635 



fd)cn wetteifert mit ^fr Unfiiiibe beä Oeutft^en; pon Sein-- 

 btit, Pjrajic, ')5räci|lcn ifi iiirgcnb^ eine Spu:, ber beut; 

 fc^e gtoi^efcucaulb ftef)t nel)en bcm franji'iTfc^en — bie Ur; 

 ft^rift i|l mit abgebrucft — roie eine uiigefe^fat^ie Gorritn; 

 tur befyetben. 2ßir biirfen c« ni«t an Setegeii fetalen faf= 

 fcn, unb 8t"f«n »^n« befoiibere audroafjf gfeic^ fotgenbe: 

 Rochef o ucaul d : 



, Les hommes ne soiit pas seulemcnt tujets k per- 

 dre Ve Souvenir des bieiifails et des injures , ils hais- 

 sent meme ceux qui les oiit oblige , et cessent de hair 

 CPUK qui Icur out f a i t des.outrages L' a p- 

 p 1 i c a l i o n a recompcuscr le bien et k se vonger du 

 mal Icuv paroit uue scrvilude ä laquclU ils ont peine 

 a sc toumellre. 



■5>n (f e : 



Sei ben «flicnftfim oerroifcOt |1* nic^t nur feitet bev 

 ©chlibaten unb Unbilben «Inbenlcn, fcnbevii üe ^nfTcii 

 (Ve 23ot)(tlntcr uiib roerbeii gteidjgiJdig gegen itjrcSer: 

 fof^er. aScrgelten unb 9Jn4),cii bünft itjnen beiCe« 

 eine peinliche 2ienflbar{eit. 



ilu c li clu ucau Id : 



La modcvation est xme craiiile de loinber daiu 

 l'cnvie et dans Ic nuprl» que mcritcii» cciix qui 

 sciiivveiit de leur boiiheur; c'est uue vaiiie o>teiitA- 

 tion de la force de notre esprit ; enfni la inüdtiallon 

 des hommes dans leur plus haute e 1 r v a t i o n 

 csl un dcsir de paroilre plus graiuls quc Iciir forlune. 

 fincfc : 



Die !Wn§igung iff Si"r*t »" SReib unb «erat^lung, 

 n>ct(f)ebcr ®tiicf«vaufc^ fo (eicf)t nuf f i(^ jiefjf. Sie 

 ill unl'rer Wei|lc6|läite eitle eüQugrÖBe. ©ie ifi auf 

 il)rer bo*(len etufe (!11; ber tcife ffiunfd;, grojer 

 aH fein ©fu^f J" fc^tinen. 



llo t li e f u c ,111 1 .1 : 

 Lc caprice de Hulie humeur est eucore plus 

 bi^a'vrequecelui de la forU.no. 

 t>orf e : 

 Die ©riüen unfercr Cflunen pnb ftltfamer, 



«(« )«\e teS ©*i<ff«t«. 



Roch e foucaulJ : 

 jl V a pcu d'honiietcs fcmmts qui m- suieiil 

 lasses de leur in e t i e r. 



t)nrfe : 

 (Si giebt rccnig tr e ii c Sßclbcr , bie i!)rcr iu«ciib 



nit^t mübe roären. 



Rochefoucauld : 



Les fous et les sots nc voieul que par leur humeur. 



feacf c : 



X^onn unb Dumme fct>en nur burdj i^rc eigene Griffe. 



I 



53ir glauben eS roirb genug feijn an biefen IJrDtcn, 

 um bie eilte SiünlcUiaTtigtcit, bie biefcm Xroüiitt ium 

 ©runbc liegt, für impier in ber Gcbrirfftclfcrmeft bcjfit^; 

 net 'u ^ob(n. 3« btr ^l;at, darauf mü(Fcn wir ?t(^t ^a« 



6j6 



Un, bfl§ biefer ^eifig« Scben, bcr tloben ber Citteratur, 

 nidjt unberufen Is-fuc^t, unb befonberS ba^ nii^t anber; 

 toarU geftenbc Sliifprütbc, »Befiüt^er 3{flng , ©cburt iifro. 

 fluc^ t)ier \\d) ungeilrart bhiljtii, unb bie beni SBerbienß 

 gebi'it;renbt Gcbriflflelierefjrc mit frenibartigcif 2Infprücf;eit 

 gteidjfam ju einem (eidjtcrjrtifbcren Slcciben« bc8 gefelf? 

 fc^aftdc^jen Slriricfratiönius motten. Sluf biefem f?5ebiett 

 giebt ti teiiie anbere |)offr'[;ijfcit unb ü)tini(]erft^aft, af« 

 bie bed ©cnieö, unb roer mit Song unb tiiel barin tmai 

 }u gelten meint, btn Inffen roir nur roctf abgefiraft bajon 

 jielni. eict)eba(J2Beiteve in fi (p pfto cf f @e[e!)rtenrepubfi{| 

 Die gegenrcartige Sibeif aber \\1 eine rontjre 'lUrljiP^^jiung 

 bed TJublitumd ; roir f;aften |Tc fiür ein aud ber Sinbcrjeit 

 aufbeioafjrte» örercitiuni, baS ber franjcfif^K Spracf;niei; 

 fter nir^i gcbi'rig burdjttfrrigirt hat, unb baö nun ber alt 

 aber nubt belehrt gerocrbene £vt;ü(er ai$ bie 2(nfnngc eine* 

 Scnifä eiKbcincn läßt, i'on bciJen ©egeniycil jeDcr lln» 

 befi'flgene barin ben biintigflen öereeiö finben mup! 



L. 



5c^, ?a3it fontiftt tiict)t liu^tten, t>af mt Dicfe Äti> 

 tlf «titjas anbcrij geitiinfcfct Ritten ; inDeffcn tBtt 

 hibtn t)crfvtoct)eti , nUe üßfifcti gltcn jii laffrti, 

 £)icfeUfbfrfc§uiui6bftfpicif fino atlerDing« arg; allfl« 

 Das 25iu4 ()^tte ni(i)t bloß Ciirc^) cin^elnce, fotiDetn 

 Durc^ eilt Urt!)etl oDet eine gaiilOrtung Dee ©anjcti 

 d)Qraft€ri|ictt ivcrDsti follfti. So Ijorcn trir, Dap jpt. 

 ü. S^ade nodi) mc()c Talente unD ^cnntni|Te unD 

 (Hcf4)icflid)fcUcn bofige, als blcf? in Dec ftai^ijofifctieit 

 QiramniQlif/ tint> fcie Slngabc bfcff(brn f;dttc mit 

 Icictt jum SScgireiffit unb gcöorigni 'HJiirotgeii Dcc 

 Uebrrff^ung btde5 beitragen fönncn; bicQeictt ftnt> 

 fic fflbil nfct^ig Daju. 



®o ifl Spx. b, ^. md)t bfog in bcr ftanjofifc^ett 

 Spracht fo geübt, Da§ er fogar Dem fur|Tlicl)fn ^aiife 

 öatinn Untcrri^t gibt; er treii nic^t bloß Den Staatf 

 fonocru auct) Die ilüä)t ju regieren, turj er i({ erflee 

 @taat6mini(ter, etfter (£pracl;meittcr unD erfler jtoc^ 

 im baDifc^en SanOe, roie Die allgemeine Sage reei^» 

 ^c foU ficö nicl)t biO§ Den i?ii4)fniettel tiorltgen laf* 

 fen ; fonDcrn oud) / roie te einem auffid)tlgen 0« 

 fct)äflömann gejicmt, felbfl in Die Jlüc^c gc^n, Damit 

 Die ÄoUcgcn nicf)tä Unvc'.tte^ bereiten oDer cttpaiJ 

 j)eninfcl)iif en ; unD überDlciJ fei) er auc^ Der größte 

 Speifenfcnner unD Sci)mecffr (Jtormann), Da^, ivctitt 

 jemanD in itadsruO einmal feinera ©anmen eine 

 ©Ute töun rooüe, er an Deffen Safcl ju fommen fuct.e^ 

 Die fo befi)afffn fei)n foll, Da§ fclbfl fiirrtlicf)e ^n\ot 

 x\en fte nicfet feiten i^rer eigene« tor^ie^en: — Da?, 

 Dai)ti:n roir, Harte otlcin Den Oicfcömacf Dicfe^ 

 oberftcn, jeitigen vStaateminifterei ati Dem granjcfu 

 fd)cn auf, unD mact)fe Die eipent^i't'Jilict)cn SßenDun» 

 gen uuD Deutungen in Der Ueterfiijung anfa)aulicf); 

 roif nic^t miniJer fd)fint eö l;ifDutcl) aui59cmacf)t/ 

 roo^er eö tommt, Daß mon im 55aDifcf)fn allgemein 

 fo bicl ©ffct)macf am granjoftfc^en/ am €|]"fn unD am 

 Slcglcrungcn fünDet, Die SBenigfn, faum eineSIJiUion, 

 obgercc^net, roelct)e in Diefen Drei Depaiiemens Die 

 OitntnO; un& Oi« leiDenOe «klaffe i^orfteUm müfTen. 



