699 
zu antworten. Wenn ich itallaͤniſch ſchreiben koͤnnte, 
glaube ih, wuͤrde ich mich leicht mit dem Verf. deſſel— 
ben verſtaͤndigen, aber ich befinde mich in der Lage je: 
ner 2’ Refer, von denen der eine recitirte, indem der 
andere dazu Die Geberden machte. — Die Mittheilung 
Seiner Gedanken vermittelt einer Heberfegung iſt faſt im: 
mer unnolfländig. Ich komme mit dem Verf. Des Auf: 
ſates in der Nothmendigfeit, daß jede Nation ein ihr 
eigenthuͤmliches Theater haben müffe, überein, aber ba: 
raus folgt nicht, daß fie die fremden Producte diefer Art 
ignoriren muͤſſe Kennen zieht nit die Nothwendig— 
Zeit nachzuahmen nad) ſich: im Gegentheil, jemehr Stär: 
fe der Verftand durch das ‚Studium erhält, um fo 
fähiger wird er aud einer tranfcendenten Drigi- 
nalitaͤt. Die Wiffenihaftsgelehrre, auf die Italien mit 
Recht Urfache hat, ſtolz zu feyn, das iſt Volta, Scar: 
pa, Piazzi, Driani uf. unterrichten fi fleißig von den 
Fortfgrirten und Entdefungen, welche die Auslander 
in ihren Wiffenfhaften maden; aber der heilige 
© dauer vor jeder neuen Idee, den man in.der Lilera: 
tur zur Religion maden will, zielt nur dahin ab, Diefen 
Zweig völlig aus dem menfhlihen Geiſte zu ver: 
tilgen. 
Die italiaͤniſchen Wifſenſchafts gaelehrte ha⸗ 
ben einen allgemeinen Ruf, aber die Schulgelehr— 
ten, nur ſehr wenige ausgenommen, werden von Eu— 
ropa faſt um nichts mehr gekannt, als ſie von ihnen 
gekannt zu werden. verlangen. Dante, Petrarca, Ario— 
‚Ho und Taffe wird man jagen, fludierten: weder engli— 
ſche noch deutfche Riteratur, und waren doc) große Mäns 
ner. Sonder Zweifel. fonnten. Die berühmten Schrift— 
fegt geben, wird Geſchrey ermerfen; aber deßwegen 
dürfen wir nicht ermangeln, nf Verſprechen zus 
erfüllen, in unſerin Journale auch den Einwen— 
dungen Des Gegner einen, Platz zu verleihen: ſorg— 
faͤltig für Nationafehre, und Staliäner, fo gut 
als irgend.ein.anderer Stafiäner, glauben wir unferm 
Vaterland befferzu dienen, wern wir ihm feine Mangel 
zeigen, als wenn wir feine guien Eigenſchaften über- 
treiben. Wir glauben, es koͤnne Stalien nügen, 
wenn mir 08 das wiſſen laffen, was die Auslaͤn⸗ 
der von uns Denfen, und wenn im ihren. Urtheilen 
auch irgend eine Meinung durchſcheinen follte, Die 
nicht fo ganz und gar unferer Eigenfiebe ſchmei— 
chelt, fo foll dieſe, weit entfernt unſre Eigenliebe zu 
beleidigen, vielmehr unfre Nacheiferung ermeden. Bey 
einer wiederholten Leetuüre der beruͤhmteſten deutſchen, 
franzöfiigen u. engliſchen Zeitfchriften, vorzuglich aber. 
jener von Steele, Addifonund Zohnfon, fehen wir. 
Daß fie eine ununterbrodene Gritif über Die ©itten,. 
den Geſchmack und die Ritteratur ihrer Zeiten: und; 
ihrer Nation enthalten. — Und was follen wir von. 
Baretti fagen, in Betreff. Italiens? — Bey dem 
allen find wir weir entfernt, zu glauben, Daß das 
Schreiben der Frau v. Stael feine Antwort zulaffen, 
follte; mir hoffen vielmepr, daß irgend cin Staliäz 
ner: und mit einer verſehen werde; und mir wer— 
den. fie. mit, Dankbarkeit an⸗hmen, und ee 
einräen 
ſteller Des töten und ıöten’ Jahrhunderts, das nicht 
kennen, was Damals nicht weſete; aber alle, und 
vorzuͤglich der erſte von ihnen, Dante, hatte eine fuͤr 
die Epoche, in welcher er lebte, unermeßliche Gelehrte 
famteit, und man fann verfichern, daß wenn ein Mann 
feines Geiſtes wieder auf der Welt erſcheinen ſollte, fo 
würde er fein Studium verabfäumen ‚welches beytra: 
gen Könnte, ihm einen Begriff mehr zu verfhaffen. 
Vielleicht bilden Die Staliäner fih ein, daß um Ge— 
lehrter zu feyn, es hinreihend fen, Lateiniſch und Fran⸗ 
zoͤſiſch zu wiſſen. Diefe Quellen, fo gut fie auch immer- 
bin ſeyn mögen, ind aber bey alle dem nicht hinrei— 
hend, reil man aus ihnen fhen fa vis geſchoͤpft hat, 
daß fie der Nothdurfr Des Nachdentens nicht mehr bin: 
reihend find. Die große Gefahr, welche der itsliaͤni— 
fchen Gelehrſamkeit bevor ſteht, iſt cine U berſchwem⸗ 
mung von. Alltagsbegriffen und alltaͤglichen Nedendar- 
ten; man muß ſich hüten vor der Unfruchtbarteit, Die 
daraus entfiehen muß; und das befte Mittel, fie zu ver: 
hüten, iſt, dasjenige gut zu unterfuden,, was in 
der Einbildungskraft und im Genie anderer Völker vor: 
geht. Weit entfernt, ich wiederhafe es, Daß Diefes den . 
eigenthümlichen Geſchmack verfäligen ſollte, ift es viel, 
mehr die einzige Meife, einen zu erhalten; weil um 
wählen zu koͤnnen, man doch verfhiedene Muſter vor 
Augen haben muß. Die großen Schriftſteller Staltens 
haben alle eine Farbe, eine Schreibart, eine Einbils 
dungsfraft, wodurd (fi feiner von dem. andern un— 
terfeidet, und bey dem find fie alle nicht: minder be— 
mwundernswürdig ein jeder in feiner Art, Der 'gebahn- 
ten Straße folgen nur diejenigen, welche keinen eigenz 
thuͤmlichen Antrieb. haben und diefer Antrieb iſt in der 
Gelehrfamfeit fein wilder Stoß, der das Gtudium toͤd— 
ten oder niederfchlagen fann, die aröften Geſſe C Ge- 
nies), alfer. Bänder und aller Zeiten helfen fich wech⸗ 
ſelſeitig dadurch, daß einer die Schriften des andern 
gruͤndlich verſteht. 
Die Englaͤnder und die ——— die wir 
in Ruͤckſicht der philoſophiſchen Literatur nicht 
anders als die erſten Schriftſteller Europens anſehen muf 
fen, find auch zu gleicher Zeit die bewandertſten Maän— 
ner im Studium der griechiſchen und lateiniſchen Claſſi— 
fer und aller neueren Sprachen, und nichts deſto weni: 
ger haben. fie eine ihnen ganz eigenthümliche Literatur, 
Sn Franfreid, wo man: ji eben: fo über eine ge 
wife Oberflaͤchlichkeit in Den gelehrten Belhäftigungen 
beflagen koͤnnte, befteht ein befonderes Mittel, ſich medhz 
felsweife zu ermuntern, und diefes Mittel, von dem man 
in Stalien nichts weiß, iſt Die Geſellſchaft. Einige 
wenige Ausnahmen abgerechnet, fehen: und treffen ſich 
die Italiaͤner nicht, ald entweder im’ Schauſpiel oder 
am Spieltiſch. Der Geift der Geſellſchaft lapı. ih nicht 
mit einer folden Lebensart vereinigen, und nichts Fan 
dort das intelfictuelle Vermögen entwideln, Nur ein 
anhaltendes Studium der Fortfchritte, welche der mens 
ſchliche Geift jenfeits Der Alpen gemadt hat, kann alle 
andere Arten. der Ermunterung, welde der —— 
Nation mangeln, erſetzen. — 
Sig. De Breme bemerkt mit Recht in ſeinem BR 
jetzt gedruckten Briefe, wie feltfam es ſey, Die gro— 
