ob ( e 



€ttCt)clopdt>ifc^e 



67. 



3 ^ i t n n ^, 



1817. 



8In|Toft on bic fcfapifc^c 9?a(^o{)mung cintr einjetnen Eit; 

 tcrorur ficfi ju bintcn, fi^opftt man übtraii, fuc^lc Die 

 (^arntttriflift^cn 3"9' l''*"^ SJaticn ju tntbcrftn ; man 

 machte Die bcutfe^c ©protze flUgcmcin unb ro.ir crflaunt 

 ilfccr ihre große SBifgfamtcit, i^rc bic^tcrifc^en ©djonfeei; 

 teil, unb iOreii 9teii^t^um fecpm üuSbrucf mttap^ijfifc^cr 

 3bcen. 



löefoiiberg feit bcm anfange bicfcö ^af^rtunbcrt« rour^ 

 bon bicfc 35orjügc mef)r unb mc^r entmicfctt, unb man 

 fecmcrftc 6flfb, bo§ ihre Sicgfanitcit fie bcfonberiä qt^d)idt 

 jur 2InnaJ)mc jebcr gcvm unb fotgriet» jur Ucterfegung 

 frcmbcr ©pracfecn fc1)r brniKftbar mflc^tf. Mr Villers 

 hat, in feinem bcr ötfii Staffe bc6 3nl^'tut* afegcflattctcn 

 58ciicf)tc, mit grcjjcm £cbc cjcfproct)cn üdm bcr Utljcrfcgung 

 bc6 |)omcrö unb ^cfiobS biirc^i 5]o6r bcr griccf;i; 

 fdje Xragobien burc^ bie @ra»en ». ©toffberg, beö 

 Demofl^ncö Mcben burd) S^^o^*/ ^'fatoS bur(ft 

 • ©(l;[ci)crm a(^cr u. m. 2t. , bie hier nicbt angcfufjrt ju 

 roerben brnu($en. ©eit ad;t cbcr jefin 3''f>i't" bat man 

 mit bemfcrbcn ßrfcfg angefangen, bie !Keiflern)erte btr 

 neuem eurcpäiftben Eilteratur, b. ^. ber rcmänift^en ©pra; 

 d^en JU überfe|en. |>r. ©tOlcget ^at unä eine treffrit^t 

 Uebcrfe(jung ber bramatifc§en SJßerfe ©{»ntcöpear* gt; 

 fi^enft. 3Kit merfreürbiger treue unb ©enauigfeit ganj 

 an feinen Slutor fid) binbenb, i(! er boc^ Deutfcfier gebfie; 

 ben, unb I;at auf bemunbtrnSroüibige ?lrt feiner ©pradpe 

 bie garben unb gfcidjfam ben ÜBo^fgerucf) beS au^fänbi; 

 fehlen ©ebie^tcö bcijubc^aftcn gcrouft. Der bicbtcrifc^c 

 9Jei(^f()um, ber Umfang, ber auäbrucf, ber Whijtf)iiiu6 

 unb mufitnfif(^c Slccent feiner ©prad;« ertaubten i^m, bem 

 Eic^fer in atter abroed;fe(ung feiner tönt ju fcfgen, unb 

 baffetbe 5)iaa§ ber ©ijlben beijubct)n(fen> o^ne unoer; 

 flanbtit^ ober auc^ nur bunfet ju rocrljtn. Bie -6^rn. 

 ©(^fegef ^cbcn aucb mit bemfcTben lirfofg portugiefi; 

 fi^e, fpanifc^c, itatiänift^e ®cbic^tc überfegt. £)cr ic^ntt 



dJefang ber Divina comedia (Inferno') beö D«ntc, »ort 



©d)(egef überfejt, i({ ein 3Rei(Tcr(Iii(f , unb jcber 2iebr 

 tjaber bicfcg großen Cidjterd, muß tä bebauern, ba§ bai 

 ganje 5Berf nirf;t ocn bemfcfben Söerfaffer überfegt roor; 

 ben ifl, obgfei(^ |)rn. Sannegitßerd Ueberfe§ung qu<| ' 

 i{)rc gro§en ©djön^eilen bat. -Jir. @rie6 in 3fna t)at 

 i>or einigen 3<'()r"' «i'i* Ucberfcgung »on Tassoä bc = 

 freit,em 3'ri'fflft'n uiit> Ariost^ rafenbcm Ko; 

 fanb herausgegeben, bieft (inb in 2t (^ fern unb mit bf; 

 reunberntmiirbiger ©enauigfeit überfeftj ti ffnben fi(^ 

 ©tetfeii bnrinn, bie mit bem SZriginaf tttetteifern tonnen. 

 Die beutfd)e ©pracbe erfd&eint fiiet fanft, rci(^, fjarmo; 

 nif(^, rotf ©rnjie unb ©t^on^eit *). lief, einer ber 

 auögejeidjnelllen S3id)ter burcfi feine Criginafitat, hat beit 

 Don Quixotc bed un(lerbti(ben Cervantes über- 

 fe§t, unb perbient mit SJed^t baS ihm erth«itfe Pob. ^r. 

 2lt)(roarbt hat feit turjem \in6 eine fc^öne metrifc^c Ue; 

 berfe^ung ber bunfefn ©ebic^te Offiand gefc^enft. Die 

 ©ränjen biefer turjen Uebcrfitht ertauben nic^it/ a(fe gu; 

 ten Ueberfe|ungen anjufü^ren, bie feit einigen Sohlen trs 

 fc^ienen ftnb unb jur Bereicherung ber ©prac^c beigttr^tgcn 

 t)aben. Üßenn bie SRufe ber Dic^ttunfl nitjit ben Beut; 

 fcben ganj ungetreu roirb, fo tonnen fie in einigen 3"^= 

 ren fic^ rül)men, an guten Ueberfegungcn frember SKeiflcr 

 roerfe reid;er {u feijn, al6 atle anbern 93ö(ter; ju großer 

 3ufricbenheit ber Pitteratoren , roetd^e rceber 9)iuße noc^ 

 SKittct ^aben, biefe in i^rer Driginatfprat^e ju (Tubieren, 

 unb jum großen SSortfjeif ber beutfcbcn ©prad^e. 



Wlan beftcigt fit^ fefbjT in Seutfd)(flnb fehr über bie 

 Unrcgefmäßigteit biefer ©prac^e, über bie greifteiten, roef: 

 e^c fllTe Stutoren |Td) nehmen, übet bie Ungen)ißf;eit unD , 



') Der er|Te Xheif ber Ueberfelung pon Calderong ffier; 

 tenoon^rn. ©ried i|leben erfd^ienen (1815). ®ir 

 ^aben fie nic^t getefen, alfein bie gelehrten Stättcr 

 Toben (le fcf)r. 



