ober 



V. 



6ö. 



d t it u n ^, 



181% 



Uebetblid 

 ajon einem Stanjofen. 



(^ui bcr Bibliotheque universelle. Jan. I816. *) 



<&^on gtgtn baS G-nöe bcS festen go^r^unDcrt« p*ng 

 mon on, (ic^ in Dcutfd^fanb utcr bcn gtringcn Gfifcr bcr 

 gicmbcn, bcfontcra bcr granjoftn ju 6c!fagcn, bcn fie 

 für bQö etubium bcr bcutfcficn (Sprai^c unb 2irtcrQtur 

 jtigtcn. Bnmof« ^flttc man Unrci^t.' Eic granjofcn fa; 

 ^cii feit |)cinri cf) IV bic Dcutfc^cn fcfnoifcf) unb ofinc (5r; 

 f<>(g i()rc großen ecöriftfitflcr nacün^mcn. gricbcrii^ II 

 »£>n "Jrcujcn, pc.bfcnbct »on feinem cigcnfinnigcn Sor; 

 urtficif, »crfiif;rt bur(^ bcn Kcij einer Sprache, bic er 

 von feiner jartcn 3"9f"ö «" fprnd), fiütft fi<(i gegen bic 

 Gprnd)« feiner SSorfabrcn unb fcinc€ 5Jo(tö ertfart. 3Son 

 bcn au^gcjcid)nct|len friinjöjlfcfjcn ©cfctirtcn umgeben, fonb 

 tin Sonig GScfflICen boran, feine QKuttcrfpracOe lac^crfit^ 

 }u niatfjcn. (statt bic crflen SBcmüftunge» ©etfcrtd, 

 ÄtoDJlocfö, 2Bo(fg, SBintcfmonnö u. 21. ju un; 

 teritü^cn, bcljanbcüt er fie mit Säfte, öiö jum 0nbc be« 

 legten 3af)f^i'nbcrt6 fprae^ man an b*n grojjcn unb Keinen 

 ^öfcn Bcutfc^fanbö nichts aii franäüftfc^ ; mnn roürbc ci< 

 ncn 3ur(ien uerfcfjricen ^abcn , bcr feinem ©ot)n einen 

 ftcutfcfecn ßrjic^cr gcgckn :&dttc. Sufc 5)(0bc i)at bis in 

 «nferc läge fortgcrontjrt; oiefe cfircicbifdpc ©rofec rcben 

 nic^t« aU franjofiffft, unb roenn sufiitfig eine fd^onc |)i)f; 

 bamc fi(^ einfallen faßt, einige SSJorte beutf(^ j» fprec^en, 

 fo tpunbett man frdj, nur frisiofc Sluobnicfe ju ^ortn, 

 unb tann faum feinen S^rcn trauen. 



Ei« thta trron^ntcn Um|Tanbc unb Jaufcrtb onbcre 

 tfcinc ®rtinbe, bie rotr nic^t anfiifiren > matten baS (Etu.- 

 bium einer fi^ipcren unb pon groger aSofffommenfjeit noc^ 

 fc^r entfernten ©prof^c eben ni*t fonbcrfid^ pcrfü^verife^. 

 0ö finb affo nit^t bie gremben, rodele bcr bcutf(f;en &fTa: 

 tf)C unb Citteratur bcn firieg ertfnrt ^aben, cö (inb bic 

 Eeutfcficn ftfbff; bic gurflcn unb ISrpfcn, bicjcnigcn, ipcf; 

 <i)t iai etubium berfclbcn bcgün|?igcn tonnten unb fotften. 

 Ecr fiof pon SBcimar fiefcrt ftit einer Seifte »on -2aftreii 

 bic ciiiäige au^nafymc ron biefer atfgcmcinen g?egef; auc^ 

 fint biefer |)pf bcn SKamen tfein Stften »erbicnt. gr 

 »ereinigt/ rci« im ftt^Sje^ntcn Oo^f^unbert bcr »on Fer- 

 rara, bic bure^ ®cnis unb Sinficfefcn flu«gejei(^nctf?cii 

 äOcänncr; ®octf;e, ©t^iffcr, fflicfanb, |)crber 

 u. a. ronren nac^ unb nnc^ feine größten 3ierben, unb ti 

 i({ roa^rfc^cinfid^, bfl§ bcr 9tu(,m biefer ©c^riflftetfcr ein(I 

 ouf Surften juriitflürafcn roirb, bcrcn 3iam« fid) unfer bcn 

 ■Raufen bcrjcnigen pcrforcn ^abcn rcürbef?], rcffdje roebcr 

 bur(5 groge Eafter, nod& burd^ große tugcnben bcrübnit gc? 

 rcerbcn finb. 8l(pbon6 00 n ßfle i(l in bcn pofiiifdpen 

 Önnalen S'"'''"^ «i" bunfTcr 3Znmc, olfcin bcr S)id)fcr^ 

 bcr bie @^(orinbe unb |)crminic fang , ^at i^n öer 

 SRa^roed übcrfiefcrt '). 



') Tasso löugtc bic§ rco^f : mon ftf)e VegUe di Tasso, 

 Vegl. IV^ iiDi vüi il tenipo struggitor d'ogni 



*) (S4 pcrbicnt bead^tef ju njcrben, toic bcr Sron^o« fein« ÜIBortc gefegt. SSor^cr finb nc^mfit^ Uebcrbfirfe «uf tit 

 tnglifdjc unb franj-^fii'^c Pitlevatur gegeben, unb bie litef Tauttn fo: 

 Ucbcrblicf über bic cngiiicbe Ciitcratur, 

 Ucbc.jficf über bic frr.noofifdje^Silferatur, 

 lieljcrb(!<f über bcBsegtnn»artiiitn3u(ianbbtr btutfdptn fitteratur. 



