er. ee ı a I 3 ’ 
die Abhandlung der Frau von Stael. 
@iblieteca italiana IV, 1816. Sgreiben eines ta: 
 häners in (Sieh Heft L St, 13 der Iſis 1817.) 
Ich werde dererfle feyn, meine Herren, der Gebrauch 
don der Freyheit mat, die Sie jedermann in der Ein: 
Teitung zu Ihrer Zeitfehrift ertheilen, Ihnen feine Ge— 
Danfen zuzufenden, fo oft. er darinn auf eine Meinung 
Rößt, die ihm nicht volfig genügt. Sch fage ihnen alfo un- 
verholfen daß ich gewiß weiß, wie von allen Theilen Sta: 
liens her ſich viel Widerſpruch gegen die als ſchoͤner Anz 
Fang in Shrer Bibliothek befindliche Abhandlung der Frey: 
frau von Stael erhoben hat, Was aus dieſer Abhandlung 
fremde Nationen angehen mag, verlangt uns wenig dar: 
ber zu flreiten. Aber das was daſelbſt über die Sta: 
lianer geſagt wird, hat großes Gefchren erregt. Ich darf 
glauben Sienicht zu befeidigen, wenn ih Ihnen darüber 
Tchreibe, fintemal ich ihr gegebenes Verſprechen für auf: 
richtig Halte. Aber ich werde vielleicht viele beleidigen, 
wenigſtens werde ich nicht allen gefallen fünnen, wenn es 
erhellen wird, daß id) nit alle Einwürfe die man macht, 
"mit zu maden fähig bin. Was jene berühmte Frau 
Felbſt betrifft, fo darf es ihr nicht mißfafen, wenn id 
ale Jtafiäner, in einigen Stuͤcken unferer Nationallite- 
"ratur ihren Meinungen nicht beyftimmen fann. Diefe Ver: 
iedendeit wird demohnerachtet die ihr fhuldige Ehr— 
bietung die ich hier öffentlich befenne, nit verminz 
dern. 
Biel Staliäner halten wegen der Corinna, und 
degen einiger.in der Abhandlung hingeworfener Dinge 
rau von Stael jtalien abgeneigt, was id) von einer jo 
elehrten und artigen Perfon auf feine Weife glauben kann. 
efegt aber auch daß dem fo wäre, fofeheich bloß Bar: 
auf; Ob die von ihr bejahete oder verneinte Sätze mir 
ahr {deinen oder nicht; und es falt mir nicht ein, 
ihren innern Bemweggründen nachzuſpuͤren. Und dann 
iſt es meine Gewohnheit, denjenigen der mich ſchimpft, 
nicht einmal anzuhören; wenn er mid) aber tadelt und 
"Die Wahrheit fagt, dann auf mic) ſelbſt boͤſe zu feyn, und 
ihm zu danken. So dent id), jollte die ganze Nation 
‚gegen Ausländer gefinnt feyn. Biel, und aber viel 
Ungszogenheiten haben uns die Franzofen auf den Nak: 
fen geworfen über die man lagen fonnte, Aber wenn 
uns Jemand anfländıg aufmertfam auf, unfere Fehler 
macht, warum folten wir diefen nicht hören, nicht Den 
und gegebenen Nath benugen wollen? 
Sch ſehe nicht wie wir und über Frau oon Stael 
bellagen Können, wenn fie und zu Gemuͤthe führt , fo 
viel als uns möglich ift in den Wiſſenſchaften zu arbei— 
ten, weil dieß Der einzige, uns in gegenwaͤrtiger Zeit 
offen fichende Weg zum Ruhm fey. Entweder ift dieſes 
wahr over nicht. iſt es, w-lche Unbill thut fie uns an, wenn 
fie ung Die Wahrheit fagt * Und iſt es nicht, o, fo laßt 
uns murhig, durch alle nur mögliche Wege dem Rubme 
zulaufen, mögen dieſes Wiffenihaften feyn, oder mag 
das Glüd irgend einen andern Weg uns öffnen! Ich 
wuͤnſche mehr denn irgend ein anderer, Frau von Gtael 
mög Unrecht haben, aber dieſer paar Worte wegen moͤcht 
ich nicht mit ihr zanken. 
S3fla 1918. Seft 4. 
Auch wüßte ih nicht, wie ih ihr widerſprechen ſoll, 
wenn fie behauptet, uufer Theater fey zu nichts nuß, wir 
verloren daſelbſt unfere Zeit ohne Nugen, und nicht al: 
fein das, wir verlören auch einen großen Theil -unferer 
Denfungöfraft : denn es iſt nur gar zu gewiß, daß alle 
Kräfte, mögen es nun mechaniſche oder intelectuelle feyn, 
fi vermindern, wenn fie nit gebraudt merden.-&8 fol 
uns fhmerzen daß der Vorwurf gerecht ift, nicht daß ihn 
ein Fremder und madt. Ich bin völlig auf Seiten der 
Frau. von Stael, wenn Re und ermahnt, unfern Thea; 
ter Stücken würdigen und nüglihen Stoff unterzufegen ; 
aber ich halt'es auch mit_den Staliänern, die da mit al 
lem Seht behaupten, daß Diefer Stoff nicht aus Trank: 
yeih gehoft werden müfle, woher wir fhon zu unferm 
großen und mehr als litterariſchen Unglüdf gar zu viele 
Ding’ uns hergeholt haben. In Italien feldft muß das 
gefhaffen, verarbeitet und ausgemalt werden, was auf 
dem italiänifhen Theater nit allein unfre Landsleute 
mit Vergnügen hören, fondern aud) Die Ausländer Toben 
fönnen. Es iſt nur zu wahr, feit langer Zeit verferti- 
gen wir Trauerfpiele die jämmerlih, und Luftfpiele die 
elend ſind aber dem ohnerachtet wollen wir nie fremde 
Theater in unſern Staͤdten dulden. Außer andern un— 
ſeligen Folgen wuͤrde auch diefdaraus entſtehn, daß * 
uns unmoͤglich ſeyn würde, je ein eigenthümliches Thea: 
ter.zu befigen. Und follten wir daran fehon jetzt ver: 
zweifeln? Die Einbildungsfraft der Stafidner, ſollte fie 
denn ohne Heilmittel unfrudtbar feyn? Tefis pars 
nulla paterni vivit in nobis? Weder der Boden noch 
der Himmel Italiens hat ſich veraͤndert. Ball va 
bezeuget Diefes der ganzen Welt. Da wo es feine mehr 
denn menſchliche Geftalten ſchaffen fann, da folfte feine 
Theaterfcene mehr erfunden werden können ? Aber fel- 
ten ift in Canovanidt allein fein Genie, felten it 
aud) feine Riebe zur Arbeit. Tage man aus Italien fu- 
perba ignavia, und mir werden nicht nöthig haben 
auswartig fhandlih etwas zufammen zu bettefn um 
unfer Genie zu ſchmuͤcken, das von feiner eigenen Sus- 
ftanz ſich felbft leiden fol, wie jenes betriebfame Thier- 
an a 5 ſeine Huͤlle zieht, das 
oͤnigen Die Maͤntel, und den ⸗ 
a — Schoͤnen den Anzug 
Auch eifert man gegen den von dieſer Fra 
nen Rath, die Mythologie der Griechen jur tem 
als abgenust zu verlaſſen. Weld einen hoͤchſt — — 
gen Mißbrauch ein Schwarm elender Keim: Schmiede 
Tag aus Tag ein von ihr macht, davon bin ich durch 
eigene Erfahrung fo fehr uͤberzeugt, Daß ich unmöglich 
daran zweifeln fann. Aber ſollt' es denn einem eins 
ſichtsvollen Gelehrten fo fehr ſchwer ſeyn zu befimmen, 
bis in wie weit, und auf welde Weiſe wir ung ihrer 
jegund ſchicklich bedienen können, da fie zwar nicht mehr 
wie in vorigen Zeiten, Boltsreligion und Algemeinglau: 
be, aber uns Dod.von den Dichtern als Fideikommiß 
überliefert worden iſt? Dod auch ſelbſt in Zeiten, de: 
nen jene Fabeln nicht fremd waren, verurfachten fie oft 
einſichtsvollen Maͤnnern lange Weile, wenn fie jeder Did: 
terling, zum Gelbiterfinden zu ſchwach, unaufhoͤrlich int 
ermüdend wiederholere. Ihrer überd üßig rief Juvenal 
aus; Notamagis nulli eft domus fua qua mihi lucus 
44 
