I MI 



iDcrbtn aU ein Gnfinbcr, ttx nn bem einen Gnbe in eine 

 brcDfeirigc ISornmibc nut tlumpfcr (Epife nu^gcbt. 3™'- 

 ftftcn bcm 6ij(inDcr iinö bcr 'JiirainiPc ilf on ihrer Sßer; 

 binbiing ein .f)n(ö ober tbeit, bcr etmn^ biinncr i|l ntö 

 baä übrige, roic abgebitbef. SBenn ti in bnS Sluge ge; 

 tr«d)l i(l, roirb e« fo gcfianbfiabt , ba§ tä bie Ciiife uiu 

 ter bie TSupilTc brücft. Eiefe roirb fangfnm, aber mit 'Slad): 

 brurfjroep; ober breijmaf gcihnn , iinb ber Epcrator fielet 

 Dann eine turje ^t:t anfmortfam inö ?liigc, um fi^ ju 

 lU'crjeiigen, bas er bie 2infe gonj entfernt iinb tiefer a\i 

 bie burdjficOtige ^ernhntit gebrod^t hat. Qr sicftt bann baS 

 3n|h'iimcnt (nngfiim jLiri'uf, biö c* am engem 'J()cifc ober 

 J^a'S finngen bleibt. 3" biefcr finge bringt ttt feinen 

 Keij ^eroor, unb bie ßiarte ber Sclcroiica »erl)inbert eö 

 ganj fluSjiifiillcn. SSeijbc Singen roerten bnnn forgfaltig 

 mit oer|(biebenen , riinben bauniroplincn Siffcn, mit ffiaffcr 

 befcud;tet, beDccft, fo t^a^ ber ^Jaticnt in Doltfcmmener 

 Diinfclt)eit ijl. 50iit ben fo bcbecftcn Slugcn unb mit bem 

 3n|lvument immtr ned) in ber CeffiiMng InBt man ben 

 Sopf befi 'Patienten 15 9)iinuten ober fogar eine Ijalbe (Etunbc 

 fluf einem KopffiiJen rul;en, biÄ bie Krämpfe, roelcbe in 

 bem *iuge erregt icorben feijn mögen, ganj aufgel)ori l)aben. 

 ©ie roerben bann aufgebecft unb forgfiifiig unicrfut^t. 

 SBenn bie Cin(e ober ein Ibeit berfelbcn fid) ergeben iiatj 

 roirb fie roiebtr nicbergetrürfi burc^ baö 3"l^rument B. 

 (Eic roerben jnm jroeptciimal »trbiinbcn reic juoor unb eben 

 fo lange gelaffcn, unb bann roieber unterfud)!, um (id) ju 

 übfvjeugcn, ob ein fernere^ 9?ifberbrücfen nothig fei). Die; 

 fer TJrcji§ roirb fogar jum brittenmal gemactti, |o bai bie 

 Operation fel)r langroeifig ifl; (ie erforbert eine fange 3«''r 

 ober fie fc^cinf feinen ()Cl-ien @rab oon ©djmerj ober lln; 

 bel)agliitfcit ju »erurfadjen. Sinb fie auf bicfe 3Irt gnnj 

 überjtugt, iia^ bie ßinfe l)inreid;enb entfernt i|], fo binDen 

 fie bie naffcn bauniroolfeticn ffiifen über bcibe Slugen, 

 unb bringen ben *llatienien ju Sctt. Sr roirb t)ier in Dun; 

 (e(t)eit unb SRufie un9efäl)r eine SBoc^e fang gelaffcn, unb 

 lebt fall blo^ »on getoc^tem Steiö. 



31 ö i(5 juerjt bie inbifcben Snl^fum'"'« S"ni 9?ieber; 

 fcrürfen fal), betradjtete icfe fie mit S5erad;tung. 3^^ !)i«(t 

 »orjüglid) baö 3n!lrument B für plump unb ju feiner SSer; 

 rid;tung fdjicdjt geeignet. Sibcr bie l*rfal)rung tiat meine 

 SReinung geänbert. ©eine ©ri5|je if{ »iellcidjt »on 5Sor: 

 tf)ei(, benn niitteffi berfclben roirb bie ßinfe feidjt entfernt, 

 n»ät)renb iljre ffapfet ganj jerriflen loeigetrennt roirb. ©0 

 i(J weniger @efat)r, ba^ bie ßinfe in ihre porige Page ju; 

 rücfttf)re, roät)renb il;r ©infougen beforbert unb gefiebert 

 roirb. 



SSenn S^ixonb ben Cclsus nad^fc^fagen roilf, fo roir^ 

 «rfinben, ba^ feine Operation beim etaarf}ed;en pon ber 

 jejigcn europaifd;cn 15rarig nic^t unterfrf^ieben ifi , unb i^r 

 c^ne 3">tif'I ben Urfprung gab. ©r burd;bol)rt baö Äuge 

 mit berfelbcn SRöbel (Acusj, bie er jum 3?itberbrücFen ber 

 £infc brautet, unb er ratb, roenn bie 2infe ni(^t unten er; 

 Ifllltii »eröcn tarn, fu mit bitfcr 3?ab«l in ©lürfeti iu 



"""•^^ 1142 



f(bneiben; fo ba§ fein Snfffument fo»oT)( eint f($arfe ^pifee 

 aU ©(^neibe gel)abt baben mu§. 



,,Si haesit cf«gl Cclsus), curatio explela est, si sub- 

 inJe redit, eaJem acu cojicidenda et in plures partes 

 dissipanda est; quae singulae facilius condunlur et 

 minus late officiuut. " 



G« i)l r)inrei4enbe @erol§fieif, ba§ bie Sljlronomie ittib 

 bie Sllgebra ber |)inbuC einen »crfdiiebenen Urfprung ^atU, 

 von bem roaß roir in biefer SBiffenft^aft Pen ben ®ried^en 

 ober aegvptcrn gelernt liaben. Rann nicbt bicfetbe Bemer? 

 fung auf ben ©egenficiiib biefeß S?(attefi angcivenbet rocr; 

 benV Slu^ rochier Quelle and) bie Operation beö Cclsus 

 bie ©riec^ien erreid;te uni burdj fie, roie id) »ermutbe, bie 

 Siömerj fie i(l »on ber inbifdjen 3Ketl)obt fo fe^r perfd()iej 

 ben, \}a^ \it einen peranla§t ju benfen, («e f)aben feinen 

 genicinfd;üftlid)en Urfprung. t()atfad)cn, roie biefe, roürs 

 ben micb uorausftjen Uffcn, t>ai nie mefir aU ein fel)r pars 

 lialer ober fet)r temporärer SBertebr (.fold)er Slrt nebmtit^, 

 roie er jegt ©tött finbetj jroif(f)en 3nbicn, Slegppten unD 

 (äriedjenlanb ronr. Die fpäte Qinfübrung ber arabifdjen 

 3flMjei(ben in öuropa bietet, roie mir fcbeint, einen Se; 

 roei« berfetben Srt bar. Q6 ifl angenommen roorben, bag 

 eine Äenntni§ »on ihnen juerfl au8 Spanien nad) granf; 

 Tcirt; oor bem 3abre louo burcb ben mit 9{ed)t berül)mten 

 @eber gebradjt roorben fen, unb baf er ben ©cbrauc^ 

 biefer giguren Pen Saracencn, roclc^e in biefcm Canbe 

 rcohntcn, gelernt l)abe. Die Sinführung biefer 3)ictJ)obe. 

 inbefe gefdiaf) roabrfdjeinlid; oicl fpnter aU bie 3"' ®** 

 ber*. Mathaeus Paris nennt fie bie grie(bif(t)en ^a^Un, 

 unb fagt, (Ie roären pon Ult^en um8 ^a^x 1240 »on 30= 

 bann Safing|?orf gebradjt roorben. 3* bot»« feinen 

 3roeife!, bnj roir 3i'bien unb m<i)t ßSriec^enlanb ober am; 

 bien biefe unf(t)ägbare Srfinbung »erbanfen. Die formen 

 biefer arabifd;en ober grie(t)ifd;en ßharaftere finb beinahe 

 biefelben mit bencn, bie roir gegenroärtig brauchen, unb 

 bie gönje JSBcife, (Te für ben ?(u6brucf unb bie 3"f""" 

 menicgung pon 3"')''" t» gebraud;en, ifl genau bie näm< 

 Iid;e. SJie roeit überlegen ifl biefer ©ebrauc^ ben ^al)U 

 budifiaben ber 5Römcr! — ÜKuS nidjt unfcre, ücrg(eid)ung«; 

 roeifc fpnte Renntni^ »on biefer cbicn Srfinbung einen S3C; 

 rcei* mel)r geben, bo§ bie auSgebe^nte Säerbinbung jroi; 

 fcben 3'ibien, atgnpten unb ber mel)r roefllicben 2ßelt (rotf; 

 d;e eriflirt Ijaben fott, roie man annimmt) nie Statt gt; 

 funbwi baben fann? Sin fofc^e« SIrgument fd)cini mir 

 roeit fd)lupgtred)ter, ali bie SJßortflänge ungcroiffcr St<); 

 mofogien ober geograpbifdje SOüutbmagungen. Die 2üan; 

 bcrungen »on ^irten ober Stämmen im Orient in ben 

 frübern "ferioben ber ßultur, in 9Jürf|Tcbt auf roeft^e fo »iel 

 gefagt roorben ifl, fönnen mit ben 2)iä!)rc^en ber taufenb 

 unb einen 3?ac^t gleidjen Slang befommen, unb finb mi^ 

 meiner ?}teinung tbtn fo «utt)cnti|d; unb braud^bnr. 



30 fragte meinen inbift^jen Operator, roic er feine 

 Äenntni§ »on biefer Operation erlangt habt. Sr erroie: 

 t>»H: van («intm SQarcr, Ber SJoier pflanit fie auf im 



