1007 



fluä fcM fc^icgc, maf)Ut ix nun ?ur au^gicgung feintö 

 ©tifcrs Dicfe SSlatterj SKcinc ©rammatif (ein unbc&tus 

 iciiCcO -iBcrf meiner aitbcnfliin^cn) otcv uicfmflir icf) fc(b(l 

 foU t« entgelten, tnä ein Suiiilririjicr ol)ne ollen atn(fl)alt 

 »on feinem 2ßertt Do« gefagt bat, rcnö ficf» tci»cn fagen 

 lieg, inbem ev ro-ibnt, bat', roenn icf; oucb nidji Cer ißer: 

 foiTer fei), id; bod; nu6 eiferfudjt bie |>nnÖ mit im 

 epicle gehabt lätte. Ob bic6 bcr galf fe?, b>n>pn roirb 

 t)cr l)ämifcbe 3iecenfcnt, roie it)n -Or. fi. nennt, unb bie 

 SJirect. ber "ä. 2. 3- tjoffentli* baS ^ubfitum belehren, 

 lüPSu id; fic bierburd) aiifiS bringenbjTe nufforbere. SBchcr 

 ober fDttic bic eiferfud;t ibrcn llrfprung nehmen, bit 

 mir ör. St. beimißt? Ea§ id; mit ihm einen ilüclttampf 

 flnjufieUen mir bniie in ben einn fommen laffen, reirb er 

 tocb TOPbf nid;t rodljnen? 9?ur bem, recldicm fcboneorbeereii 

 jucrlannt finb, f.inii man biefe ju entreijjcn reünfc^ien: roo 

 aber fmb bie bei ihm ju fiid;en'? 9Jur arbeiten au^ .f)n. 

 St'ö gabrit übertvefren ju roollen , rcare ein traurige« Unter; 

 nel)men getvefcn. Sifcrfudit anberer 21rt tnnn bei un3 nic^t 

 in« Spiel romnien. Unterridjt ihm roegbafchen m mctfen, 

 i(} von mir (ber ich fo »ie( mir möglich meinem eise.it(ict)en 

 goc^e ber alten Literatur lebe) immer fo fern gcroefen, ba§ 

 id) ibm vnelmel)r oft guhörer jugeroiefen fcabt, mit ber Se: 

 bcutung, bfl? er ihnen treic id; es roenigllen« DOn einem 

 ^«nblanger in bem gad^c bcr S^ilJenfdjafren glaubte er; 

 warten ju muffen) ein unweit geringere« Honorar abforbern 

 roüvbe, al« t>a-j , worauf ic^ Slnfprud; madjte. 



sffieine ®rammatit foll eine un oerf djä m te (Jornpi; 

 laticn fenn. Unb ts>d) rceip px. St. nur vier etctlen an; 

 jufiil)ren, bie au« Coroth genommen fmb. aber Ijabe tc^ 

 bcnn nicht in ber SSorrebe felb|T gefagt: „ Sa§ id; alle«, 

 roa« über bie cnglid;c Sprache in grammatifdjer ..^»inlldjt 

 i}on einiger SBictnigteit bisher erfd;ienen i|l, unb porjügti^h 

 fcie |lc^ cur atten au«5eicbnenbe epradilctire bc« Dr. Co rot ^ 

 auf« forgfiUtiglle benu^t ^abt , baoon roirb jebcn ber erfle 

 SSlicf überjeugen. /,T5flic^t rcar e« für mic^, meint SBor; 

 ganger ju benufcn : %bn roenn ich ihnen, um oiel ju fagen, 

 »on ?4 Sogen fogar 2 bis 5 oerbanfe, ifl ba« roegcn mei; 

 ncr ßjrammatif eine unoerf d)ii m te Gompifation ? Ur.t) 

 TOD^er ^at benn §r. Sf. baä Sefle, wn« noch in fei,ier 

 eprachfef)re ifl? ^at nic^t meine ©rammatit roenigf.cn« 

 manche« geberchen baju l)ergcbcn miiiTcn? Ji! biefe njcit; 

 läuftig, fo bemertc ict» nur bie§, ba§ ich nicht für %m-. 

 e!d;ülcr f)abe fcfjreiben rootten. aber ben ©ac^ oerjlä n; 

 tigen ifl mein löert ein ötef! gab renf rii ger mar 

 flifo tcinSac^ocrfianbigev, rocnn er in beraScrrei^e (®. IV) 

 jur sroolftcn au«gabe ber älrnolbfd;cn ©rammatit fid) 

 fo äuüertc'? „3ch lw6« ?Irno(b« crUe«, jroeite« unb britte« 

 Äapitct in mein er|le« jufammengcbrängt. — Sßagncr« 2In= 

 TOeifung fiabe ic^, wie auc^ ®. 2 angejeigt roorben, mehr 

 Dabei) braudjcn muffen, a(d mir fefb)T lieb roar. — Dcj 

 i^ ijn oft roövtlic^ tjabt abfc^rcibcn muffen, bftvon liegt &j« 



■■ 1008 



Gc^ufb an ihm, nic^t an mir." JJÖatum hat er ein fo 

 uortrctf[id)e« Sucf; gejdjriebcn, ba§ felbfl mein ßgoi«mu« 

 baran fdjcitern mufie." — 'äud) br. Efopb (ein (ings 

 hinber, bem boch rocht ^r. S?. in biefcr ^inrid;t bie 

 Srijubrienun aufjulofen nidjt reerlh feijn mod;le) ifl feilt 

 Gadiiierilanbiger, rocnn er in ber SBorrcbc ju feiner treff; 

 (id;en englifcben Sprachlehre Cöaraburg I8i6j fagt: „2n 

 einigen t-änben fanb id; bie Gprad)lehre von ü'oagner. 

 EicfcS ilBert ifl ein roal)rer gd;a(.-, u;ib mit 3Ju$en ;u gc; 

 brauchen, boch nur für biejenigcn, rocld)e fcfjon ^inl<inglid;e 

 fienntni§ ber tngtifd)en 2pra^e fleh crrocrbcn f)aben;" 

 unb roiebcrum S. 2: „(5« roi'irbc ungerecht fenn, bei) bie« 

 fer @elegcnl)eit bem IJ5r. !IBc,gner ju iBiavburg t>a6 gerechte 

 £ob fiir feinen SSerf ud' — JU enthalten [fo] ; ein mit bem 

 feharffinnigilen Untcrfcheibung«gei|le unb miihfom(len gteigt 

 abgefaßte« Such, rooran febr wenige 93cränbcrungen sor; 

 junchmen roÄren, um es feinem 3""''''^ f* »Dlftommen ent; 

 fprcteub ju machen-, ol« eine fotdjc in einer frcmben 

 Spradjc gefchriebcnc anrocifung nur feijn tannj" unb 

 bann aurf; £. lia: „53agncr« ©rammatit — ein Sue^, 

 TOcIe^c« fich burd; tiefe Sienntni§ ber eprad;c, burch trcfs 

 fenbe SSemcrfungen unb beutlie^f au«cinanberfc6ung »or 

 flllcn anbcrn englifdjen eprad)lel;rcn aucjeie^nct, unb befs 

 fcn ilci§ige« (Stubium id; lebem, bcr über bie eSehroicrig; 

 leiten ber englifrf,a'n (2:prail;c SBctchrung furiit, befonbcvä 

 empfehlt. " , 



Ungern fd'rieb id) bi^e ^tiUn nieber, um fo mehr, ta 

 jene 23erte nur SJebcnarbcitcn |lnb, auf bie id; roeiter fei; 

 nen SUerth fege. Sluif; roei? letcr, bcr mich genauer fennf, 

 roie anfpvud;lc« ich nur nach Söahr^eit ringe, unb meiit 

 (Schcrflein jur auffinbung berftlben bei)jutragcn fuc^c. 

 3cte Seiehrung, auch roenn fic »on pn. Si. tarnt, i(T mir 

 bahcr roütlommcn. aber rocnn ein jiliiffer, fclblf bcr roic; 

 ber^otten iSJarnungen nid)t achienb, bcn rut)ig feine S5af;n - 

 fortroallcnbcn Sßanbcrcr immer belälligt, beunruhiot unb 

 anbellt, fo bleibt boch bem fcOiern cnblid) nicljt<Hbciter 

 übrig, al« fie^ bure^ einen tüchtigen ße^tag — Stu^t ju 

 pcrfehaffen. 



Harburg. SBagntr, 



Jacquini Icones plantarum rarioruni. 



£tr aftc J. gab ^erau« Hort. bot. vindobonensis Fa«c. IIL 



pon 1770 (21 tf)fr.) 

 Flora austriaca Tom. \^ pon 1773 (250 tfifr). 



gicng bann 1781 Icon. pl. rar. fol. unb au«gemaft an, 

 unb lieferte bi« i7<;4 nid;t rceniger al« 6/10 tafeln, iit 

 3 Ba'nbcn, I. mit 200 '?;af. II, mit 256 laf. III. mit 

 139 Xnf. Sebe '3:ftfel i(i ic' ®. 3c« iicd>, 11 breit. 2Btr 

 ^icoon nic^t alle« fint, rocnbc fich vor 3)fictiacfi« 1817 ati 

 2ofcph 3. ben Sohn. 3?ach^cr rocrbcn bie Supfcrplattet» 

 U^eggefc^Qfft, (250 rt^lrO — H<»rf. Schünbr. 97 (280 t^lr). 



