£ i t e r a r i f c^ c r Sf u j e i 3 e r. 



CS« öen in bei- ©uc^j^anbliing Söi'oif^aiiö in Scipjig ci-rc{)cincn5cn 3i-'i:rdii'ift>nO 



N°. I. 1823. 



ßiffer Citcriinf*f 2£n-,fi(!fr roirb bem Si t er ar i f rficn 6on»cr fa t io ng = Sdi t tc, ^ b.'r 3fi6 unb bcn ^titif*cn Xniialen itt 

 Sieb ici n in riiui vt sgormat; dem Jp ermeo, bcn 3f i tgenoffcn unb brn Sa !i rbucljo rn beS a'!a iin cti ^ni u 6 in Octauigotmct 

 icigi'Icgt ober b«iäel)«ftct, uuö loctbcn baoon flegln tOOO iJti'mpUire ins V!;li;iciiin qfbracht. Sie Snfi'ttionÄ; ®ebu^vell bttrag:.) fiiv bie 3ii;e 



nad) b.'iit üuiivt :3Cbövui.tc t.'rcdi'nct - (Sr. 



St'i 3. ®. Galuc in ''Prag unb in allen anbnn folitcn 

 ßud)l)anbUmgcn if: ju l)at>cn : 



5(;coi-c'tirc()-- unb pvaf ti fcfeci- (riirfinJ 



j!if Srlci'iuing Dci- fiaitjäfircfji'ii *£piad)c 



fiod) ben beften franjoHfdjon ©djciftücllcrn jum ScC'WUci; 



für 2)cutfcl)e bei bcm öffontlidjen unb ^Piioat; llntt'nidjt, fo; 



woi)l für Anfänger, al» auä) fiir fo(d)e, ireldic f« on gott; 



fcijcitte in tcc fi-anjöjifcl)tn (spracljc cjemiidjt ijaben, 



bciirbciti't »on 

 ' 5 <■ L' t' ' " <i " ö £ c p 1 ö 9i a m m fr c i n , 

 6ff;nt(id)om ?ol)i-fi- bcr fcanj6üTri)en ©pi'ad;e unb Sttcriitur, 

 tecibctfin 2i-anäliitoc bei bem f. !. Cantrcd)! im ^cnig= 

 rcid) Sct)mirn unb bei bem *Pvagcr SKagiflrat unb 

 ßviminal: ®ccid)t. 

 Sicfcg SBcrE, in grcgem Dctjo .- Jcirmat, auf fdiönem 

 5>apier fcrgfäUig gebtucft bei Mnton ©ttau^ in SBicn, 

 wirb aus jicolf JUHljcilungcn btfieljen, lucoon broi einen 

 aSanb bitben. See erfie Sanb i|1 um 3 g;. 24 Ar. , unb 

 btt iwiiii 23anb um 3 gl. ffono. föclb gu l)aben. See 

 btitte Sanb ifr uiuei- ber 'prcffe unb bcc »ictte SSanb wirb 

 ncd) in bieft'm 2Ji)fe ecfd;einen. 



See 2nbnlc btS aßetfcS unb bie gute 2(uäirat)t bct 

 Originale, bie jU beffen Bearbeitung bicnten, nebjt ber 

 jroccfmäßigen, ab|'d)on Bon ber geiröbnlid)cn ?7ietbobc etiraä 

 abnicidienben Jtnorbnung ber Cetjrgogenflanbe, wirb bie 

 ©pradifenner überjcugen, baß biefeS feljtbud) nidit nur 

 allein baä 00 Uli d nbi g fl e, fonbern aud) baä bcm WeniuS 

 ber franäüfifdjen eprad)e getreueile unter allen bif'ber in 

 Beutfd)lanb cvfd)ien.-nen Cebrbiid)ern fei. Sie j'.viclf 3(btt)ei= 

 Jungen cncijaltcn fclgenb« (Segenflänbc: 



e r fl e n S a n b e ä e r |l e 5f b t ^ e i l u n g. 

 S5on bcr @prjd;lef)re iiber.^aupt. *J3on ben JBSorten, ali 

 aöne für bie gefprod)cne ©prad)e bctriid)tct. 211= 

 pljabet. Sieine unb einfadje ©elbfllauter. Siafcnlaucer. 

 SÖiit-tauter. SoppeUauter. 9{afen = iJoppeUauter. 3lb: 

 TOanblung ber ^ulfSjeiticbrter, bejatjenbe gprm. Sefon; 

 berc Scmerfungen über bie 2fiiSfprarf)e ber ©elbft; unb 

 2)oppeltauter. JCbgcbrodjene Sfeben^arten jur Hebung in 

 ber 2(uöfprad)e ber ©elbfl: unb 9{afenlauter. J[oulfSäeit-- 

 luorter, »erneinenbe gorm. Jfu^fpradje ber OTitlauter 

 b bil li. ^iUtäjcitmorter, fragjnbe gorm. gcrtfegung 

 ber bcfonbern Sfegeln über bie 2IuSfprad)e bcr SJiitlauti-r. 

 2£bgebrod)ene 3!ebenSartcn jur Uebung in ber 2lu6fprad;e 

 bcc aSitlautec j biä z. 



©rftcn Sanbcä jreeite Mbttjcilung. 

 jrbroanblung ber ^'ülfääcitirSrtcr , in SJerbinbung mit ben 

 pcrfonlidjcn unb bcjieöenben gurnjortern, nebfl mimtlidjen 

 unb fdjnftlidjen Uebunggiluct'en. 2(breanblung ber cinpcr: 

 f6nlid)en jeiticerter avoii- unb etre, neolt münblidjen 

 unb fd)rifilid)en Uebuni^er-iifen Jfbiuanblung beä einpcr; 

 fönlic^en ^eitmortä y .nroir mit ber Scjieijung'fpartifel en. 

 2fbmanbUtng unb 2lniDeiibung bcr Jpuli^jcitroövtec in ner^ 

 fdjiebenem Sinne Söecbinbung ber Snb -- 50}itlauter mit 

 ben folgenben ©elbfilautern bei ber 2fuäfprac()e. 2(bn)anb= 

 lung unb 2(nmenbung beS äcitroorte parier. S3en ben 



3i'icl)cn ber Sie.'btfdjreibung. Jfbwanyurg unb 3(nwenbung 

 bcö einperfcnlidjen 3eitworteä falloiv. Webrjndi ber gros 

 Con 2fnfo.naSbud)|taben. ifbwanblung unb Scbraud) ber 

 ^eitiBcrtcr dive, lire unb ecrire. äJcn ber SntcvpunC' 

 tion cber ®d)rififd)eibung. 



Sriten Sanbeä brittc 3Cbt()ei!ung. 



Jfbmanblung ber ^eitWürter commencer unb prononcer, 

 bätir unb finir, nebfi nioi)reren anbern auf cer unb ir 

 aui^gchenben 3eit!i'6rtfrn, unb beren Mniüenbung. Sefoii' 

 bere Secb,id)tungen über einige ©eU'fllauter. 2fbrD.inb» 

 lung unb 2fnwcnb:ing bcr Zeitwörter f.nire unb t.-iirc, 

 faire faire unb f.iire taive, se taire, se faire faire, 

 unb laisser faire. 23eobad)tungen über bie 9{afenlaute. 

 Seljanblung unb ©ebraud) ber auf oir auägeljenben ^eit« 

 inörter. Seobadirungen über bie Scppellaute. Jfniven» 

 bung ber 3eitirc)rter aclieter unb vendre, ecouter unb 

 entendre. Seobadjtungen über bie 9}(itlauter. 3luefprod)c 

 ber Zabl'.DÖrtcr. (Srjtc (Sammlung ber nct&iuenbigften 

 SBebeutungen im gefeUfdjaftlidjtU lliugange. 2lbmanbUm3 

 unb 5tnit>enbung ber 3eitiüörlcr boire unb ninnger, por- 

 ter unb se poiter. .^C)flid)Eeitsformeln. ^rcfijbie (acceiit 

 et quantite, Sun unb Splbenma^). 



3i»citenSanbcä er lleKbtl) eilung. 



fSon ben S5ortcn alS OJfittel betradjtet, unfere Sebanfen in 

 ber.gefprcd)encn unb g e f d; r ie b e n cn ©pradit 

 barjullellen. ^Ibwanblung unb inirenbung ber 3f'tw6rtet 

 aller et venir neb|t iftren ?fbgelettcten. SScn bem ^J.iuptä 

 ircrte aScn ben eigenen Sfanun. Jfbiranblung unb Mn= 

 Wenbung ber 3eitirt)rtcr partir, ariiver, passer, vöy.iger 

 etc. in ajerbmbung mit ben eigenen i)c\-,men. ^Ibwanblung 

 unb 3lniDfnbung ber 3eitir6rter saroir unb pouroir. 

 ®efd;leu)t ber Jjauptroerter. ieitictrter servir et vou- 

 loir. g;-anjüfifd) = mä!i;Uid)e SiSort: önbfnllien. 3cita'öt« 

 ter couviir, soiiffrir, ounir, ofTiir etc. 



äiDciten Sanbeä jiDcitc 2( bt l) ei ! u ng. 



granjöfifd) : ireil'lidje SBort^ tSnbfi)!ben. ibioanblung unb 

 2(niuenbung beä 3eit;corteä mettre. 3al)l ber ^auptivör= 

 ter. 3i'itui6tter conduire, tiaduire etc. SSilbung bfc 

 3]fei)räal)l ber .^auptrobrter. 3ufammengcfegte .^auptiubr« 

 ter. Uebungen über alle Jtrten uon .p.uiptirortern. itrtitfl 

 ober ö.'fdili-djtStüort. Uebtreinllimmung beS (ijefd)lcd)tä« 

 iBorteä mit bem .|)auprit)orte. SBiiberfcolung beä @cs 

 fd)led)täiDorteä. Stelle unb Jt'nit'enbung bet @efct)(ed)tä: 

 irorteä. Hebungen über bie ^tnirenbung unb SSeglalJung 

 b;ä 3titiEelä. 3eitm6rter rendie unb preiidre etc. S3crt 

 bcr 2irt bie Spradjen ju lebrcn unb ju lernen. 



Zioeitcn SanbeS brittc Jl'btfjeilung. 



Scn bem JBeiioorte. CSJefd)led)t ber SSenvbrfer. JCbroanbs 

 lung unb 2Inmenbung ber 3"'i>'>TÖrrer sciitir ur.b doiniir 

 mit ibren 3£bgeleiteten. 3Jbt ber Scnuörter. 3eitio6rtcr 

 croire et coiinaitre. SBebeuiuiig^ = unb !Bergleidjung*= 

 (Siabe ber SJeiiDorter. S5cn ben JiSeiioörtern, betracbret 

 in itren iBettältnifien mit beit anbern i:)fenntv6rtcrn, 5. SS. 

 oon bcr liebereinftimmung ber Seimcrter mit ben ÖJe« 

 fd)leditä< unb .^ciuptuiöctcrnj von ber Stelle u:ib bem 

 Regime bec SSeiroörter. 3eitnj&rter plaiie unb plainJr». 



