itt htitte Sfceil ein aaefü^tlii)ei olp^abctiffficä <Sad)regi(lct 

 ibtt aUe brei Sfjcitc eti)aUen, troturcf) au4 baß SBcrf in 

 iicfer -^infic^t möglidjft Bolt(länbig unb bequem geworben ifl. 

 Sßcnn Xcltetn, ajorftcfjer oon Srjieljiinggcinftatten unb @r= 

 ^ie[)et bnffctbe ber cttoarfjfencn Su^enb juc crnftern Sccti'irc 

 übergeben, fo iccrbcn ji« fid) geioip ben ®anf ber Srnpfänger 

 bamit erwarben. ®ct 2>ruc£ unb bie ©teintafeln auf gutem 

 ?)aptcr entfprccften jeber billigen Jorberung , inbcm fi(^ bctr 

 b«S burrf) iReinfjeit unb ©enauigfcit empficl)». 



'Patabicö unb ^clt. Sin Koman von 3- 



1 ?f)U-. 16 «f. obci' 3 gl. 



Dbiger SJeman eineä oußfr feinen wif]"onfd)aft(ttf)cn SScr: 

 fcn aiid) in biefem S^ctJt befanntcn ©rf)rift|tct[orS b^t fiel) 

 ttner beifälligen Jfufnaljme fowcijl »on (Seiten beS ^Hrblicumä 

 al« Qud) ber mciften IiteMi-ifc!)en Sljttev jii erfreuen gehabt. 

 ®icfe6 ff^tc bic S3erlagöi)anbl«ng in ben ©tanb , fdjcn ic|t 

 «ine ä'ffiti'/ bebeutenb lo obtf eil er e 3fu?gabc ä" "f^ 

 anflatten, loelcljc bereite nn atTc Suci)f;anblungen »erfanbt 



SOtatnj, ben 20. gcbntar 1823. 



S. Äiipfci-Ocrj. 



3n ber ^Itäei^en^dten SBuc5l)anb[iing in ^elmftab t 

 «frfiicn unb ijl in allen Sudjljanblungcn ju finben : 



Joach. Henr. Campii , RoLinsonius INIinor e ger- 

 manica edit. XIII. denuo latine vertit perpe- 

 tuaque vocabulorum et pbrasixiin observatio- 

 numque grammaticarum et lexicograpblcarum 

 »erie Broedevo atque Grotefendio diictoribus in 

 Msuiu ]tironuni illustravit Job. Fr. Tbcoph. 

 Nagel. Pars prior. 8. 1822. 20 ®L\ 

 ©in gunjligeä Urtl)cil übtt biefe Uoberfc|ung erft!)ien 

 cor Eurjem in bem SRcpertcriiim ber Siteratur. Bern ?Ll)rer 

 unb ed)üler wirb baljer baS fü lange gefel)ltc inteveffante 

 ßud) jum Uebertragcn aus bem Cnteinifdjen inS iÖeutid;c ge= 

 R)i| iciUEommen fe»;n. 



3n allen SBudj^anbtungen ifi ju tiaben: 



© t t u n b 53S e t t 



ober 



tPje®ott ftctö reilttct, unb bie 



2B e l t oft f d) a I te t; 



in 



QJteidjniffcn, SJeiitungen, Sagen unb 



(5r5.if)liin9en; 



bargeflcllt 



eom 



®tafcn ©c^lag üon SJugentotl;. 



(Srflcä Sanbdjen. 



8. Ceipätg, bei ©erliarb gleif c^ er i 822. 



*Prei« 20 ®r. 



5n ben USagen, iro SBblEer unb gürilen ftc^ (Ireiten um 

 tRtä)tt^ unb ^flid)ten, iro Sfteligton unb »politif itedifelfeitig 

 Änfprüc^e an einanber mad)en, Äirdje unb Staat fid) fra: 

 gen, »er bi(l bu? — , wo ein geiciffec gabritiu« pre; 

 bigt, ®6rccS falt Weoolutionen conftruirt, beä (är--^ro: 

 tejlantfn -f) altera Befirc fid) immer weiter uerbreitct, wd^; 

 tenb Ärug unb Säfdjirncr bem Sidjte ba« 2Bort reben, 

 — in folc^en Sagen tann eä feinen SBunber nehmen, wenn 

 rin «infac^er Canbmann jwifi^cn biefen SKiätbnen feine ^arfe 

 eigKift unb, auf ben ^immcl blitfenb, für fid) wenigjtenl 



bic SOiiät&ne in Harmonie aufjul&fen rud)t. Ob anbere mrine 

 Stoten gebraud)en fönnen, wei| id) nid)t; id) biete fie bitxt 

 mit bei aSelt an. 



Ser ®raf ©djiag fon SJug<:nrof^. 



2m SGerlage beä Unteräcid)neten i(l fo eben erfd)ienen: 

 2B erben bie beutfdjen giitflen übetf)Qupf, 

 inSbcfonbctc bie conflitutioneUen, nn tU 

 nem fctnbUd)fn einfalle, am Äcicgc roi* 

 bec ©panien Z\)i\{ nefjmen? Senntroortet 

 «om Soctot üon 4^otnt{)al, Äonigl. Snieri« 

 fd)cm pberfleu Sufiij = 9viUhe. Q5r. 8. 12 @r. 

 Stürnberg, im SJJärj 1823. 



gcicbrid; Campe. 



Sur aSermeibung üon (Sonifionen seige iift 



biermit an, ba§ näd)ftenä in meinem Serlaje evfdjeincn wirb: 



"Sie ÖJcbirgc-bilMingcn im ^flKu-mcincn, unb im 35i-.- 



fonbcrn nac^ \\)\:cm SGürfummcu in ^öcutfcOlanby 



o.i'ognoftil'd) betnuttct pon ^öoue, bciiffd:) bi-aiDciti't 



pon Dr. 5. 316i)gfrati). 



%. SÜcbcr/ 55!icf)^iinbrcf in ^onn. 



35aä jweite Äeft ber 



aSorjcit üwb ©cgcnn^art 



ifl fo eben erfc^ienen unb an alle Sud)t)anblungeii »erfantt 

 werben. 



Snbatt: VIII. 2)a8 SBicner Äreu|; einige Sricfe 

 an 3f. Oeblenfdjlagcc, tjon bem .Jicrauögeber. IX. ©eban: 

 tenfpriinge, »on S. X. liwi beä ©rafen Sbuarb 

 SRacäi)näfi9ieife »onSBarfdjau nad)Äonfianttt 

 ncpcl, mitgctbeilt üon bem »Profeiyor ». b. ^agcn. XI. 

 Uebet einige 3(rd)ioc unb eanbeg:33Jufeen be« 

 6flerreid)ifd)en Äaiferftaateö, (gortfegung). XII. 

 lieber bie Jlltcrtbümer uon (äinefen unb bcffcn 

 Umgebungen (auä einem Sricfe an ben Herausgeber) »on 

 Dr. 'pcBonbra; nebft einer 9?ad)fd)rift i'cn bem Herausgeber. 

 XIII. Das Sulmer ®tabtred)t, aus bem latetnifd)en 

 Originale unb einer gleidjjeitigen Ueberfe^ung befannt g»c 

 madjt uon bem Herausgeber. 



■pofen, ben 16. gebruar 1523. 



3. X «OJunf. 

 Scipjig Ui 3f. Sßienbracf. 



Bailey - Fahren krüger's Wörter- 

 buch der engli.s eben Sprache, ^n zwei 

 Tbeilen. Zwölfte Auflage gänzlich 

 umgearbeitet von A. Wagner. 

 Zweiter Theil; Deutsch-Englisch, 

 ifl am 21. Seccmber 0011 ijicc an alle Pränuraeranten anb 

 SBud)banbiungen eerfanbt werben. 



©0 ift bieS SffietE nun oollflanbig ju f)aben unb entfeälC 

 in bciben 3;i)eilen 139I SBogcn größtes Cer. Dcta», wi>= 

 gegen bie oorl)ergef)enbe Jluflage nur 113 ffiogen ^atte. 

 2)er SabenpreiS i|t: 



2Cuf gutes Sructpapict 6 Sbtr. 8 @r. 

 2fuf ®d)reibpapier 7 Äblr. 16 @r. 

 Herausgeber unb Serlegcr liaben babei nad) bellen Ätäf= 

 ten erfüllt, waS |Ie »erfprocbcn unb erfreuen fid) awi) ber 

 tf)ätigen Änertennung, bag bitfe ganj neue Scarbeitung 

 baS belle jegt Borbanbene Hilfsmittel i|l, mit (grnjl in ben 

 ®runb beS englifc^en 2Bortreid)U)umS einjubringen, fuc bea 

 ©elebrten wie für ben ®efd)äftSmann unb 8iebf)aber. 

 Sena im gebrnat 1823. 



gitebric^ JvonjtnflBn. 



