893 = 



tevt i(l iai \v.\^tU')cMidmt , wdl man f8tiud)il, ^tcgcl 

 f)at, iinb tüfil Me 35rieg fdöft auf einem fumpficicn ^iv-. 

 gc, tcr 33l'ogiMJ ficipt, eiufpiingt; fo ^cift tie i^lj Sljacl) 

 ci^cr iEljj^la, (iattad), luie bic 311 9cgeiu'i6ci- im gifuß 

 eiliJla. S(j i|l nur Die (Tontrflction von (Sljadj, (£l,^n, 

 (Sljc, (£1^. UcbriiKiiS ift «ä ja nicl)t iiÄt^tg, ta^ alle 5>ri.- 

 ga von einem ©tnmme ^cifomnien ; Die ^inen (6iincn ja 

 tton Jöcrgr ^iirct; t<ic nnbevtn von ^i'uud)/ unb narf) 

 onbore von ^fficiä' ifti'cn Duimcn Reiben, üßcnn 0^'co(ai^ 

 Srfliitintg von i:>on i ä:fcf)iijg(;n aud) a6gcfd;mncft i)l, 

 fo t(l ee boilj bie von ber ©onau nicfct eben fo. 3" J^'"f'^ 

 ©eijciib liebt man S'^'iK'encnnungen fi'ii" oti''fr»'/ bie nu» 

 nie!)i-ci-cn iXudlen entrri'!)cn. @o Ijat man üDvey'fam, 

 ivanim nid)t and) ^'^viyiZla (Siion-- oiuc, '5iuo--3(a, 

 SiU0'?fa)? 3ln,uiiu'i)mcii , bnS ©anuai be\} bcn Selten o^ne 

 anitei^ ©trom gefeiten ^abe, i|l ganj leer, menn «ß nicl)t 

 aui i[)rei- ©pi-aci)e nadigciriiffen roicb. llebrigeuS ifl biefet 

 Jfuffa^ fo gelclirt, bajj man bic 5})elorcnI)cit lei 23evfa(lfcrä 

 «nb bif bflTiiiibigc ©cgcnii'ait vieler ö^nlid^cc Dramen inb«c 

 jan5cn alten äßelt beimmbein nuig. 



S. 34. UTaguö i)i\t md) bciti 2jrfr. aiid) nid)t«niit 

 Wö|)imng ju fd'affen, fonbern bebeiitct i()m c^ne weiteres 

 A'luj)/ iBofiH- aber awcl) feine ©pradjgrünöe angefi'i[)rt iviet= 

 fccn. ©nrauf hat i^n ber breiägauifd)« ?bad) Vilimageit 

 geflirrt, ©ie fiü^evn Ortsnamen Noviomagns erflärt er 

 nid)t mit 9}ani?a(ien, fonbetn bringt bai VToriio mit bem 

 «Iifrnn5i5fifd)en Noyc, Noue, ein ©rund), lleberfdjiuem' 

 rtiungälnnb, in 23ev&inbnng, luobuid) nlfo ber S^iumagen 

 «in @ri)ipemmbad) i)iciw , ireldie C£igcnfd)aft ec aud) ivirE= 

 lid) I;at. (£ä fd)eiiU ung, [)icr berfelbe gall ja fe^n , wie 

 her) 53riga, üa<ß nel)!nlid) baiS 2)?agu^ aud) jrocyerley 2Bur: 

 jeln tjCibt, an Oertern nc!)mlict) ivirflid) Ulag^ an S'i'lTfn 

 dagegen unfec beliebtet 2iil. 93ia9fd)nft i|l cftenbar ta6 

 ©ejuibc, unb «(fo eine (Kolonie, von colere, bauen, mai 

 d)en, 6a!)cr aud) SKcbemad)ein, (i'olonie, gabeil an einer 

 ouägerobeten ©teile, in einer Sltttti, Sieute, QJaureutt), 

 ^oftcut^ u. f. m. ©ie (iEolcnen, Q}>fluer finb eben bic 

 5JiacI)er, 9]Jagfd)aft, tOtägbe, 9];acl;cnbe. Sa bie Q3reiä( 

 flauer fo gerne jn^lcn unb eine S?rcy;fara»7fa ^a&en, fo 

 TOi« in ber D7ad)barfd)aft «jne 5woi)J'2fa; fo fönnten ff« 

 »e^l aud) eine Vliumlia f)aben, lüornuä SMn = 2ffl unb 

 T«^rleid>t Slüm.Jla, 3h'im.2tc^ wirb, ba n fehr ^liufig 

 am <£nbc \\d) in m »erwanbelf, ivie ?öabemer u. bgl. 'Ha 

 fidngt fa^ öllcu glugnamen ber ©egcnb an: (JI3 ; 2f a, Sj^f;. 

 Qia, nef^mlid; TOei^e 31n, njeil d weitit oben eine ©djirarj» 

 3fa 9ibt(i»o\Jon man jene unnerflanbi.aetnjeifeayjefefdjreibt); 

 £imni(21a von ber Simmcren =21!^; Äinjig ocn Äieäi3lad). 

 ?Die 3far ^eißt nid)t ?lar, fonbern 2tar:2tn, nod) je^t im 

 SJolFämunb, o(|"o 2Ibtcr. ila, ober ©anb--, i?ieä= 2la, tpaä 

 ■Sinsig, bit in £)cutfd)lanb jiucijmal vorfonimt. Uebvr. 

 jene ent^Ält fciefcr 2(uf|"a^ ebenfalls ciKsOJienj^c neuer Sbecn 

 w1> i8er3l«id;Hngen. 



0. 6.1. Surum ßcingt bec jQerfatTcc and) nW;t, wie 

 *»e «nberen, mit '5.1)urm, %i)i\vt jufammen, fonbern glaubt, 

 ti ifti^t of)nc njeitcreS0tat)t; allein, warum Fann eßbenit 

 in bfefer ©ebeutung md)t »oii 5f)utn hetfommen? Q!te< 

 f«nnttfd> Reißen bie Qüiurgcn am 9i!)ein gcrabcju ©tciwj 

 *ff €>itin bt^ Saufen&urs, itf St^tinftlliejs u. f. m. S^it 



89-4 



^^uei-tt/ t» Zl)(\i'mqniXOalb fommon o^ne S'.reiffl 

 nuö berfelbcn O.uetle, \int> bie ^lnjiiiamcn "ifiur (im lifaB, 

 in ber i£d)uei,0 f;nb eben "Shiu^'^iaen, lauern --3laeis. 

 llebrigenä {)ei|it in OftfiieBlanb SDaJcrf, aüaif ein Sorf/ 

 tücil fic alle auf einer aufgcivorfenen 2hi^iM)c liegen, um g«= 

 gcu Ueberfdjiuemmuiigen fidier ju fev)M. i£s (inb alfo55ecf« 

 ten, unb Sorf i|l bamit einerlei;, fo roie 2)orp, 55orr» 

 unb mithin Diu-v-m. S^ur ift ein Sorf, ein 2fuf,uiirf, 

 ein 'Sauer, alfo ein S[Bot)nft^ auf einer XTpf)e, wie biefe« 

 Mürcodiiriim (©i'iren_) , Vitodiiriiin (5üintenl)ur}, lla- 

 tavoduriim ^jili^nglid) betueifen, al^ recldjc Orte man 

 fd;on von weiter gerne fiel)t. 93ian fcraud)t mithin nidjt 

 ju bem pDlifd;en Dwor ju gcf)en , al6 weldjefi vielmehr 

 vom Scutfdjen ^erfommt. Ucbrigeus) i|l biefet 2(rtifc( 

 fe!;r furj. 



@. 69. Aciim und ber SBerfaffer and) nicht t)cn2f«, 

 3fad), Aqua obiciten IniTen, weil eä öinlpHc^acut^^, Due-- 

 deciacum, Doniiti.iciuxi unb 4^iiiii'>ert berg[cid;en gebe, 

 unb alfo giimplicii 2(d) , ©uübeei»?(d) uiicrl)6it w.iien. 

 SSeil bie Oerter in 21d> gvögtentf)eilö und) 'pcrfcnen gebil« 

 bet fei)en, mülJe man aniiel^men, baß fdii|'d)e 71c entfpr«i 

 djs bem beutfdjen l)cim ober iügeij/ nnb wie bnl)er Ottcn; 

 I)eim bie Jpeynvat^ bei Otto i|l, fo muffe Simpliciac bit 

 ^epmatt) eincS Simplkius fei)n u. f. w. ^ier fallt unä 

 wieber unfer 2civieq unb tlfi^g ein. Sie ■vUmn fanbtn 

 eine 93Jen3c "Jlc^ uor, bie i[)nen lueitcr nid;t6 alä (£"nbfi;l( 

 ben bebeuteten, unb ^aben ba^er in i^rcr dinfalt nuc^ 

 Simpliciach gemadjt, unö Avitacli u. f. w., wie manje^t 

 wo^l aud) ein neueä üanbgut viadj bera53efi^cr nennen ivur« 

 be, j. ^. (Zavliad), ^ansac^i, 



3n bem SSerlaufe bei «|>eftc5 fommcn nod) »fett 

 merfwürbige Singe uor, j. 03. über bie feltifdjen 3Qiebfi» 

 laffungen in ©panien, über »5wnibo-ltit3 bagfifd;e ®pra< 

 d)e, über (Strabo uhö 'PliniuS, iiber bie SBerwanblung bei 

 i in e unb umgete^rt, über S^ovio, Juliomogas u. f. m. 



Sie rrjamen ber JCriboFc»/ Hcmcter unb XOnm 

 gionci» feilen Uitiid) feyn. 3«fi- lyären fchr begierig, jw 

 wiffen, wie bet 93erfo|Tor (Ei'ibolftij erflöit; Vjeitietcv 

 Ijabcn wir immer für einerlei) gcljalten mit Viiimet3,f wie 

 bie ©lauen bie Seutfdjcn nennen, nc^mlic^ QJarbaren. 

 SBangionen ert'iärt ber ä3erfaiTer ijcrfomuictib von Vanga, 

 eine t^auwaffc. 



?0?it SuiHirti/ me\)nt ber SBerfaffer, gebe eS fl^ 

 beufrcf)en 3ung«n ni*t« ä^nlidjd als Sunil ; er (tat woftt 

 nid)t bebacfjt, bnp ti mit SUH/ Scun einerlei? ift unb fä 

 viel als Öarfen, ireKtcö befanntlid) im Sänifd)cn *^of bet 

 beutet, unb alfo £i!nmm einen nmfdjloffencn Orf be^eid/ä 

 net. 2>ü»Jetr nennt man nur ©anöoügel läng^ ber SQitw 

 rclfüfle, wcld)c bai 2anb gegen bie aßcljen I"d;i4§en, «inei» 

 Saun nm baffdbc biliJen. 



.lörüfi'^ fd)f(nt un3 aud; nid)tS mciter a\ä ©runc^s» 

 2fn ,V'5 f'V'ii; f&'f fo '53rci«; S'Ji/cn in ber ©i-f)ii.nij liegt 

 oUerbing« nufSanb^i'igeln, bie aber wol)I nie übcrfu)wcmtttt 

 werben fiiib. iCon Argenloratum gibt ber Süerfaffer etn« 

 neue Seutung, inbem er Ar für ©anb (€tbe), unb gent 

 für cpjcugcn etfaitt, i»ic tu Nogent, aufgefd^wemmte« 

 J!anb (Novigent), un& ba^jt Argentoratum «n Jtf.jcitl« 



