^ e i) I a g e 



• ' '■' ■~-r-<fri svf frf'!T' 



9^ 





1825. No. 2. 



e 



! i a 



tun 



23on ranijcr Svcccnfion i56er ®6t^e'ö S?ah» 

 berjfl^rc ia iTJr. 93 big 96 bei! £i t c r a t y r ■ $ In t» 

 te6 ,»oui .voiiijfn S^fice ^nt Jpttc 9}iullncr im Site 

 ratuc'iölfllt bit\e6 ^3i)i:ti ^t. 4 unb im Snt'I' 

 lig e 11 j= '^ l <t 1 1 bcc Sei tun 9 füc bif elegante 

 2Belt 9ir. 3 23.'raiiln)Tung gcipoiinen ju eiiii>jen 2(eiu 

 ßerungfii, bereu beftiimritc 5!>fjiel)un3 nicJ)t (ingecjtben 

 j|l, bie aber meiae 3lcccn|loii uiib meine 'Pcrfon nidjt 

 im minbfftefi angc^eu. SlBeil nun mein 37ame unb bic 

 ^inmcirung auf biefe Stecenjion jivifd)en ii?e(d)e ntd)t 

 auf mid) jiebciibe ober bcdj niicf) gciviü iiid)t trcjfenbe 

 2(uSbri^cfe ^incini;''ji'.gcn i|t. , |o laffe id) eine iSicIbung 

 nad)fßlg<ii tobgleid) »erfpätct, a'eil tie 93ii5IInec'|'i:^en 

 ^cnierfungeti ci|T bicfcr ^ngc »on einem Jreunbe, btr 

 baö fiiteratur: QMait unb fcie Leitung für bic elegante 

 iffielt lieft, mir mit-ict^eiit irnrben,) über bic 3(rt, luie 

 tie tripd^nte aicccnfion in baS £it_5tntur« ©latt gcrietf). 



@lc fam im ?OJ«nnfcript iRU^ ^njcinrt .^;aj«J unter 

 wettt« ©ffannte, ireld)« |le ^trrn vcn (5;ott* qaben ; 

 biefer ließ fi« im Sucratur!3>latt abbrurfen. 0oiüüf)l 

 baß (ie in bie Jjanb beö >^crrn »on Sotta !am, alö 

 aud) öafj fie Im Literatur • ©latt nbgebrucft würbe, gc> 

 fd)a^ 9S>eibe6 (wie J?«rr »on €otta bejeugen fann,) 

 San) o^nc mein 3"tf)un «nb -e^ne mein SSilTen. 



SSon einem Interregnum, mit ei Spttt 93iü[t> 

 »et In einer Uebcrfdirift anfünbiget, 'roeiO id) 2f^id)t*, 

 *« cö einen Siegenten unö ein SJeid) ijcrflnsfe^t, unter 

 befTen i5ot()mAi;i.)fi'it id) niemals (ronbj Un& mit rotl» 

 •^«'m id) S'Jid)!« ju fd)affcn ^abe. '' ■ - 



Sie SreiiviUigcn, treldte an ^errn ÜRiJöner 31uf< 

 ■fa|f für ba« Citeratur» iDlatt ober für bie .^cfate 

 ((Riefen, tenne ic^ nid)t. 5Bag mlc^ betrifft, id) l)abe 

 nietnal« gtmad an i^n gefdjicft, unb niemal« in irgenb 

 ■«inem Sßer^ältnifj ober 93erfef)r, wcber munblit^ ncd) 

 fe^riftlid), mit if)m geftnnben. 



55a^er tann id) mi* nic^« bariim 6etümmcrn, 

 «U ti (Id) mit feiner ÄUsfage »erhalte, braß i^m mein 

 S^ame unbetannt fei;. 



•'■ feo »iel jur SBtrftanbrgung, nidjt- jnm ®trcit. 

 ©iefen jn »crmeiben irürbc id) auf ltterarifd)em gelbe 

 Bei'm 3i'f'"wmrntrfffen mit »inem fampfiuftlge« ÖJlabia» 

 ter ef)er mid) tvegmenbenb unb «om äSege auöb^ugenb 

 >fm 2[neinanber(tpljen ju entgegen fudjcn, «tnqebtnf ber 

 SSSarnung : Foenam in cornu habet, longe fage. ^öf 

 3« «ö ba» ®cfd)äft 2fnbcr<;r bleiben unö nie tai mtinige 

 »erben, mit 95algereien unb S^canen bem Cef«»'Pabli> 

 cum *in" eTg5^lid)fS i2d)a(ifpiel jum ^^rfflin ju geben, 

 «nb in {)i^igem Jja^nen: Ö5cfed)t ter fd^autiifiigen 'HJenf 

 gt jum 58ergnügen fid) ju jertra^cn unb ^erunibeipcn. 



.Äo6I«nj ben 3ten 3tptU 1823. 



' - ■'■■•'■ Äarl SRurffiu^l. 



Obtrff^rer am ^i5nigl. ©ymnaffum \a 



•■•i ..;;<; i- 



üi.iJÖcii ,(*prad)eii twDwi. ;füi9?iiDe ^wc^'cr j'^ 



©ai 3frn6. neue ^leftameiit, ge&unben. 2 S?l. 12 Ar- 

 £)a^ (jsiiritd)e — — ^ — -i' denuo recognitum^tque 

 ad tiHent i^dicont tWamifcrip'tdriitn emendatum 

 Londini 1816 in 410. fd)6n gebunben 5 gl. 



Evangelia Sancta, nee non acta apoTtol. Syriace, 

 cum interpretatione" tatin.i ßro\bourne igiSt 

 ^d)bn gebunben in Sonbon. 4. 5 gl. 



Saä nämüdje, ungebunben 3 g(. 13 Ar. 

 Sic ganje 21rabifd)e $ibel, fc^6n gebunben 13 g(. 

 — — Sfrmenifcfcc -- ,, — — — SBenebig 1305 



mit Varioat. ^.to. 15 g(, 

 2>tcfclbe o^ne'^33,vn"nafcn, in Petersburg 'gebrucft, ge. 



bunben in 4. 15 gl. 

 S)ie ep.inifdje ©ibel, gebunben in 8. 5 g(. 33 .§r. 

 <Die Sialiciiifd)« — — _ _ _ 5 gl. 35 ^c. 

 2)ie pottugicfifdic — — — — 5 S'- 

 ©ie Snglifdje iTMbel in qr. mcb. 8- Sfbunbcn 3 gl. 

 ©icfelbe in erb. 3. 7 gl. 

 ©ie >^cUänbifd)e ^ibel in erb. 8- 5 gl. 



— ©lavonifdie — — — — 9 gl. 



— ?]?olbauifd;e — — — — 3 



— ginnifd)e — ■ — .^ -. 6 — 



— ©änifd)e — ^ — ' $ _ 



— "fec^itebifc^e — ""'-^" — 4. 7 — 



— Cyfscyr-Lan, ober bic marfifd)f '®i6ef , gc^unbM 



. - 9 Sl- 



— Gehfch- Albanifche ^i6e( gebunben in 8 10 gl. 

 ©oö Malayifche neue 5e(?ament mit ornb. €d)rift 



o. .. , , : 8 gf. 



©fl« neue Seftament in ©latonifc^er unb Diuffifc^ec 



©prad)e 6 gl. 

 ©aö ^polnifc^e neue ^eframcnt, geöunbcn in g. 'i gf. 



30 Ar. 



— ücttifc^e — _ _ _ _ _ _ 2 g(. 



"'■'" , '. ," 30'.ßF. 



— 3lcBa( Srt5nif4e ^eiie '^effament — — 4 gl. 

 ^ -^ ^g^crfifcfje neue 5ef!ament in 4. 9 gf. '« 



-^ Orenburg-Tartarifche neue 'JcfTament in 8- pgf. 



— Nogai 5artarifd)e neue 2ertament (n 8- 9 gl. 

 >— ^ 5ürtifd)i2(mienifd)e — — — — 10 gl.' 



;;^-. förußinifc^ neue 5c(tament «n 4. mit ^ivilfc^rift 



10 gf. 



©alTelBe mit .^ireftcnfe^rift — _ _ 10 gf.; 



©aS Samcglttfd)e neue 5e(fament gefiunb. in 4. ^ gf. 



©al alt unb neu griec^ifd)e in a Kolonnen J geBnnbeft 



in 8. 4 5l- 30 Ar. ' "■ 



— Süslfc^.-^putfi^c neue ^eflametif,^ geJunb^n (n 8- 

 I gl. 12 "" 



;— (E()fne|lfd)e 



24 gl. 



'Öiel4 Si^angcfia in tiiorbuinjfcfier ©pro*'« uhb e^r"ift 



.::^n' 8.. 9 gl. ".' '' ■ ' ' :■ ' ■ 



zffi: h . 'i-.r 



iJ'r^i^'S'^'^«*^^-^''"**.^^ ^^''^ 



