nd 2 
teles aufmerffam. zu machen. Vielleicht leſen nun auch 
unter und manche gelehrte Naturforſcher Den Ariſtoteles 
wieder, und die Wiſſenſchaft wird Hrn. Strack dafür 
danfen, denn die erſten Begrunder eine Wiſſenſchaft 
darf der - Spätere nie aus dem Geſicht verlieren, Tieber 
mag er.ein paar Jahrhundert nah ihnen verſchlafen 
oder überfpringen, — es wird ihm meniger Nachteil 
- bringen, weil die Menſchen gewoͤhnlich nad einem rechten 
Anſtoße eine Zeitlang ſich im Kreife drehen und fort 
brummen, —* 
Da. win vor der Hand nicht Luft Haben, von unſe⸗ 
rem Rechte, den Ariffoteles felbft vor den Richterſtuhl 
der Iſis zu citiren, Gebraud) zu. maden : fo geben wir 
bloß eine Probe aus der Ueberfegung, wornach ſich jeder 
nah Geſchmack zu Tiſch fegen, oder weiter gehen Tann. 
Sechſtes Bud. 3 Rap. „Bey dem Ausbrüten erfcheint 
zuerſt das: Herz, im Weißen ald ein. rother Punkt. Die: 
ſes Puͤnctchen aber huͤpft und bewegt fi wie lebendig, 
und von ihm aus ziehen ſich zwey Blutadern aͤhnliche 
Gefäße bey der weitern Ausbildung nad) den benden 
daffelbe umſchließenden Hauten, Das Haͤutchen aber, 
welches die Blutadern enthält, umſchließt in dieſer Pe: 
xiode das Weiße von den beyden adernartigen Gefäßen 
aus. Bald darauf unterfheidet man auch fon den 
Körper, der Anfangs nur Hein und weiß. iſt. Beſonders 
indie Augen fallend ift der. Kopfi, und an demfelben 
die hervorfichenden Augen. Gpäterhin erhalten fie erft 
ihre Ausbildung: denn fie werden nadher Hein, und 
fallen zufammen, Bon dem untern Theil des Körpers 
ift kein Glied weiter nad den vordern Theilen zu ficht: 
bars Von den beyden, von Dem Herzen aus hervor: 
tretenden Gefäßen verbreitet fih Das eine in der das 
Ganze umſchließende Haut, das andere in dem Gelben 
in der Function eines Nabeld, Der Uranfang dis Jun: 
gen iſt alfo im Weißen “ cin der weißen verblichenen 
Stelfe des Dotterd über dem Hahnentritt), „‚die Nahrung 
aber zieht daſſelbe vermittelft Des Nabels aus der Dot: 
ter. Mit dem zehnten Tage ift Dad Zunge vollftändig 
mit allen feinen Theilen fihtbar. Der Kopf ift verhält: 
nißmäßig größer als der übrige Körper, ſo wie im Verbalt- 
‚nif des Kopfs die Augen, die noch feinen Stern haben. 
Die Augen find in diefer Periode ungefähr fo groß wie 
eine Bohne: und fhmwarz: nimmt man von ihnen die 
‚oberfte Haut weg, fo findet man in denfelben eine mei: 
ge, fühle; und am Lichte ſehr helle Feuchtigkeit, aber 
“feinen feflern Körper. So iſt es mit den Augen und dem 
Kopf. Lim Diefe Zeit werden auch fhon die Eingemweide 
fihtbar, ſowohl die zum Dberleib, als aud die zu den 
Gedaͤrmen gehören. Die Adern, Die nahher mit dem 
Herzen zufammenhängen, find jegt mit dem Nabel verbunz 
den. Bon dem Nabel aber erſtreckt ſich eine Ader nad 
der Haut, welche die Der) Dotter einfchlieht, Die in Die: 
ſem Zeitabſchnitte flüfiger und größer als gewoͤhnlich 
iſt. Die andere aber läuft in der ganzen Haut umher, 
welche die Haut mit dem Zungen , zugleich aud die 
Dotterhaut und die zwiſchen Derfelben enthaltene Feuch— 
tigteit einſchließft. Wenn nämlic das Zunge ein wenig 
wähft: iſt ein Theil der Dotter oberhalb, der andere 
unterhalb deffelben, das durchſichtige Weiße Hingegen in 
der Mitte. Jedoch iſt auch unterhalb Der Dotter eben 
- 
— — — 
314 
ſo wohl Weißes wie es vorher war.“ Man ſieht hier⸗ 
aus, im Vorbeygehen ſey es geſagt, daß Ariſtoteles, wo 
er vom Weißen, in dem ſich das Hühnden zuerſt bilden 
foR, redet, das durchſichtige Feld, in deffen Nittedie Keim: 
haut die erften Falten ſchlaͤgt, im Sinn ‘gehabt, und 
nur uber Die Lage derfelben zum Dotter in fofern ‘ges 
irrt habe, als er glaubte, daß fih ein Theil des Dot- 
ters über fie hergiehe, und Diefelbe von oben einſchlie⸗ 
ge.) „Allein ‚von dem zehnten Tage an ſinkt das Wei- 
Be ganzlid nieder, und ift nur noch in geringer Menge 
vorhanden, ſchluͤpfrig, did, und ‚gelblich, Die Rage der 
einzelnen Theile ift aber folgende: Die erfte und Aus 
ferfle Haut an der Schaale iſt Die Haut des Eyes, nit 
die der Schaale, fondern die unter: derfelben. In die 
fer iſt das flüfige Weiße enthaften, ferner aud der 
Embryo in dem denfelden umſchließenden Häutcen, fo 
daß er alfo nicht unmittelbar in dem Weißen ſchwimmt. 
Unterhalb. dem Embryo if die Dotter ? in welde die 
wine Der beyden Adern führte, denn die andere führte in 
bag fie umgebende Weiße. Das Ganze aber umſchließt 
eine Haut, in welcher eine blutaͤhnliche Feuchtigkeit ent- 
halten iſt. Ferner iſt auch noch ein Haͤutchen, das den 
Embryo, wie ſchon geſagt worden iſt, von der übrigen 
Feuchtigleit abſondert. Unterhalh deſſelben befindet ſich 
in einer beſondern Haut Die Dotter, mit der ſich der 
Nabel in Verbindung. feßt, der fih vom Herzen und 
von ber großen Ader herzicht, fo daß alfo das unge 
in. feiner der beyden Fluͤſſigkeiten ſchwimmt. *) Gegen 
den zwanzigſten Tag — — — iſt auch ein einer Nachge⸗ 
burt ähnliches Haͤutchen fihtbar, und zwar an dem un- 
terften Häuthen der Schaale, nah. dem der andere Na- 
belſtrang ſich hinzog. Das Zunge iſt dann ganz darin. 
Auch das andere Haͤutchen, das um das Gelbe des Ey⸗ 
es herumgeht, und in welches der andere Nabelſtrang 
geht, hat ein ſolches Anſehen. Beyde aber entſpringen 
vom Herzen und der großen Ader. Um dieſe Zeit loͤſt 
hd ber Strang, der nad dem Außeren Haͤutchen Ah hin- 
zieht, von dem Thier Tos, und finft zufammen, der ans 
dere aber, welcher nach der Dotter führt, verbindet ſich 
mit den dünnen Gedaͤrmen des Jungen, wodurd dent 
viel von dem Gelben in das Junge übergeht, und als 
Bodenfag fih in Dem Magen deffelben wieder findet.’ — 
Soviel wird genug -feyn, den Ton der Ueberfegung be 
meitlid zu machen, und das Buch zu empfehlen, im: 
dem wir zugfeih dadurch jegt, wo Die Entwidlungsge: 
ſchichte des Vogels im Ey vom mehreren Geiten zur 
— — — 
Sier zeigt es ſich augenſcheinlich, daß dai 
von Ariſtoteles nichts anderes ss va Ha 
tragene Eol[egienhefte, und zwar nicht eben 
von feinen beften Schuͤſern ifl. Die Wirderholung 
einer, und berfelben Beichreibung mehr und weniger 
verſtümmelt "und halbverftanden, fann nıdt vom 
Griffel des Lehrers felbft herrühren, fommt aud 
überhaupt im ganzen Werke fo. häufig vor, daß es 
nur durch obige Annahme —* iſt. Von meh 
reren Griechen, haben wir bemerkt, find nur folde 
sufammengefloppilre Nachſchreibſel übrig, «wo nicht 
feften ein Etudiofus, wenn er die Etunde verſchla⸗ 
fen hatte‘, dem Schwan; von einem andern ab- 
fehrieb, und. fein Heft ausflicte, Manchen ficht 
man ed auch ganz deutlich an, Daß der Juhorer 
ein Rudierenger Schufter geweſen. — Heraus 
Y 20* 
