«plan ün\> Stniuntiöung 



< t n e 3 



m e l) i c i u i f * e n SB 6 r t e v 5 u ^ I. 



(w5 bleibt bic beuff^ie Sitterahir in feinem Steile ()inf erber -öuSlänbtfc^en jitru*, unb wenn in bem ^t!f f 



tötibe mMd)c Untentcljmung in btcfcm ^tlie frütjcr reift, fo wirb eine äf)nlid)e, genjö^nlid; aud; eine befr 



ferc, b. (). eine grtmblidjcre , umfaffenbcti, jlrcnfter mi^enldja^tiidtie berfctben 2frt balb a\xd) in iinferm 



föatertanbe einl)cimifd), bcnn eä üerfc^md^et bcr ®eutfcf)e nid;t, baä ®nU, wa3 er irgenbwo «nber5 evblitft, 



fid) onjueignen; fein ®ei|t ifi umfaffcnb gemig, im Sicidjc bcS 2SiJTcn§ QüIeS mit eigcnt^umridjfcit aufsu« 



tte^mcn, traf iijm irgenb bargeboten wirb. Zkä gilt nic^t nur »on bcm Snnern bcr 2BiiTenfd;aftcn, fon« 



fcern and) »on bcr dtif ern gorm ber roiffenfc^rtfttid^cn SBcrfe. Sranjofcn unb englänber bcfa^en jwar frus 



f)er if)re größern enc^ftopabien ; bic 25cutfd)cn aber »erben if)nen in biefer ^inftdjt burd^) bic Unternehmung bcr 



Jr>txnn erfc^, ©ruber unb 9Jid)ter glcid) fommen. Gbcn fo wirb <iud> ba§ mcbicinifc^e Slealwortcrbud?), 



weid)i$ ?)ierer l^crauSjugcbcn angefangen ^at, ba§ Dicüonnaire des sciences medicales für 3)euffd)(anb 



;entbel;rlid) machen: unb ne&en betnfclben erfd^cint baö ^c(ferfd;e allgemeine SSorterbuc^ ber gefammten 



l^coretifd)cn unb ^raftifd^en .ßeilfunbc. ©o ml aud) gegen bi« atpf)abetifd>e SSearbeitung ber SQBiffenfdfjafs 



Un gcfagt unb gefd)rieben werben, einen 1Bortl;eiI oot ber fvflcmatifd)cn i;at fic bodj gewig, bie Se^uems 



lic^Jeit im 2(uffinbcn ber ©cgcnjiänbc, über weldje man ficf) unterridjten Witt; unb überbicp legt ja aud) bie 



fpflematifdje ^Bearbeitung \\)tc ©tl^ranfen «uf, bie bie «lpl{)abetifdf)C ni^it fennt. SBir wimfci()cn bc§{)alb bies 



fen 'großen Untcrnefjmungen ein frö(;lid;eö ©ebeii^cn unb rcd;t oiefe Untcrfh'ifjung »on (Seiten bei ^ubli« 



fuma. — Snbeffen ift t)orauöjufeI)en, baß fte ouc^ in bem glfi(flidf)jlcn Satte faum eine aUgemeine ^fuSbreti 



twng erlangen werben, bcr ^rctö wirb uieU <ibf;a(ten, fo banbcrcid^e SBerfe fid? ausufcijaffcn ; audj treibt 



nid?t einen Scbcn ba§ Sebiirfnif, ftdf) «bcr mancfje @cgcn|idnbe bie au8fü()rlidjfie 23crcf)rung ju ücrfc^affem 



(Dft Witt man nur bie SSebeutung cincä einjcinen SBortcg red^it fd^nett unb leicht crfaf;ren; bcr t\< SRebiti« 



©tubirenbe fommt befonbera fjäufig in bcn %aU, ia^ er auf QluSbrürfe jufdttigerweife flogt, bie ifim friti()et 



nid)t bcfannt werben fonnten, weil er bic 2)octrinen, in weld()en fte üorfommcn, fid) nod[) nid)t ju eigen 



gcmad^t 'i)atti. <S>o fommcn j. S3. 9iamen pon Äranfijcitcn in bcr ^i)\)^iolo^ii »or, «nb fic werben wo^' 



öB Scwcife p^t)ftologtfdj)cr ©äjäc erwähnt, ©o gcfäbrlid() unb md)Ü)ii\i^ eä fein würbe, über bicfclben i)ini 



wcg5ul)üpfen; chin fo würbe bic Seit «uf t^örigte SBcifc äcrfptittcrt werben, wenn man in einer aUgemeinen 



(Sncpflopäbie ober in einem grogern mcbicinifc^cn 2Börtcrb«ci)e fid) S5elel)rung fuc^jen unb bcsljalb lan^« 



2fbl;anb(ungen [burd^kfen woütc. — £)bcr enblid) witt and) woi)t bcr iaie über einen mcticinifdfjcn 2fu5i 



brudf , auf bcn er in Scfjriftcn ober im ©cf^jrddje flogt, te^t fcl)nctt 2(u§funft I;aben. ©oH er fic in grogcn 



(£ncpno}>dbicn fudf)en? Unb wer wirb au^ geneigt fein, um cincä foldjcn 3wciffc§ willen, fo grogc 2lufs 



C}>ferungen ju bringen, olS ba§ ^(nfdfjaffcn bcrfclbcn crl>cifd()t? bemo{)ngead)tct fcljlt eö ber b«utfd)cn ßitfe; 



ratur an einem Sffierfe, wn§ folcbcn SQSünfdEjen entfprdcfjc. 55ie beutfdjcn 2lu6gflben bei 35lflnfarbfd;cn 



gerifonS, bie befanntcn Cnomatologicn, Sogtl @d)a^fammer mebicinifdjcr unb natürlid;cr 25tnge finb tf^eilS 



»craltet, tlieitä unüoUfidnbig , tl)eita aud) in cinjclncn a:i;cilcn unrid^tig; Änafftdbtä mebicinifd;sd)irurgi« 



ft^eg terminotogifd)c$ SBcrtcrbudlj liefert nid;tä alä bie Ucbcrfefeitng unb fefjr furje erfldrungcn ber ges 



wHnlid;en Äunffauabrücfe. S)ie dngldnbcr l;abcn bagegen an Quincy's Lexicon medicum, wel» 



c^eS Hoopcr unter bcm Siteh a newmedical dictionary bearbeitete, unb welches im2a|)«i8ii erfdfjicn, 



