99 ■ 



fff^uttgeit til*f itöt^ij jH I^a6fii^ wäre baö Sxew.tn 

 aller (Sp'.acl;cri, in txtun Die großen Dic()eer gefc^ri« 

 bft!, grifft- ifcf), [Äteinifc(), Italänifct)/ franjoflfc^/ fpa< 

 nifd) , englifit / Detitfcf). Slbrr ml(i)e 2l6mü()unfl, wtU 

 ä}e 3c\t, njflcl)e ^ülfs'mittd forDert ein felctic^ Stüt 

 fcliim! 5ßfr fann f)offfn, Caf? fo ülel SBiffcn aÜQti 

 gemein »erDe? UnD OccI) fliifc QlUgemelne mii§ Der 

 ti anlegen/ Der Den 'DJenfc^en Pjutei erroeifen will. 

 3cf) fagc n\ti)x: SBenn einer boUfommen Die freniDen 

 ©p ad)en terftf^t/ unD Denno* eine gute Ucbcrfelung 

 in feiner Sprache ui lefen unternimmt, fo n?itD i^m 

 fo ju fagen ein ^••im(fd)eß unD innerlict)e8 93ergniigen 

 }u(ii6raen Durcb Dicfc nenen gvufaen, ungewohnten 

 503(111», »rld^e De« Dietifdjc ®ti)l erwirbt, inOcm et 

 fi(t) ctefc fiemDen Schonzeiten aneignet. SBetin Die 

 6clif)rtfn einee i'anDee üd) üUe unD rtt foUen fet)en 

 in Die 5ß5(D(r{)oiung Derfelben QjilDer, Derfclbcn (£nt> 

 tvürfo, DcnVibe-n ='Seifen; fo iß eß ein ofi"'"''^«ß 3fi> 

 (ften, Da§ Die gantaftcen Verarmen, Die ©ele()rr.im« 

 feit U!ifniit(bar ivirD: fie n;ieDer ju iicrforgen gibt 

 te fein bcfi.tcö iSiittel als UcLerfeijcn l'on Siebtem 

 unDerer Sitte. 



S^croii{)rcn t»ir ui\i, foü Diefe Sirbeit Pen O^ißen 

 fepn, cor Dem a?irau* Der granjofen, Die Singe 

 Jjcr anöern fo ju »erdnDern, i>a§ pon i^rem Urfprung 

 nid)t6 me^r ju erblichen \(i. 3ener, roelcfcer aflc Sin« 

 ge, Die er bcrüi)rte, in öiolD permanDelte, fanD nid)tö 

 m(\)tt Dae il)n narrte. 5ßeDer würDe t>on foid) »er» 

 fcbrter 3lrt Der Ucberfe^ungen Der ©eoanfe ^la^rung 

 jlff)cn, noct) tt>ürDc in Den, gleidjroo^l eon ferne ge» 

 fud)ten Sinken ÜRenigfeit erfd)einen ; Denn man fä^e 

 imirce Daffelbe ©efid)t mit «»entg 35eränDerung Der 

 gierat^cn. Qlber Diefer geiler Der ^ronjofen ^at 

 pielc (£nifct)ulDigungen t Die 93erefunft bei i^nen i|t 

 Pott Ungefct)ia<J^tt)eiten; Seltenbcit Der SXeime; Un» 

 perfct)ieDeti()eit Der ?0?oa§e, 6dttifrigfeif Der 2Ben« 

 öungen : Der arme ^oet i|l in fold) enge Qre^ba^n ein» 

 gefdiloffen, Oa§ er not^menDig juricffallen mu§, 

 wenn ntd)t in Die nämlichen ©eOanten, Dod) in glei« 

 (()eInDe .^albüerfe; unD Der SSerebau nimmt nafilr» 

 licl) eine langweilige Sintönigfcit an, Pon Der fic^ 

 njol;l Der (^^eijl Dann befreien fann, mann er fid) in 

 feinem glug ^o^er 5ebt, aber nic^t, roann er fo {ii 

 fagen, im^itencn ivanDerr, unDPon einem ©egenftanD 

 jum anDern '.(^reitet; nD feinen ^pian auelegi . unD 

 feine Gräfte famra , unD feine ^iebe jubereitet. 



Seffentiialben (tnD bei Den granjofen Die gu» 

 tcji peetifd)cn Uebetfegungen feiten; auegenorarae« 

 Jlc Georgia a com 'ibbe üe Lille gemein ge» 



taaijU «»[«e U«6crfe§ei; a&men gut m^; Hm 



=^ -100 



tpanDeln In^' ^fans^fifd)«, tva^ pe anöertparf^ ge» 

 nommcn fo, Düö ihr cß nid)t mel;r j» unteifd)elOen 

 »iiTen follt: aber nlrgenDS finDe id) «in £)id)troerf, 

 ti>((d?fß feinen Uvfprung erf nnen lte§e, unD feine 

 fremDen Wienen betialten ^ätte: aud) g .iiibe id), Da§ 

 folctie 21rbciten nie fonnen gemadjt twerDen. UnD 

 tt>enn n?ir nad) 35eiDienfl Die '■ Hoi^ica Deö 2lbbe • 

 Dn-Ulle betriinDern, fo tfi Daran Urfacfje Die gr6§ere 

 2le^Dlid)ffit, n)e!d)e unfere vSpradie mit Der rbml» 

 fd)cn, aus Der (if entffanDen, tat, tinD Dercti SÄaj 

 jef?ät unD ^omp |]e bt{)iUt (!). 2illein Die neuer« 

 (£prad)en (inD Der franjofifdien fo ungleich, Da§/ 

 trenn fie fid) jenen trollte anpaffcn, fie äße "^inU 

 Pcrlore. 



Sie CnglanDcr Pief freier alö wir foipo^^l im 

 2>rrebau als in Der SSmiDiüm Der '))i;rafen l;attcit 

 fid) bereid)ern fönnen mit Ueberfe^iingcn, Die mit ®e> 

 nauigfcit unD IRatürliAfeit gemad-^ gewcfcM waren; 

 trenn nicöt Die erflen ec^riftftcller Diefees Sietee Die 

 ?Kiil)e gcfdicut Ij.uten: unD (pope umD jirar Der ein» 

 jige) lutt jivei fdiöne Öi'Did)te üiiis Der 31ia6 unD «ni 

 Der £»i>i}(Tc genommen, aber er bcl;iclt nid)te ocn Der 

 antifen ßinfait bei, in Der wir Die 5Birffamfett tinD 

 Die gfl;eimc >Oiad)t Pon jpomerö Stp! füllen. 



UnD tt!al)rlid) ! (iß ift nid)t wa^rfdjeinlic^. Dag 

 Durd) 3ooo3al;re {tinDurcf) J^ometö ©eifi foflte übet 

 alle anDere £;id)(er erOaben geblieben fe^n. 91bcc in 

 Den Sagen, in Den @ebräud)cn, in Den 3)?einun9en, 

 in allen ÜJiienen Diefer Zomerifc()en ^cit liegt etroaö 

 Urlid)eö, welches unerfättltd) ergoßt; Da 'icgf eit» 

 Slnfang Deö menfdilid)en ©efd)lec^ß , eine 3ugenD 

 Der 3a^rl)unDerte, welche beim £efcn .^omerß Die» 

 jcnigen &e\üi}lc in unfec ^emütl) jurücfruft, Die 

 uns jeDerjeit bei Der Erinnerung an unfere 3ugenD 

 rubren: unD Diefe innere ?iü&rung, roelcfje fic^ mit 

 Den 2>ilDcrn Deö golDcncn Jcitalterö mifc^t, mad)t, 

 DaO Der dltefie £)id)ter pon unß allen anDcrn i)ict)terii 

 porgeäogcn ivirD. SBenn Du Dem 5omerifd)en Weti 

 Diefe Ginfalt einer 5Belt Die beginnt, iregntmmfi, fo 

 i(l eß nlct)tö befonDereß rae^r', unD tvitD ,qerool)nlirf). 

 3n Deutfd)lanD tvotlcn Piele ©ele^rtc, öag 

 .^omerß -Ißerfc nid)t Pon einem einjigen oerfertiget 

 fepen; unD Da§ Die3lifl8 »nD Die Oopffe eine vSamm« 

 lung Perfd)ieDener ©efdnge fcp, Durd) Die man in 

 ©ricc^cnlanD Die Eroberung Srojae feierte, unD 

 Die diüdU^v Der Sieger. COIir fd)eincß, Da§ mgtt 

 Diefer SJJeinung leicht wiDcrfprec^en foniie: unD Da§ 

 Die £inl;cit Deß (gntivurfß Der 3l«aß ntcl)t erlaubt ju 

 glauben an Diefe 23erfd)ifDe:iZeit Dtr aSiifafffc unö 

 Seiten. JÖJatum fic^ porfegett/ nur 3tct)iili« ^nu 



