete, nod) in einet vierten Steige, ber legten ied)tö , at: 

 le bie f)cbriiifci)cn YDoi-tev angegeben / wzl^z &ie 

 tarnen tiei- (Mcgcnftanöe fmö^ bereit löilöev ?u 

 p^onctifcä).n 5iMd)en im l;ieroglypf):f*cn ■JUptiv^bet 



tiaöui'd) geiiioi-öci)/ öaji Die ■2tiU>'i"?6biid>fraben if); 

 ttx I;cbi\-iifcben Mamni Dem öufcf) tiefe Senden öavj 



iSUftcIlcnDei» :i^uil>rrtibcn Des gi-iechi|"d>en •JUp5>abet5 



(«ntfpcacfjcn. 4>iecburd> uecftidjte id; einflineilen baS get>= 

 lenbe in ber SenEfdjtift beS franj. ©ele^ttcn iu 8tfe(}en, 



Ißie finb wie folgt: 



i) 3um gcted?ifd?en S. A. i) 2)a« ^ebr. N, in bem 

 3(rm Vll'IX (Aessroa). 2) 25ft8 {)e6c, Vt inbetn 



2(uge ptiy (Ajn). Sutc^ bcyöe SSilber, Tixm 



«nb ^tjgc, wutbem im S^di. jiuei) SBörter gegeben, 

 tjon bentn tin jebe« mit bem A Sout begann. Saf= 

 fetbj iji b« Sali 3) mit bem Silbe ber ^'et'cp/ t« 



fo oft noc^ lüiebcrfe^tenbcn e*nningfet)ei-, ^cbr. 



"^■?rS ('^eber). S^in (limmen btci) «5tI6cr, ijacf) 

 t>er d;ampo!!ion'f*cn ■^nna[>mc, in ^infirfn a>if 

 i^re iJJcbcutung unb ben Slnfangslaut i^vec SÖLirte 

 »ßUiß äufammcn. Sic Älein^eit ^er gejetcljneten 23fl- 

 gc( [)at cä mir nid)t rootil m6glid) ganodjt, fjc nadi 

 it)ren ©ippen u. f. lu. beftimmt öu crfenncn. a3icU 

 (eid)t bi'irfte ti fc(b(t nodi unglcicf; bifTern Äennetn in 

 tiefem gelfce nid)t viel beijer evgcljen, luie mir. 



2) 3«m griec^. ©. £• 1) 5>aS ^ttr. 3, in ber bfc»; 



itcnöcn Snmpe lyü, (Ba5r), m bas brennenDs 

 ©oc^t in ber glammc über bcr £anipe |Tc^ beutlid) 

 äcigt. 2) 2)aä ^cbc. D, in bcm 2\n!C cincä 3DJcn/ 



fc()cn6{inS T]nta-i, (Baerech). 3) ©oS ^cDr. 3, i 



m 





bem t)ie^ ber S5cibc 'YVhJ^ (Bcjr). 3fud;5ierftimj 

 mcn btt ^cbr. SLmien ber (iicgenflänBc bcr brcij 53if< 

 ber barin jufammcn, baß f« Hcf) allilamint mit bem 

 3 anfangen, unb fciglid) ju ^i';rogltip^ifd;en ^ünjci; 

 djcn bcs gricd;ifcf)cn B bicncn finncn. 



3) 3um gried). «S. F. i) ®aS ^eOr. 5, afternfrcnb (6f= 

 fDubet« in Un Sialcften) mit 3 unb p, töic m.in 

 bei) Bern gried)ifd)cn vß. K weitet unten auf baä beut: 

 lid'fle bcmerfen mirb, in bec 'Jiatera ober ©(t}aalc 



■^iW (Chijor) unb niV/T (Kearali). 2) ©a« 



^eOr. 5, in ber ^clge eines antifcn 9vabS, bem iwt 



cfelflvtig gc6ogcncn dA (Gab), Sufanimenilimmeit 

 I)ier beyöe 3eid;en. 



.^ier finbet (id) ba^ erf?e 6e5euten&c 23evfe^en in ber 

 ©cnffitiift bc6 Jperrn Cfiaitipcllion i(u br-tierfe.n. 5>icfer 

 ^at bic ')>atera ober bic ©diaalc, iBafTin, ^J^eefen, bic er 

 bod) auf ber alpf>a[>ctifd)«n "Safel «!s ein f)ierpiil. 3'''f()cn 

 beS gricd). 03. F ('■}) angegeben, in ber 2>enffd)i-ift felOft 

 für ein Se'dien bsS gried). Q>. B angegeben, a'cil im 2legv)). 

 fifd)cn bic •Sid^c^ak cCer 'Patcra Berbe ^eijie. Jpicr ftinimt 

 fDlg(irf) \tini alphabctifdjc 'Snfei mit feiner (Srflärung in ber 

 Scnffd)tift S5t(i/t jufammcn, unb fann aud), ivcgcn bcr 

 l)!etoghjpt)ifd)en, von i^m felbfl angcfufjrtjn *Patera: 3cid)cn 

 JU bciti gricd). S- K nie jufammcn treffen, ©eninad) i|l 

 »Mlig ungültig bcr ®runb, ben er «uS bem «gyptifcbeij 

 Berbö nehmen sollte, 



4^ 3um gtied). 33ucf;ff, A. 1) $>a« ^f6r. i, in ber 



fjant)/ bcr f (Jdd),n)o tlatütiic^ nur boS n als 



ein^igcf tDütlanter im t)cbir, SJSovte ttn gricdf^ifcficn 

 JOJiilautcr A (DJ fd;rei6en fann. Jör. (Efeampollisn 

 fü^rt ini ägijptifd)? (neuccptifd)t) Tot an, rootin 

 «ber bec 3^ad)^all v"m Alteren fcmitifd)en Jad fidjge 

 nujj JU «rffntTtn flitt, 2) 2>aS f)ebc, 1/ in bereuet; 



