535 



fliic^ in ^it\tr JlbfTcfit jog man bic (^cbidjtc bcr bcurfcftm 

 Xroubflboiirö cOTinncfmigcr) nu« bcm (Etniib« bcr 

 Slrt^itt ficroor, unb ergriff unb (lubitrtf bic ©cfrf'it^tc 

 bts Wittcfafter« Dcutfc^fonb« mit jenem ßnihnliflomiis, 

 mit bem bie Ztutfd)tn aüt6 ergreifen / mai ihnen in ber 

 Cittevntur neu fc^eint. Unter benen, reetdje (icf; befcntfiiS 

 mit ber beutf(t)en 55i(tttun(? unb mit ber £i*ttiin|1 Cicfi 

 IRorbenä überfeaupt im 5Kittcf(i(ter befc^iäftiget bfibcn, roof: 

 (en roir nur t>rn. »on ber bagtn anfi'ibren, ben cor; 

 jügUd)|1en |)ernu«geber be« 9?icbefungen Cicbö unb 

 beS ^»efb tnbucf)«; Die C5ebriiber 0rim on [fol , tref; 

 (f)i (Tc^ gnn:fi(f; Mefem Etubium ergeben ju bnben fcf>ei; 

 iicn, unb mit Dietcni 0ei*niflcf eine inige()eure PJelchr^ 

 ffliüfcit ferbinben; lief, Siife^ing unb piefc anbcrt 

 flrbeijcn in bemfelben ÖeilTe. 



E^ne f)ier oon bem potitifc^en (5influ(7t bicfer neuen 

 3been jirrebcn, n>o(fcn roir und begnügen, ihren Qinf!u§ 

 Quf bie' Dithilunfl ju jeigen. Ciefc« Sriibium toar gc; 

 «!§ nilö(i(^, um un« mit bem 3"l^''nl'f ber -Sün(!e in 

 ben vergangenen 5ahrhunberten »ertraut ju maien, luib 

 uns richt'S'''^* S5cgriffe über bie Gprac^e, bie Wedgion*; 

 ÜJfeinungen unb roiiTcnfc^aflfit^c Sifbniig biefer niren 3''= 

 tcn beijubringen; allein ber Snihufifl^muiJ führte jU rocit. 

 Da« ?Riebe(ungen:l?«tb renrb jum nffen Kang ber 

 tpiftb'n ©ebidite erhoben; bie ©cfiitige ber iroubabptir« 

 rourben ^öhcr geachtet, a\i bie P^cbitfit«? anafreonä unb 

 Xibutf«. ätteS roa« man nur gre§e8 unb fd'i.'neß fith ben^ 

 ten tonnte, gfauT^te man in biefcn ffiebithten nu pnben, 

 unb b(o§ roeif man ti fuchte. Die bcutfd;en 3}i*tcr*\D0[f; 

 tcn (i<6 fafi alfe in ttoiibnbour* ferrcjntetn : fie borg; 

 ten »on biefen in ihren ©cbit^tcn bie 9lti5briufe, 2LUn; 

 bungcn unb 3^'''"/ o^"' J" bemevfen, ba§ ber eigen; 

 t^iimfirijc 9tcij jener ®cbi*te, bie Jfiaivität, llnf^uTb 

 unb tie grif(t;e be(S ®efiiH« ihnen mangelt, tiefe Wadj; 

 ohmungen mit ihren 5}rupcrn »erglichen (Inb tiindlttfe 

 Stumen neben natürfichcn. £enn baä beiebenbe ISrincip 

 ber <?unil, biefe (£ec(c, roefche biefefbc begeiflert, unb in 

 allen Reiten eigenthümfichc ©eitnften unb foft^cn Gfsavatter 

 annimmt, fpottet ber «Ra*flhmer. 



Qä i(? baher gen)i§, baS biefe |)offnung, bic dichter 

 be« ?OJittefattCTS fo rocit nat^jiiahmcn, baj unter bicftt 

 SKiiett bic 3been unb G5e|7nnunjcii ber 3^'^'"' '" ""^' 

 ^cn roir (eben, »crf(()roinben foUien, ein 3rrt^um iß; 

 unb bergfeicfien 3ri"thümer beliehen nie fang. 5Kan mu§ 

 hoffen, ba§ man iu guten ©rubfägen aunlrftcmmcn, unb 

 cnbli(^ nii^t mehr blinbling« anBern nadijuahmen fuchcn 

 jDirbe. Unter ben Saifern oon ^obenftaufen roaren 

 bic fiünfle no(S in ber Sinb^eit/ unb i^rc gormen äu; 

 §cril bcf(^rdnft; inbcffcn hatten fie bo$ einen eigenen 

 (Sharattcr, unb werben in biefer ^infteht immer ein ®e; 

 genfianb ber ©eiounbcrung fcon. 5n unfern ^tiun 

 wollte man bic granjofen, ßngfänbcr, ©riechen unb 

 fRmtx nac^a^mtn, o^nt je tie SSptttommtn^eit ber grt: 



536 



fen 5Wnf?er biefer »erfdjiebenfn «Rationen ju erreichen, 

 unb ohne bie tirfdiciiiung einiger oorjüglicher ®enic# 

 Ifi'ifTcl, roie 5-d)il(et unb föoeihc, roürbe man 

 nitl'! fo vtdjt roiifcn, road für ein Urthcit man über 

 bcu.fchc 'JJpeiJt, ofö Criginof.- unb 9Zational;jDic^ttun(f 

 fcitten fotrte. 



eeft jroei S^if^ffn crl;ebt fic^ gfeic^fam eine britte 

 SfalT« »on Didjtcrn, »on bcncn roir .ein iSBort fagcn 

 niiiiien. £ie& HnD biejcnigcn, roclihe bic jroei legten 

 Befreiung? ;ftricge unb tcn friegeriicben ©eifc ber 3«it 

 btfungcn haben. 3brc ?lnjahl i|] beträchtlich, unb man 

 fa;iM roohl auf fic baä anrocnben, mai ©olbfmit^ in 

 ciiicm feiner Cu|]tpiefe oon ben englifc^cn Didjtern fagt: 



,,Our pocts havc not writtcii as our solilicrs 

 ha/c foiiglit, but llicy have Jone all llicy cuulil olc." 

 Züi ^ei§t: „Unfcre Cichier ^abtn nicht fo gcfchricben, 

 roie unfcre ©olDoten gefochten, inbeffen h^i^n \\t aüti 

 gethan, roae fie tonnten." Soc$ machen einige biefer 

 £id;tcr eine chrenjolT« 9lu«nabme. Gt)r. [fo] Sorntr 

 jum S3eifpie( iSeper unb SchroerDtj, 9? u n h a r b t [fo] ufro. 

 aber unter alfcn biefen Kricgeliebern i\i Icined mit bem 

 fc^i'iien ionislicticn ©ebic^t ber ClotilJe de Vallon Cha- 

 ly-i ju »ergfeichen. 93ielfeid)t roerbcn bie guten Cic^iter 

 roie bie guten ©efcbichiefdireiber nur bann erf] mit ©lücf 

 ben 9?uhm ber bcuifchcn 2i3affcn feiern, rocnn bic )egi: 

 gen 3fi'fn nicht inejjr finb, unb fie bem 0ott, ber fie 

 bcgciileri, fleh roerbcn liberlafFcn tonnen, ohne »on tfein; 

 fichen Ceibcnfchaficn jerftrcut unb gequält ju rocrben. 



Cbgtcic^, nach bem QSefagten, bie Slnja^l ber tfaf; 

 (Tf<hen Eichter nicht fehr gro§ i|7, fo h^''fn biejcnigcn 

 ooOT iroeiten Wange einjcfne Gtiicfe l)erau6gcgcben, in 

 bencn man manche S(<>önf)eiten antrifft, unb rccld;e, roie 

 bic SBcrte »on Cangbein, £aun unb St inb, ba« 

 ©eprägc ber STriginalitäl an fich tragen, granjöfifche 

 tefcr werben nie bie bcutfchc Üchtfunll cui Uebcrfegun; 

 gen iennen lernen, wcircn biefe auci) fo »oUlommen roie 

 jene, bie grau o. (£tael un« gcfc^iciitt h<"j bcnn »er; 

 geben« fuchte t>ai ®enic l©e§j aUc ecl)önl)citen ju fof; 

 fen : bic Sprache, ihr @cill, il)re geinheiten werben 

 immer eine unijberrtei(!(id;e Echranfc barbieicn. 



Eie ©cfchichtc unb "JS^ifofop^ie Ratten einen bcfon; 

 bern Slbfdjniit in bcni 2lbri§ pcrbicnt, ben wir tben ent; 

 worftn l)aben ; allein bic unö »or-gejtichnetcn ©rcinjcn 

 erlaubten tä nic^t mehr; oietfeicht \)abtn wir ©elegen-- 

 ^eit, unfcre Cefcr barauf jurücfjufiihren. ßß feo unS 

 erlaubt, am ©(^fufTe ben Süunfch ju wicberhoicn, ben 

 wir in bem SBor^erge^enbcn me^r als einmal auSgefpro; 

 chen ^aben; ne^mlich : ba§ littcraiifchc Söcchfclwirtüng 

 fich l):iufigcr unb rcgclmätiscr unter ben auelanbcrn unb 

 X)eutfd)cn bitbcn mochte, grau ». ©tael unb Mr. Vil- 

 lers ^abcn ba« Seifpiet gegeben, fie ^aben ben SBeg «; 

 öffnet] joUfcn fie o^nc 3la<ta^racT bleiben? 



