701 SE 
niſche Dolmerfhung dieſes großen Mannes. 
letzt neuerdings den Milton, und hat eine Auswahl 
hen Männer anzufüsren, bie ehemals in Stafien exiſtir⸗ 
ten um dadurch zu” rechtfertigen, daß es jetund der 
"rgleichen nicht mehr Bervorbringt. San Europa weiß 
‚Die Namen- der beruͤhmten Schriftſteller Horiger Zeiten 
"auswendig, aber es betlagt fih über Die ausgezeichnete 
Faulheit, melde auf der gegenwärtigen Literatur fafter. 
‚Wenn man doch noch winigſtens denen Beyfall zuge⸗ 
ſtehen wollte, die ſich bemühen, ſich ihrer zu entziehen. — 
‚Ein Gelehrter in Florenz Gerr Leoni) hat ſehr tiefe 
Kenniniffe der engliſchen Literatur, und hat eine Ueber: 
ſetzung des ganzen Schakespear' unternommen; denn, 
wer ſoll es glauben! bis jetzt gibt es noch feine italia- 
Er über: 
der beften englifchen Oden gemadt, um fiein die Spraͤ— 
he feiner Mitbürger überzutragen ; aber erhäft er denn 
dafür die Ermunterung, oder Die Achtung, fo feine Ar- 
beiten verdienen ? 
. &3 gibt in Stalien nur wenige, die die Deutfche 
Sprache fludiert haben, und dennoch unterfiehe ich mich 
‚du behaupten, ohne Furcht Lüge geftraft zu werden, Daß 
ein ganz neuer Ideenkreis ſich dem Blick derjenigen oͤff⸗ 
niet, Die vermoͤgend find, in die Meditationen der noͤrd⸗ 
lichen Schriftſteller einzudringen. — Wir wollen Ita— 
liaͤner bleiben, wird man von allen Seiten ſchreyen. — 
‚Ohne Zweifel, werdet ihr daran fehr wohl thun; ent: 
ſaget weder eurer Sonne, noch euren fhönen Künften, 
weder eurer Artigkeit, nod eurer natürlichen Lebhaftig— 
| kit; aber unterrichtet euch doch auch, und zwar unun: 
terbrochen, über jedes Ding. Bedenkt, daß felbft die Offen: 
barung/ diefes Wunder des Himmels, ſich auf der Er: 
‚de durch die Ausdehnung und Verſchiedenheit der Be: 
griffe bewirft. Bon Homer an bis auf unfere Zeiten 
haben ſich Dichter und Philoſophen um die Werte be; 
wuüuͤht; entweder durch Traditionen und Reiſen, oder 
durch Nachdenken und Buͤcher neues Licht über das Uni: 
verfum zu fammeln, welches zu erleuchten fie von ihrem 
Genius berufen waren. 
Wenn neben diefen Betrachtungen von alflgemeinem 
N Zatereſſe es mir erlaubt iſt, auch meines Namens zu 
erwähnen; fo muß ich fagen, daß es einigen auszuſpren⸗ 
"gen beliebt hat, ich hätte die Stafiäner, und die italiaͤ— 
— Litteratur in meinen Schriften mißhandelt. Ich 
be mich über dieſen Gegenſtand, fo. wie über jeden 
— ausgedruͤckt, wie ich ſolches der Wahrheit 
uldig zu ſeyn glaubte; wenn die Völfer der Schmei- 
es befehlen koͤnnten, fo wie wir geſehen haben, daß 
‚ein gewiſſer Fürft folches verlangte; fo wurden fie fei- 
nen Nugen aus “allgemeinen - Einfihten "ziehen. Die 
"Wahrheit übrigens ift, daß in feinem, jenſeits der Berge 
geſchriebenen Werte, Italien mehr als in der Corin⸗— 
na gelobt worden; franzoͤſiſche, engliſche/ deutſche, Tags 
blätter haben in: den: Recenſionen, fo fie von Diefem 
Werfe geliefert, alle bemerkt, daß es eine lebhafte Liebe 
‚gegen: Das Land erwecke, deſſen Bildniß es vorftellt. 
‚Woher fommt denn. alſo die entgegengeſetzte Mei: 
mung, die in Ddiefer Ruͤckſicht einige italiaͤniſche Tag: 
bfättfer einführen möchten.? Diefer Widerfprucd erklärt 
fi leicht. Engländer und Deutfhe maden «6 
ſich zur Pflicht die Bücher zu Iefen, von denen fie Re; 
EEE EEE — 
— — 
702 
tenfonen fiefern ; und dieſes ſcheint nicht ber Brauch zu 
ſeyn Dey einigen > Sfättfern i in Stalien, Es ſcheint uͤbri⸗ 
gens, daß fie fih wohl erfauben durften, die Bücher zu 
Iefen, die fie zu beurtheifen unternehmen, ohne daß ba- 
durd die Driginalität nah ihrer MWeife zu fehen, En 
windeſten Schaden zu leiden haͤtte. 
Torquato Taſſo 
vertheidiget ſich gegen Wyſzuldiguns, daß er ver⸗ 
ſey. 
Ungedruckter Brief w lee italiana 1816, 1) 
Vorwort.“ 
Er iſt an Giovan Girolamo Albani gerichtet, ei: 
nen Edelmann aus Bergamo, den Papſt Pius V. 
1570 zum Kardinal gemadt hatte, Albant hatte 
den Taffonod.als Kınd gefannt: ihn in feinen Un: 
gluͤcksfalken je zumeilen unterſtuͤtzt, je zuweilen aber auch 
verlaſſen. Von dieſen Hallen finden ſich ſchaͤtbare Nach⸗ 
richten in dieſem Brief; vorzüglih von einer Schuß: 
forift, welche Taffo für ſeinen Vater geſchrieben, deſſen 
Andenken immer den damals in Italien ſehr maͤchtigen 
Spaniern verhaßt blieb, weil Bernhard Taſſo, als 
Geheimer des Fürften Sauseverino, feinem Herrn gefolgt 
mar, und die franzöfiiche Parthei ergriffen hatte. Seral- 
fi, fo fleißig er au) fonften if, hat diefer Schugicrift 
nicht erwähnt, ohnerachtet Torquato fie als eine von 
ihm herfiammende Arbeit anerkannt hat. 
Wir verdanken diefen Brief der Gefalligfeit des 
Edeln Herrn Ercole Calcagnini de’ Marcheli di Fu- 
fignane und dem unermübdeten Fleiße feines Sohnes, des 
Marchele Francef[co, welche die von Ratur ſchlechte Hand 
des Torgnato, von der nod) oben ein faum hie und da 
eine Reliquie uber geblieben war, glücklich zu entzif: 
fern wußte. Das Driginal beftcht aus 4 Bogen, und 
fheint der erfle Entwurf zu feyn, den Taffo in großer 
Eife und fehr nachlaͤſſig gemacht hatte. Wahrſcheinlich 
tam er vor Alters in die Hände des Herrn Guido Cal- 
cagnini, Conte di Fufignano, Gayriago e Moranelle 
genannt in diefem Briefe. Seine Großmutter war 
Laura, Fuͤrſtin von Efte, und feine Gemahlin Lucre- 
tia de’ Bojardi, Marchefi di Scandiano. Als Jüng: 
ling-that er Kriegsdienfte in Flandern und in Frankreich, 
Herzog AlfonfoplI ſchickte ihn ald Geſandten an G regor 
XII und Innocenz IX, an Siegmund III, König von 
Bohlen, und an Kaiſer Rudolf II. Als gerrara 
nachher unter die Gewalt des Papſtes fam, ward er 
eben fo fehr von Papft Clemens VIII und ber Fami⸗ 
lie Aldobrandini geehrt, 
Reymo. ed. Illufmo, Sig. e padron mio Colendmo; 
Neue und unerhörte Art von Unglüd ift das meis 
ne, daß ich gezwungen bin, Eurer Eminenz zu.beweifen, - 
daß ich nicht verrüudt bin, und nidt als folder follte 
vom Herrn Herzog von Ferrara. bewacht und im Ge: 
fängnıß gehalten werden; neu, und unerhört gewiß in 
unfern Zeiten, und aud in denen’ Zeiten unferer Ads 
ren und Der Ahnen » Ahnen, dem nit ein Beyſpiel 
wird davon erzahlr: Nur in Griejenland trug ſich vor 
Zeiten ein Dem nicht ungleicher Vorfall zw, da © o: 
