4*7 * 



Sl<fccn jfaf6fn, un^ bi« (Ti fut lit gcfAfinunsfnbft 23it-- 

 tmiitj, fiir itjrf lanbirittfcfdjaftliA« 6fbäu^f, ffiftiifef, 

 SUitit, iflanstn, ec;fugniiT«. 2J)i«rt, unfc btn p«fon'.i*fn 

 J^a««> ur.b gamilicnliant grbtautbKn, ouf itm tfutf.ttn 

 Beten SSurj.l gtfaft, unb nc(^ bi( auf ttn bfuti^tn 2ag 

 trict« ju ctftnnm finb ; irct»? »* i»bocf) ni*t aui^tfdjlpf« 

 f«, fcnbfrn cfttt* fftt traSrfcbtinlid) 1)1, tc6 b.Ttt, tec 

 S'cütftf nnb eclavt, ri»lc Äunll. nnt SBjrtbfAaftinarmii 

 au; bft epta±» bft tcmif^fn ^tcninjrn itborät tabfn. 

 Uattt feigen f:a-.nf4;fn Umanun fii^tt i^ bfpfpidSittift an: 



I) f<l*f, irtld?« «ine Sff(tafftnt(:t bf« ®:utib unb So. 



b»n« bftiuttn: Fl.i/c , Aitt . Q&rcaitn; Spat; 



Grob (©tub»), Strjuha, ©tabfn; Slug, ^öt^le, 



et^ludjt; Gux, bft JpÜ9«t; 

 a) für bie G^tfdjrinungfn l«t Sßittfcunj: 



Sneh, einr«; Weler , 5iiinö ; Hosa, 2bftii; Go- 



loüi, ba«ei«, ©latin«; BiesK, liliil; , bei Sli6; 



3) für öie ©cbiufcc : 



^dlo, (in SDobnfit, een fefm 5Bctt Scdlacim, i(ft 

 trtibt Sanbwif tbfcbaft (tie etbflfccf«, bie ?Infi«t!« .'f.), 

 Hisl.-^. t««^au«; Shtal. tet etaU; M^lln ,• 5p?üh= 

 If ; Tiiron, b« Zbarm; Duri, ti« Jbüren: 5tol, 

 tjc StoUcn; Tyn , t« 3aun; Gnesto ba« iHcfi; 



4) fut lÄleiticr unt) GcrÄt|)e: 



Slnpel, b« Äranj; Janher, Äinturorf; J'^pa , 23fi. 

 tfnecf, 3u??s; Kerino, ^«Ijgtiranb, babct Iiers- 

 nar, btt ÄÜcfAner. Ualo, bft ^flug; J'lu»on, bct 

 f>flu3, vom 5Bott p^rfi, au«tfuten ; «(letfS, ba« dl. 

 ttfrt, tttmutfj'.id) t« Uidjit ^sfenpflug , IfSttreS btt 

 tcn btn eiarjtn bep ibr»n 2Iuäteutun^<n gcbtautfett 

 f4tc«t(fe ?'flug, obft Grfiitpatot ; Tba« 2r(f»tb«t ,^i»f 

 Zahon: ton Rejii , icf) grab«, !cmmt ^«t ba6 tigcli- 

 t«H.) Koleczho, g(f)ub(arr«n; Uolecznicza, Äal«. 

 f4«; Romat, ^f«rb!uinm«t ; Sylo, e«i!; lietina, 

 5«««; Noht, 9?ag«l (tabfr »ott bft Dlslbna;;«!?) ; 

 Remen, JXifmcn; Bi^z, ^«itf4« ; liniit, tuSfiftl; 

 Shhai-je, e*««tf; Zep. tirSapf«; Spen.lli!., et."(f. 

 nabfl, btp un6 no* epcnbel; x'Meiil, «in üTZfJT«! 

 (SD?nj«IJ; Zerep, €*«tt«; Kolel , ÄtfT«I; Zabar, 

 3ub«ii Stäup j, etampf«; liorbo, 58i<n«ntoib; 

 Kroscbna, Iragfctb, tifrjulanb Ärafe«, Ärarm; 

 Skadal, ©djinbfl; Stiiol, Sifd) ; Tornoz, ep«if«. 

 tifd) (bat«r bn Un alten ecfcleiTctn unb 4J^f(n bit 

 Turniz, ba« ©afttaup, ©aftiimmtry; Lutsch, gj«i)t. 



5) 5ür ©etriAfe / pfl^njcn, uatiklidje unöFmifls 



lid^e »trjfugnilTe : 

 Sad, gruAt; Siema , €5aam« ; Semla, e«mmfl; 

 Chliep, Kleba. SSrcbtlaib ; lirupa, ©raup«; Kni- 

 pe, btr ©riuprnftagcl; Lan. >«t £«in ; Shlrena, 

 ti« ©arnfirinA«; Volna , SScU«; ."Md. |)cnlg, 

 OT«!bi Sol, Sali; Stopa, «m« 6tuf«; Koka, «in 

 dt (b«?m aSolf ncd) ®af«ln); .Melko, ÜSiIdj; 

 ?mehtana, Sabne, ©djmalt«; Shtor, lin Baum. 

 ftti; Herz, «in €tifl; Tern, b«t Eom; OLosch, 

 £fcfl; Brcff-.o, Yf«t(i*; Retl.o, tRtiuä); Chren, 

 2S««iw(fii, ^if'Jwlanbncc^bftStin; Repa, biiJJJübr, 



428 



6) fiir *rf)i(!re: j 



Shihrd üb«ri?aurt «in («bfnbig«« ©«ftfccpf; tihf ' 

 Zicbclc, ©«iifftr, gothifd) saival.i. ültfid'ifd) 

 S.iul, Scilla, ©ccle — Ztiibile, bi« ST.itntn, oud> 

 Biizliela, Zmc!, rom U'^im rcoUta« ttutfcfcr^um« 

 mtl. 3i'b«In nrnnt man oud) ouf btm S!anb ncdj 

 bi« JtüA'fin. ^än«ctrut; l'uta, tie^mn«, babjc 

 jicd) ti« ^uttfln; Gril, ©rill«; P.tv , 9^fau, Jagne. 

 £amm;^ Oscl, (5ft[, IMiih, tKau«, finb unfutitig 

 tcmifdj" fcrci« aud) Pailio, bi« 3i}«ib«, Fastyr, bft 

 ^jitt. — Täcbreda, bi« .p««rb«; %Viiol , bft Cd)«, 

 SuII; 3Iuzira, bie Auf), auf bem ?anb ncd) 5J?ut« 

 fd;fl; Svinje, bie Sdjirein«; Koza, bi« Sitg«. ba» 

 i)tt nod) ti« Äife«; Sl;opez, «in 2?ftf*nittenfr, babfi 

 Äcpp unb Sdjöp«. 2^cr brp tcn ^f«tbcn gfnröJinUA« 

 3(usbrui D^üftfrn fommt pom flat)ifd)«n Noz'lry, 

 9?arfnlc4«r; üila, bft ^iifr, Aar; Hus, Gos, 

 bi« ©anS; linkla, bi« ©(u(ft)fnn«; Uiab, ba« gelb» 

 ^u^n, ba^«t 9?ebt)ubn, nid)! »cn b«n Sttben; Spa- 

 zcck, b«t Staat; Ziichig , ber äfifig ; Tscbiglih, 

 Stehlicch , bft Stitglife, Siftflfin!, nid)t ttie 2(b«' 

 lung mfint«, recil «t auf bin ©titgeln fifet, fonbfn» 

 pcn Zeschliiia, tie Sifiel. 



7) 5»t t>cn <5''"5; uu\> ^Ätnilienftanö : 



Dved, bft "äijntitit Tauf bem Sanb bfc un« nei) tft 

 J^atf^; Dete, ba« Äinb; IMat, bi« SWutttt; Brat, 

 Ift Stutft; Siitra, bie edjrofRet; Swelsor, bf» 

 Sd)tiia9ft (Socer); Vdowa, bie Sßittib (Vidua); 

 fammilid) 9?amfn, tie roo^l ftine bet btutfdjrn unb 

 fIaoi|'d)'n Spcac^tn von bet anbftn gebetet, fcntetn 

 bie fle au« einet ntd) altern Ursftn?anbtfd)aft btt ge« 

 mein ^aben; Slahta, ba« ®efd)!fd)t, ebel, tabet un« 

 affd;lad)t, unebel; Slu°a, bft Bienet, babet tej 

 ecfclaf, bet gt^alf; Rab, bet .^nfd)t; R.ibod, bi» 

 Änf<tt«atbfit, babet tobotten, frofcnen. IMcäali, ^au» 

 cn , jetfc^neiben; Alesar, bet .f)auet, ba^ei SSeffei 

 gjlefeget; Sliram, bi« Sc^tamtne. 



• Xu4 eine SRenje ankeret SSotte , cb^teieb fie tii;t in 

 benifelben nc^en Ser^ültnif jum flatifiten ^cu* •• unl 

 SBitth'd)aft«roefen Hebe"/ fdjfinen in un'ete Cptafte 

 Aktraejingen , unb mülfen au« bet flaoifc^en trditi 

 wetten, j. S.: 



Ecdugi, tfrbrü^tiii; Clil»p, ein Jifbci^nfr, e(i 

 bummet *frl; babet r»obl 8a^'p? Erada, bet S?art — 

 CWiip, ein« 3oltel, 641uppti Clo,b<r icu, baljer C:oi 

 fleuet, om Gnte Älauenfteuer, nitJjt tcn btn Sifb« 

 flouen; Fant, ein' lebiger fJur''*. — Gugnj, itt 

 Ctammler, ncdj je^t (Safer; Holunl.a, tm iriltei 

 SBalbrnfn^i, babet ^alunfe ; lirey, Jtcirg, cielln^l 

 iweifclbaft , cb nicbt un^efebrt auf bem iDeutfebrn; 

 Kuant, unn£|r< 3eu<< , im beutfdjen Cuant; liupla, 

 bie ^anbelfiiaft; liupeg, bi-t Jtaufmann, babet bat 

 beutf^e fuppeln (nMinicif »0» copulare?^; Lev«, L«- 

 riia., Unit (lot. latT«? — let.d;, geb'*); Lach, 

 Laihky, 3ta'.i^ner, 23flf<fier, babcr aud) I^Uai, ftrm' 

 ber SSebientet, Jatfdjl ; Lid, tai BclF, cbec umgefthrl 

 D(e3ei4t pcm beutf(ten Seut? Lotr, ein 9iiubfr , babet 

 ectterbube; Lvcc, bat (Sefidit , babet Xntli«; Norott, 

 9?arrteit; Nuz, 92u(en; Ostrcr, gid;tenbieltn ; »rii 

 ^JaUifaben bebauen, baber trcbl ber (Jflrid). — Pn- 

 jbÄt, pii[4aft i Priudi, eetlcten. Pulk, SQoIfj Soio- 



