not ül'fr bie Sfrbtfitang bi.-f.-r 4rifHi(ifn 3bf» in granf: 

 r«4 , J:ffljr.b UDb anttrn (Sfgfnbfa, U^t tncrfirärtijii' 

 XnfT(tlii|r» enteilt, fcnbfm aui^ icm ^uMicum ju^iltid) ixt 

 Rftfenuna, bi« jum 64la^ Ui 2-itw« 1822 rorli-gt unb 

 bur4 b»n in Äupfft gcftc^cntn UmriS bc« »auf«, bolTdb« in 

 b.-n StJnb fi-{r, mit fi^nfn Äuötn {O bfurtbriltn, tea« bi« 

 j{{t in biffit frommen Sidie mfi|l luriJ) bit ^inbt an 

 met Änabtn 5U Sfimar gtfd-fbfn iff urb ticd) cicffb."-- 

 ^ lann, trtr.n <!)riiili(täffinn« SKtnfitcnftfUübc, au« allen 

 ©t.imbcn ajfutfctlanb«, bi»« a»frf, mc tiiiitt t\)itiä lu «n= 

 Utflü«« fvtifafri-n. 



Sit GnfOjrift bf« SrtJube« btuttt auf btn Urfprung 

 bi-« 6.-.rjfn. £;f bi-ift: 

 Nicli den »chickulsToUcn Tagen der Inlire igoS— ißiä 



1515 eTbatiCcn die durch gniir Drutsclilnnd icr- 



(treueten Freunde in der Notli, mit Hülfe von 

 Zwei Hundert geretteten Knaben 

 dieM Hau» dem Herrn zu einetn ewigen D.ink.iltar. 

 Weimar 1 g - 2- 



3 II r n a I 



iitccotiiC/ Äunft, 8urii3 un!> 5?iobc, 



für iai ■^aijv 1823- QJr. 8. 



Btimar, im ßaUäc be« 8anbf« = Snbuftcie = (äcmptoir«. 



Sem Jjifcoj« b. 2 1823 an trfd)cirt baä 3carnal für 

 Sitfratur, 5.-.::if:, Sutuä unb 2Sobt nntit fincr nfu.n Wf: 

 bactirn in fir.fr rcvinbcrtcn unb mthrfaei) ecrbf(f;r:fn (iSf: 

 Palt, jn-at unter fftncm ti^ljcriaen aitd, abn iiidjt nicbr 

 in SSonatetcft«; frabetn fä inerbfn »ötfcentlidj j;t>f,t 

 9Ji:mnifrn »on ctnem fcalben ober ganjcn Sc= 

 gtn ac^ärsrlin, bflju au* 5irfi bi« trci Äupfertafftn unb 

 Üm(4l."3, im ?;urc jfben e}!c:iJt«, geliefert. 



iDif ausführliche ^nfünbiäurg unb bie btrfelben cnt; 

 fprecfecnben eifien Kümmern tiefe« Journal« ilnb bereit« 

 cuSäesebtn, unb man tjnn fcl4e al« 'Probeblitt<r uncnt» 

 gtlb'lii bat4i alle aSutfc^anblunflcn anb ^ojlirater befcmraen. 



Walter Scott'» Romane. 

 (Zweite Einladung zur Subscription.) 



Von diesen Rom.inen, die durch ganz Europa so 

 ▼iol Sensation machen, und aus dir Englischen in fast 

 »llc neuern Sprachen wiedeihult nberset;^! wöiden sind, 

 liefern wir (l.-.ut unsrer ersten Einladun" vom Nor. 

 ißSl) towolil in Engliicher »I» in der fj eut»ch en 

 Sprache, eine volU tänd ige, g 1 e i c h f y r nj ig auf 

 Schweizer - Papier Ecdrucl.te , mit Kupfern -verse- 

 hene, lehr wohlfeile T atclien a usg ab e, unter 

 folgcndea Tit«In: 



j1. Engliiclie Ausgabe. 

 The HomanctM 



of 

 J-Falt er S e o t l. 



In CO Folumet in IG™", W//; OO Cuis. 

 Enthaltend: 

 Vol. 



1—4. * n'iuerUy. 4 l'ol. 



5 — 8. * Guy Miinnerring, or tlit Ailrologtr. W. 

 9 — 12. * The JiUiquary. 4 ^'ü/. 

 13 — iß. 'H.,b lioy. 4 Fol. 

 17_18. • Tlu Vlacl Dwarf. 2 Vol. 

 19— .22. ' OU Morlality. ^ Vol. 



2.3 — 27. *The Iltarl cf MUl-'Uthia», O/^o/. 



2S — .)(). Th.' Briile. .3 Vok 



31 — 3'.>. Monlro.se. 2 f'vl 



33 — 3(3. Jianhoe. 4 Fol. 



37 — 40. The Monasie-j. 4 Fol. 



41 — 44, The .4bbot. 4 Fol. (^Scquet of tht 



JSfonaslery,') 



4.3 — 48. Kfiiilworth. 4 Fol. 



40 — 52. The Pirate. 4 Fol. 



53 — 56. The Fortune.i of Xigel. 4 Fol. 



57_()0. Pcreril of t/ie peah. iFoK 



B. Deutsche Ausgabe. 



Rom a n e 



von 



^V n 1 1 c r Scott. 



Aus dem Englischen. 



In 63 Bändchen in Setlez, mit Ü3 Kni'ferti. 



Enthaltend; 



Waverley, oder »er sechzig .Lihren: übersetzt 



von 31. Carl Richter. 4 Rande. 

 *Guy IVI atme ring, oder der Sterndeuter; 



von ^Vllhelnline Gerhard. 5 Bde. 

 Der AI tert li iimler; von Dr. Heinrich 



Döring. 4 Bde. 

 Roh Roy; übers, von Henriette Schubart. 



4 Bde. 

 *Dcr 8'cbwarze Zwerg; über», von Ernst 



Bert hold. 2 Bde. 

 Die P r e s 1) y t e r i an c r; übersetzt von Ernst 



Bert hold. 4 Bde. 

 •D.TS Herz Mid -L o th i n n s, oder der Ker- 

 licTvon Edinhurg; von S o p h ie 3Ia y. 5. Bde. 

 Die Braut; iibers. von der Baronin v. Mont- 



e n g 1 a u t. 3 Bde. 

 Montrose; übersetzt von Frau von Mont- 



e n g 1 a u t. 

 •Ivanhoc; übers, von Frau Elise -^'on Ho- 

 hen hausen. 4 Bde. 

 Das Kloster; übers, von Dr. Fr ledr. Dietz, 



Prof. 4 Bde. 

 Der Abbt; Fortsetzung des Klosters; über». 



von Heinr. 3Tüller. 4 Bde. 

 Kenilworth; übers, von Frau Elise von 



II ohen hausen. 

 •Der Seeräuber; übers, von Dr. JI einrieb 



Döring. 5 Bde. 

 Nigels Schicksale; übersetzt von Sophie 



INI a y. 4 Bde. 

 Pcveril vom Gipfel; übers, von JuL Kör- 

 ner. 4 Bde. 

 Dir. Ausgabe des Originals erscheint, wie man 

 sieht, in cliionologischcr OiUiiung, die der Ueber- 

 tci Zungen Kann aber nur n.iih .Massg.ibe der At>- 

 licicruug Ji-r Manusciiptu griliuckt werden. Die Na- 

 miii der (Jebi;rsclzer und Uebeisetzeiinncn bürgen 

 übrigens wulil dafüt, dass ihre Verdcutscliungcn Rei- 

 n<-r der bcteiis voihandruen nachstellen, wohl abct 

 tit'iicr und vollsllndiger als m.^nchc andre seyn werden. 

 Heide Ausgaben nildru zugleich Theile unsrer bo- 

 L.iunteu Tasdicn- Editionen, sie sind folglich im Sc- 



