tie ^ronjofcn an Nyslen's dicllonnafrc de metlecine et des scicnccs accessoires k la niedecine 

 (raris i8i4) anbcre SBerfc, bie bctt (inßcbeutcten Tfnforbenmgon vec!)t gut cn(r)3rcd)cn. 5S«ranlfl^t burc^ 

 bic 2fiiftd;t berfelbcn, bffonbcrä be§ vf)ooperfd?cn SJBfrffi-, bef(f>df(ti]e id? mid; fdt einiger 3eit mit ber ?liiS» 

 ftrbcitimg eincä mcbicinifdjcn aßörtcrbud)S fü'' ^tütjdft. ÖJar fcljr crf<niie id) bic ®r6ge bcö aUerfeJ, bem ic^ 

 tnid) unfcrjog<n, unb bic Sd}roitrigfeitcn, bie eS mit fid) fül;rt, an, iinb id[) »viirbc e§ nidjt ju uiiternel)mett 

 gfroagt f)aben, wenn id) nic!?t ber Untcrpüj^ung von SKitnrbcitern unb ge(el)rtcn greunben {)icfigen £)rte«, 

 bie i<!i) in ber 2?ovrcbc bonfbar nennen roerbc, mic^ crfreneiT f önnfe, iinb wenn unS allen nicJ)t in ber rcicf^ 

 faltigen ®c(;rerfcf)en SBibliot^jef, ber icl? üorjuflc^en ba§ ©li'id ^abe, ein fo rcidjet ©a^afe ju ©ebotf^e jlänW, 

 »ric er fi'dj feiten porfinbet. 



"HIB ^öU))trtiifgabc bicfcr Unternel^miing beflimmen »rir jwar: 



a) ba^ eö ein SBcrbaUerifon ober ein SBörterbuci) im eigcntlicficn (Sinne beSSBorfeS fein fottc. ©rt »it 

 iebod) mit Svfubcn bcmerfen, baß nur wenigen mit SCörtern aliein unb i^rcr (5rfliirnng t>iel gebient fei, unb 

 ta aud) überbiep baö SJert ofne alle Sod^erflrirung nicf)t einmal üerjlmiblid) gemfld)t werben fnnn, fo foHen 



b) furjc ©ad^erffäningcn mit ben SBortcrfldrungen eerbiinben werben; ober c§ foU oielmebr bie erilere 

 in bie le(jtere übergeljen. üjcbcef) werben biefe (Sadjnfiiirungen fo rteba[t?n, ba§ fte immer ber SBorterEi«* 

 nmg untcrgccrbnet unb biefe nur ergänjenb, aucf) »oH bf Icbenb crfd;eincn. 35ie Sßorterflärung \)t\)a\ttn 

 wir (ilö .f)auvt5wecf fe|l im 'Äuge. 



2^iefer Sejlimmung beS äweffcS gemaf wirb baS SÜBor! unb feine genauere SSerudEfidjtigung erfor» 



fccrn, baß 



a) juerft bie ^u5fpracf)e bcffelben öngebeufet werbe, d» wirb bieS ojjne weitere 3f«§einanberfe^«ng bto§ 

 baburd; gefd)el?en, bag wir ba, wo c§ nöt^ig ju fein fdjeint, mit ben gew6^nlid)cn 3eid;cn bie 8(Jnge otec 

 .Riirjc ber »Orienten Splbe Anbeuten. 5üicüeicf)t tragen wir baburd) etwo§ baju bei, ba^ geiler in ber "Kui, 

 fprad?c frembcr SBorto, wie sympiftnia, exanthJma, citriiius, dcllotdes unb anbere me{>r, bic felbft oud^ 

 wiffcnfdjaftiici) gebifbetcn anflebcn, oermicben werben. 



b) wirb bic 7(b(eitung be§ SBorte?, wenn cö 5ufammengefe^t ift, ober bie ^Tnbeufung, au§ wefe^er S^jrad^e 

 es ^jcrfiammt unb waS feine crfle 93ebcutung fei, wenn eS einfael) ift, gegeben- SSir Jjoffen in biefer .^in» 

 ftd)t me^r ju Icijien, d§ unfre 2}orgnnger, cbwoljl wir gern eingeftci)cn, baß wir jcbe# 9Jöt()feI iu (6fcii 

 laum im Stanbc fein werben. 



c) enblid) folgt bic erfldrung, bie fo furj, fo bertimmt, aber bo(J> fo beuttid^, aß e3 nur irgenb mögli^ ifl 

 gegeben werben foU. — 



©el)r furj werben md} bicfcr Sejiimmung bie cinjclnen ^Xrtifcl auiföHcn unb wir »erben nidjt, wie 

 Hooper ein:clncn wenigen eine unocT^dltnipmdßige ?dngc gcflatten. £)agegcn 



d) finb wir cifrigf! bemijf)t gewefen, bic allergrößte SSoUftdnbigfeit in bcn Jfrtifeln felbft jtt crreic^icn, 

 Äein^SBort, w«ö irgenb einmal, fei cö je^t ober tjor Seiten, üon mcbicinifctien ©cgcnflänbcn unb in mcbici« 

 nifd)en «Sinne gebraucfjt würbe, foüte wol;l in einem fold)en 2Börterbuc^e fct)len; unb wenn eöjcfetnic^t 

 meljr gewofjnlid^ ift, unb wenn cö überhaupt feiten »orfommt, fo wirb eben baburef) bie 2fnforbcrung brin« 

 genber, in einem ÜBörterbuc^e 2fu&hinft barfiber ju finben. Snbeffen wirb cl m$ freiliri), tro^ aller 5JJii^e, 

 bie wir unS gegeben ^abcn, nid)t mög(icf) fein, in biefer ^infidjt eine abfolute SSoUftdnbigfcit ju erreid)en; 

 baß wir aber mef)r liefern werben, aU irgenb einer unfrcr Sßorgdnger, Ijoffcn wir fc()on burdj bie mitjutljei* 

 lenben g)robeartifcl ju belegen. Tiuö) fott bamit nid)t gcfagt unb »erf^rocljcn fein, baß wir eine jebe ber 

 «nbern ©<)rad;en bcrficfftdS)tigcrt wollen; im ©egcntbeil werben wir au$ bicfen nur biejenigcn 5B6rter auf^ 



