V-9 



Dt>er 



I. 



€nct)c(opdt)ifc|)c Scitung* 



13» 



1817. 



Sa in Scuffcfifanl) wof)! ftnige 5)Iiatonen folc^« (Sebllöeten ffi)« mogeit/ ^ie bie ©prac^en unferet 5?a(|i 

 baten üafte^en , utiB es bfiifclbm angenehm fepn »itöf Da matt Hebt was man tann unD t>er(lc^t, manc^f 

 mal einiget 31njier;fnCe^ 511 Icfen, um in bet Uebung ju bleiben; fo meröen irlt itac^ SJorfommen folc^e Muff 

 fasje in Der Utfpiactje abDrucfen laffenr n>e(c^e Der aDgcmeinen SSilöunj ange^Sten, 



Barone fja di Stael 

 Sulla maniera e la utilitä delle' Traduzioni, 



(Bibliateca Italiana 1816.) 



Trasportare da una ad ahra favella le opere 

 eccellenti dell' umano ingegno h il niaggior bene- 



vere e dell' Arno « del Sebeto e dell' Adige la fa- 

 vella de' Roinani, ebbe fcrittori che furono fiimati 

 vicini allo ftile di Virgilio e di Orazio , come il 

 Fracaftoro, il Poliziano, il Sannazaro : dei ciuali 

 perö Ce non e oggidi fpenta la fama, giacciono ab- 



fi^io che far fi polTa alle lettere; perche fono Vi tandonate le opere, che dai foli molto eiuditi fi 

 poche le opere peifette, e la invenzone in qua- 

 lunque genere h tanto rara , che fe cinfcuna delle 

 nazioni tnoderne voloffe appagarfi delle ricchezze 

 fue propiie, favebbe ognor povera: e il commer- 

 cio de' penfieri e quello che ha piü ficuro profitto. 

 I doiii e anche i poeti , in quella eth che gli 

 üudj riforfero, penfaiono a fcriver tutti in una 

 medefima lingua, cioe latino, perche non vole- 



leggono : tanto e fcarfa e breve la gloria fondata 

 fulla imitazione. E quefti poeti di rinnovata la- 

 tinita furono rifatti Italiani dai lor concittadini : 

 perocche e opera di natura che la favella , che h 

 compagna e parte continua di noltra vita, i'ia an- 

 tepofta a quella che da' libri s' impara, e fi trova 

 folamente ne' libri. 



So bene che il miglior mezzo per non abbi- 



vano che ad eifere intefi lor bifognaFfe di venire fognare di traduzioni farebbe il conoscere tutte le 



tradotti. II che poteva giovare alle fcienze, le lingue nelle quali fcriflero i grandi poeti, greca, 



' quali non cercano le grazie dello Itile per espri- latina, italiana, francefe, fpagnuola, inglefe, te- 



mere i loro concetti. Ma da ciö accadde che il desca. Ma quanta fatica , quanto ternpo , quanti 



piü degl' Italiani ignoraffe quanta dovizia di aiuii domanda un tale ftudio ! Chi pu6 fperare che 



fcienze abbondaCTe nel paefe loro, perche il mag- tanto fapere divenga univerfale ? e giä all' univer- 



gior numero di quelli che potevano leggere non falc dee por cura chi voul far bene agli uornini. 



iapeva latino. E d'altra parte, per adoperare Dirö di piü: fe alcuno intenda compiutamenie 



quefta lingua nelle fcienze e nella filofofia bifogna le favelle ftraniere, e ciJ) non oftante prenda a 



Creare vocaboli che ne' Piomani fcrittori ci man- leggere nella fua propria lingua una buona tradu- 



cano. I^aonde i dotti d' Italia venivano ad ufare lione, fentirä un piaceie per cofi dire piü dome- 



una Itng'ua che era morta , e non antica. I poeti ftico ed intimo provenirgli da que' nuovi colori 



nonufcivano dalle parole nü dalle dizioni de' claf- da que' modi infoliti, che lo slil nazionale acquifta 



fici: e'riialia, udendo tuttavia fülle rive del Te- appropriandofi quelle foreftiere bellezze, Quando 



