lOI 



tüdung ju fff!n<^fn? 'Die foI.(»cnl)cn ttatm/ nnb tioe 

 aßem Die Cöfciiiöfraif Zx'oiaS, Durch Die Der Ärieg 

 teMiDigef wurDe, miiRtcn natüvlicficr Sßcife Segens 

 f?anö Derjenigen SRovfcDicen foDn, Don Denen man 

 Ußt, (ie fepen ton mehreren SJerfaffern 9emacf)f , unD 

 jnugtcn Sfieilc Des ©eDictjfß reerDen, trelc^cä man 

 Sroja betitelt, 3^im iff aber Die Slueh^a^I eineä ein? 

 äigen gaKe^ unter fo Dielen/ wie Den Sc'fn t'fö 9lc^)i(# 

 (eö/ unD Da6 krönen fo tiefer Bufallc/ Die ein 

 ®eDict>t <n([)ält/ ein Entwurf, Den ein einjiger @e{|l 

 wo^I erfünDen tinö auöintilen faiin. S'u* min ic^) ^icc 

 »liefet (Ireiten über eine ?0?etnuiig, njclcf)? fo»of;l ^uc 

 5ßcrtf;elDiguug alß Q^cdreitung eine fürcfeterlicfee Q5ej 

 Ic^rfamtett fcrDerfe: icf> fage b!c§, Dag an Der ^jaiipt'/ 

 gr5§e jrjometiJ fein 3a()rlnniDert einen Zf>c'ü ^aben 

 müiTcr lueil ÄberDie§ geglaubt tvurDe, Daß bielc Si*;: 

 fer Diefer 3<^if J""^ 3'*'^'^ beigetragen f;atten. UnD 

 Diefeö ücrbinDet frd) mit Den anDern ©rünDeu/ Die tinö 

 teranlaffen jw glauben ; Dap Diefe^ ßjeDicfct reic cl« 

 ©piegel t(l, in Dem ficJ) Da^ 5}Ieufc()e:igcfc{)lec^t fcfeoii 

 ju einem gcmiffen '^nct,t\\ üon SilDung gefornnten, 

 obbtiDet; HnD Dicfcß 2Berf i(T mc^r üom gemeinen 

 gparnfter Deö 3nfirr;unDert5, «Is ecn Dem djenen 

 1(6 5öerfa(fei-g besegelt. 



Sen Seiufcl)en roar cß nicf)f genug ^ Jjemcrö 

 Satvefcn gele^rtcrtt^eife ausäuforfcften: fie wollten i^n 

 ju i^rem ?OJitbürger niacfee». UnD Die Ueberfcgung 

 ton 23 o§ wirö Der Urfct)rift für äpnlic()er gehalten 

 üH itgenö eine in einer anDern Sprache; weil er Den 

 9ii)r^muö Der 5iltcn eintuirfte: un& fie Detficfeern, Da§ 

 fein Deutfcfeer J£)cjcameter SGBott für 2Bort Dem gried)i< 

 fcben folge. 3* S'aube, Dap eine folcfee Ueberfe^ung 

 ^&cf)|l roirffam |ei), uns Das oite ©eDicfet genau Um 

 iien ju lehren; aber idt) jroeifle, Dap aü Das in« 

 ncre ^oetifcJ)e / rceldjcö Die Siegeln nic()t lel)ren, unD 

 Die ©tuDien nict)t lernen/ f)abe in Die Deuffct)e 6pra* 

 c^e übergeben f6nncn. <Sß blieb Dag ^ÜJuaf: Der Sijlben ; 

 ober fcie ^.umonie Der jlldnge/ mie tonnen fte Diefels 

 ben feiin? Sic DeutfcfeeSlcbtung oerltert ibren natür« 

 licl)enivlaii"' inDem fte Schritt für Schritt Den §ug(!a« 

 ^fen Deö ©riecfeifcfecn folgt; fie fann Dorf) nict)t Den niu> 

 ^talifcfeen 2jerß anftimmen/ Der ftcf) auf Qu \;.'per fang. 



Unter ollen neuern '?»racf)nn iit oie italiänifcfee 

 i\t 9efct)ineiDigf?e um alle ©eDonfen unD (ä^cfüble Deö 

 griecl)ifd;en Jjomer^ «ußun-^Tagen. vgie hat jwar al) 

 UrDinge nidit Denfelben ?ii)tbiTUi0: noct) fann Der ^e> 

 jrometer in Die Sprachen getagt weröcn , anlcbe man 

 l^euf ^uSagereDetC!)- iv iUie Imgcn unDfui-,<en .^Dh 

 ttn ni*t DajTelbe iD?i»g l)oben, wUtet? muu öri D«n 

 SHten beraerfr, 3^tc|)ts oefto tveniger cntfprlngt an» 



102 



Den ifafianlfcfien SSorfett eine ^avmcntc/ t'ie feincir 

 ©penDeen unD öoctpien beDavf; unD Die grammafis 

 falifcfee Sonffruction Diefer Sprache t(! einer boDfom; 

 mencn S^acfea^mung griecfeifcber £nt»ütfc fd|)ig. 3« 

 freien 23erfen (liefen Die ©eDanfen, Durd) feinen 3vcin» 

 gehemmt/ frei mie in Der 5Profa/ unD bcl^alten Den« 

 nocfe Die 5lnmut^ unD Daß poctifc{)e 9Rao§. 



Europa ^at gewiglid) feine l)omerifcf)e UeberfeJ 

 gung / Der Uvfcfcrift an @cf)»n^eit unD ^ajirffamfcit fo 

 fcbr nrt^/ alö Die Pon Momi, in Der ^^racfet ijt unU 

 jugleic^ Einfalt; Die gewoßnltcfefTen ©rducfee Dcö £e> 

 benö, Die flelDer/ Die ©affmd^iler erhalten eine 5ffiür< 

 De pon Der naturlicfe^n BifcDe Der Salje: ein wahres? 

 Slfcmalcn/ ein leichter Stpl macl)t unß ^eimifd) füf 

 allf^ Daij/ n>as In Den JpanDlungen unD in Den ?Oicn'/ 

 fcfeen J^ m e r ö ©rogeö unD ^elDenmdgigcö i|^. tßif» 

 manb in Italien wirD weiter Die ^liaS überfeinen woU 

 Uni weil ,^omer ni«t)f Deß ©rwanDeö beraubt wer» 

 Den fann/ womit iön (Oionti befleiDete; unD mir 

 fcfeeinti?/ Dag auc^ in aiiDcrn europdifcfeen SänDettt 

 jt'Der/ Der firf) nicfet jurSefung DeSUr<^oraerö er^cbctt 

 fann/ in Der italidnifcfecn Uebcrfegung am meif!eit 

 ÄunDc unD ©cfallen ftnDcn muffe. £in £)icfetcr 

 lagt ficfe niü^t ubcrfefeen, wie Die sBerf;dlfniffe einel 

 ßiebduDes fiel) mit Dem 3irfcl mefiien unD übertragen 

 laffen ; fonDern auf Die 2Beife wie eine fcf)6nc EOfufif 

 fid) auf tetfcbieDenem Snftrument wieDer^olt: eö 

 fommt ^iet nicft Darauf an. Dag Du un^ im Slbbilö 

 Die namlicf)en 3ugc einjeln gibf?, wenn nur im ©an* 

 Jen eine gleichförmige Scfeonbeit »ff. 



€s mügten na^ metner SOJeinung Die gtalianctr 

 ganj fleigig oon Den neuen öicftfungen Der gnglän* 

 Der unD Seutfcfeen überfegen; Da&er il^ren SJJitbüt; 

 gern einig« !Reuigfeif jeigen, welche jum größten 2^1 

 bei Der alten gJIpt&ologie jufrieDen fief^cn bleiben: fie 

 Denfen ni(*t/ Dag Diefe g)fd5rc()en ju einem gufere 

 ©tücf öeraltert/ ja fogar Pom übrigen Europa Perss 

 lüffen unD üergeffen ftnD. Saturn mögen Die ^öpfc 

 tti fc{)6nen Stalten^ , w^nn fie lieben njcfct müffis 

 ju liegen/ i^re 3lufmerffamfeit Jenfelts Der Silpet» 

 wenDcn, icft fage nittjt, um Die ftemDen Slrtcn an» 

 iujicb<:n/ aber um fie ju fennen; n^c^t um gjacfta^f 

 mer ju werDeu/ aber um auö Diefen t)i'.i:!terten95rnu» 

 cfeen fierausjufommen/ welche in Der ©cle^rfamfeit 

 fortPiurcn wie Die Scmpltmentr in Der ©pfeüfct aft^ 

 jum ^ad)t^cil Der nofürlidicn ©raD^eit. 2Benn fjc§^ 

 Die 233iffe!ifd)aft bereid)ert mi» Ueberffgungen Der ©e* 

 Didite; fo fann aus Der Ueberf pung ixt ©ramen noefy 

 i>i grögerergjngnuiitfpri;.gcri, n?eil Drr55übne gloicftf 

 fam D<rr 'JDiagijlrat t>a tittci-atw iff, ©Hie fpeaf 



