I. 



o&et 



€nci)clopat)ef(()c 



3u 13. 



3 e i t u n 9* 



I8I7. 



Sa »ir t)or"er Die SRcimmg unfectc i2Jbnf()met ^ören »ollen, ob ti Dem grogfen S^eil angener)m Iff, 

 mattctmal einen Sluffa^ in Der Urfpracfce ju lefen, fo geben »it ^iemit alö SSelloge Die Ueberfr^ung üon 

 Dem ©türf 13. 2Bir bitten, unß gelegentücf) Die befonDeren 3Biinf4)e übet Dlefen ©egendanö mitjut^cilen, 

 (iß gibt gewilTe üiuffage, Die nid)t wo^l überfcgt wetDen fonnen wegen (Eigenf^ümlic^fflt bec ©pracf)e, 

 manche aucö , Die Das? i2iniie|)enDe Durct) Die Uebetfegnng üerlieten, was befonDet^ oon ©egenildnDen Dec 

 fc^onen ^ünf!e gilt; fo Dag, im gatte unfcte ©emeinDe folc^e UrfunDen nii^t »oOte, ttic fie weglaffen 

 miigten. ®o fonnten wir 2J. 5B. ©c^legelö Slb^anDIung übet Die ecnetianifc^en ^unflpfetöe, moöutc^ 

 Deutfd)« ©ele^tfamfeit, Deuffcte ©rünDlicbfeit bei Den 9lii*länDetn in einem fo gldnjenDen £l*f etfc^einf, faum 

 onDer^ a\i itaiianifc^ geben; et mugte Denn uns Die Ucberfr^ung felbfi mitjut^eilen, Die ©efaüigfelt ^aben., 



SBit finD Det SReinung, Dag Det, Den folc^e Siuffaße befonDetiS ange^eWf auct) jiemlic^ fielet Die Sprache 

 tKt(le^t, in Der fie geDrucft finD. 



grau toon (Staef, 



Ucticr tte 5öe»fc unD l>en üluP,cn 



Der U e 6 e r f c u n 9 f n. 



Ucbcttragen aiiö einet Sprache in Die anücre Die 

 ötlöge5cict)ncten ÜBetfe DeS menrcf)lict)cn ©eißes iil Die 

 grogfe SBo^It&at, tceldie man Den 2ßi(i"enf(taftfii et? 

 »eifcn fann ; Denn e^ gibt fo »enig Det ucDfommo 

 ncn SBetfe, iinD Die t?rfinDung in jeDet SIrt iff fo fei) 

 ten. Dag, »cUte jeDf6 Det neuem Stfte (TJafionen) 

 ftcf) begnügen mit feinen eigenen KcictjtCmniftn, eö 

 immerhin atm wäre: unD Der S8erfe{)r Der SeDanten 

 i(t Derjenige, welcfcet 6en f;d)et|!en ©eminn bringt. 



Sie 0flei)ttett unD aud) Die £)ici)tcr öeDad)fen 

 jnt 3c»t Der Url^dnDe Det SJiffenfcfeaften, cDe in einet 

 unD Detfelben Sprad)e, ne^mllct) Det lateinifdjen, ju 

 fct)teibcn, weil fie nic{)t njoüfcn, Dag um ücrftanDcn jti 

 wetDen, man genfct^tget rodte fje ju übetfe^en. Sa^ 

 fsnnfe in 2ßifl"fnfc{)aften, welche um i^re ©dge «u^ju* 

 Dtücfen, nid)t2inmutf) fu4)en, eon !ßor(^eiI fetjn. 5Jbe» 

 DaDurct) gefcfea^, Dag Die mci|ten Staliänet nicfttroug? 

 ten, n>e(ct) ein 3ieid)tt)um t>on ^tffenfc^aften in i^; 

 rem £anD »ot^anDen voai, weil Der gt&gte X^eil De; 



ler, Die lefen fonnten, nicftt Safeinlfcft »ertlanDcn. 

 UnD anDcrerfeitö mugte man, um Ditfc @ptac{)c in De« 

 SBiffenfctjaften unD Det ^^iiofop^ie anjuwenDen, 3^a> 

 nun fct)affcn, Die bei Den t6mifd)en Sc^riftf^eÖef n fer;Icn. 

 2)a^et tarnen Die ©ele^rfen Jtalienö Dal^ln, ftcft einet 

 (gptad)e j« beDienen, mld)e foDt war, nidjt antif. 

 Sie Sichtet famen nicjf au^ Den 5Borten, nicl;t au^ 

 Den Sptüc^cn Der ^laffifer ^erau^: unD Italien, im< 

 mer^in an Den Ufern Der tiber, De^ SItnoö, (Sehe, 

 tut unD Der (Etfcfe Die @pracf)e Der JXömcr ^6renD, 

 ^atte Scfttiftflellct, Die man im 6tt)l an SSirgil 



uaD ^oraj fegte. Wie Fracastoro, Poliziano, San- 

 nazaro, Deren 25erfe aber, Wennaucfe Der JXu^m ^eut 

 m 5agenid)t etlofd)en, Doc{) i)er(affcu liegen, unö nuc 

 eon Den febr@ele^rten gelefen werDen: fo fummeilic^ 

 unD fürs ift Der auf tRact)af;mung gegrünDete Ku^rn. 

 Unö Diffe Siebter Der erneuerten üatlnitat wutDen öon 

 i^ren 9Kitbütgcrn wicDer ju 3taliänern gemacht: Denn 

 e^ ifl ein ffierf Der 3?atur, Dag Die Spract)e, welche 

 ©eftt^rtin unD fortDauernDet S^eil unfetö gebens i(t, 

 Der Dorgefegt witD, welcf)e ftcfe aui Süct)ern lernt, 

 unD ftd) allein in ^ücfecrn fi iDct. 



3* »eig »0^1/ Dag Doö befie aRittel/ Uebet^ 



