lOI 



Non baft6 al Tecleschi d' inveftigarc dotta- 

 mente 1' eläfienza di Omero : vollere che diveniffe 

 loro cittadino. E la tradnzione del Vofs e ripu- 

 tata fomigUar 1' originale pin di qualunque fiafi 

 fatia in ahro linguaggio; perche egli adoperö il 

 zitmo degli nntichi ; e affermano che il fuo efa- 

 meiro tedefco feguiia di parola in parola 1' efarae- 

 tro greco. lo credo che tale traduzione fia effica- 

 ciffima a farci precifamente conoscere il poema 

 antico ; ma dubito che abbia potuto travafarfi nella 

 lingua tedefca tutlo intero quel poelico, che le 

 regole non infegnano, e gli ftudj non imparano. 

 Rimarranno le quantitä fillabiche: mal' armonia 

 de' fuoni come üuü eiTere la medefima ? La poe- 

 fia tedesca perde il fuo naturale fuono, premendo 

 di palfo in paffo le orme del greco; ne per tanto 

 puü intonare quel verfo muficale che fi cantava 

 fuUa lira. 



Tra tutte le moderne lingua 1' italiana bla. 

 piü acconcia per imprimere tutii i fenlimenti e 

 gli affetli dell' Omero greco. Ella veramente non 

 ha lo fteffo ritmo: ne V efametro puö capire nelle 

 lingue che oggidi fi pailano; poiche le fillabe 

 }unghe e le brevi non hanno punto di quella mi- 

 fura che appo gli antichi le notava. Nondimeno 

 dalle parole italiane rifulia un' armonia alla quäle 

 non bifognano fpondoi ne dattili; e la coltruiione 

 grammaticale di quella lingua e capace di una 

 perfetia imitazione de' concetti greci. Ne' verfi 

 fciolii il penfieie , nulla impedito dalla rima, 

 Icorre liberamente come nella profa, ferbando 

 tuttavia la grazia e la miCura poeiica. 



L' Europ» certamente non ha una traduzione 

 omerica , di bellezza e di efficacia tanio proffima 

 all' originale, come quella del Monti: nella quäle 

 c pompa ed infieme femplicit<\ j le ulanze piü or- 

 dinarie della vita, le vefii, i eonviti acquiftano 

 dignitä dal naturale decoro delle frali: un dipin- 

 ger vero , uno ftile facile ci addomefiica a tuito 

 ci6che ne fatti e negli uomini d'Om«ro e brande 

 ed eroico. Niuno vorrä iu Italia per lo innanzi 

 tradurre la Iliade; poiche Omero non £i poträ fpo- 

 gliare dell' abbigliamento ende il Momi lo rivefti: 

 e a me pare che anche negli altri paefi' europei 

 chiunque Eon puö foUevarfi alla letiura d' Omero 

 originale, debba nella traduzione italiana pren- 

 derneilmeglio polfibile di conoscenza edipiacere. 

 Non fi traduce un poeta come col compaffo fi mi- 

 furano e fi riportano le dimenfioni d' un edificio; 

 ma a quel modo che una hella muTice fi rigete fo 



■^^^ loa 



pra un diverfo ITtrumento: üe importa che tu ci 

 dia nel riratto gli fteffi lineamenti ad uno , purchfe- 

 ti fia nel tutto una eguale bellezza. 



Dovrebbero a mio avvifo gl" Italiani tradurre 

 diligentemente affai delle recenti poefie inglefi e 

 tedesche ; onde moftrare qnalche novite a' loro cit- 

 tadini , i quali per lo piü ftanno contenti all' an- 

 lica mitologia: ie penfano che quelle favole fono 

 da un pezzo amicale, anzi il refto d' Europa le 

 ha gii nbbandonate e dimentiche. Perciö gl' in- 

 telletü della bella Italia, fe amano di non giacere 

 oziofi, rivolgano fpeffo 1' aitenzione di lä dall' 

 Alpi, non dico per veftire le fogge ftraniere, ma 

 per conoscerle; non per diventare imitatori, ma 

 per ufcire di quelle ufanze viele, le quali durano 

 nella letteraiura come nelle compagnie i compli- 

 menti, a pregiudizio della naturale fchiettezza- 

 Che fe le lettere fi arricclrifcono coUe traduzioni 

 de' poerai ; traducendo i drammi fi confeguirebbe 

 una mollo maggiore uiilitä; poiche il teatro i 

 come il magiftralo della lelteratura. Shakspear 

 tradoito con viviffima raffomiglianza dallo Schle» 

 gel, fu rapprefentalo ne' leatri di Germania, co- 

 me fe Shakspear e Schiller foffero divenuti con- 

 citiadini. E facilmenle in Italia fi avrebbe un 

 eguale effetto : poiche i drammatici francefi tanto 

 fi accoftano all' italiano quanio Shakspear al te- 

 defco : ne parmi a dubilare che ful bei teatro mi- 

 lanefe non foffe gradita 1' Atalia, fe i cori foffero 

 accompagnati dalla ftupenda mufica italiana. Mi 

 fi dirä che in Italia vanno le genli al teatro, non 

 per afcollare, ma per unirfi ne' palchetii gli amici 

 piü famigliari e cianciare. E io ne conchiuder& 

 che lo jftare ogni di cinque ore afcoltandu quelle 

 che fi chiamano parole dell opera italiana, dce 

 neceffariamente fare otiufo, per mancanza di efer« 

 cizio, r intellelto d' una nazione. Ma quando 

 Cafti componeva i fuoi drammi comici, e quando 

 Metaftafio adattava cofi bene alla mufica que" fuoi 

 concetti nobiliffimi e graziofiffimi , non era mi- 

 nore il divertimento, e mollo profitto ne faceva 

 r intelletlo. In qaefta continua ed univerfale fri- 

 volezza di tutte le pubbliche e private radunan-ze-,. 

 dove ognuno cerca 1' altrui eonipagnia per fuggir« 

 fe fteffo e liberarfi da un grave pefo di noia, fe 

 voi potefte per mezzo a' piaceri mefcere qualche 

 util vero, e qualche buon conceito, porrefte nelle 

 menti un poco di ferio- e di penfofo, che le difpor- 

 rebbe a divenir buone per q^ualche coXa» 



