— 8 — 
1931 
zu Ehren, weil ſie nicht laͤnger bleiben koͤnnen, einen Mo— 
nat vor der beſtimmten Zeit, Calderons Trauerſpiel: 
Aſegreto agravio ſesreta venganza auf; der treffliche 
Schauſpieler, dem das Stud gehoͤrt, Herr Llonin, uͤber⸗ 
reicht ihnen den Tag vor der: Auffuͤhrung Den Logen— 
hluͤſel, und wor der glaͤnzenden muſterhaften Auffuͤh— 
zung, wird im Theater oͤffentlich eine Schrift ausgetheilt, 
‚mit. dem Titel: Discurfo en; razon de,da Tragedia:sA 
Jegreto agravio legreta venganza,. que ade xepre- 
Sentarfe enelColifeo de efta Ciudad el17 deOctobre, 
woraus ih Ihnen hier eine Stelle in Der Urſprache und 
Ueberſetzung gebe: an 5 
Dos sabios viageros alemanes, los sennores Baron 
Dalten y Dr.-Pander, se hallan actualmente en Ga- 
‚diz viendo y,; exäminando varias curiosidades vazlisti- 
cas, y enriqueciendo, [us vastos conocimientos em la 
ictiologia. Cierta especie de pescado (1) que asido a 
las. penas que circundan las, murallas, fué mirado 
hasta ahora con desprecio, va a ser un. nuevo. objeto 
de estudio y admiracion, mediante las pesquisas y 
descripeiones de. tan, profumdas natmralistas, Estos ca- 
‚balleros, como casi todas los alemanes doctos, jun- 
‚tan las nociomes ‚mas, extensas, en, todös los ramos de 
las ciencias. a. las, noficias, mas universales;y al exer- 
cicio practico en. las buenas letras;, adornando tan 
hermoso maridage, cou una ‚predileccion ardiente 
a la nacion y literatura espanolas. El teatro es- 
panol antiguo, a saber, del siglo decimoleptimo y 
con especialidad las composiciones del gran Galderon, 
son el objeto de sus, mas, sinceras adoraciones, 
- . Embebidos, empapados, en. ‚el acatamienta.que 'el 
discurfivo.y despreocnpado Schlegel ha inspirado nue- 
vamente en’ favor .del primero de nueitros muchos 
y apreciables dramaäticos, llegaron a Espana, crey- 
endo buenamente hallar en el pais .nativo de tau 
singular poeta ardiendo con mas actividad el volcan 
‘del entusiasmo que sentian en fi, y enardece a los 
mayores literatos del Norte. Pero; que Dolor! lo hal- 
'laron apagado. En 42 dias que residieron en la ca- 
pital de Espana, yY patria de [u amado poeta, no tu- 
vieron elgulto de que se representase ningun drama 
de Galderon. Vinieron a Cadiz: no olyidan al poeta 
entre sus atenciones a las artes y susimyeltigaciones 
‚de los peces; y no traslugen que [e les ſatisfagan 
sus vehermentos deleos. \ 
A partir iban ya de regre[o para sw patria con 
an forcedor tan sensible para ellos, quando una ven- 
ura inopinada los alienta, los regocija, y.los detiene. 
Amen gelehrte deutſche Reifende, Die Herren von D’UL: 
ton und Dr. Pander, befinden ſich gegenwärtig zu Cadix, 
wo fie die mannichfaltigen Merkwürdigkeiten ‚der Kunft 
betrachten und unterfugen, ‚und ihre ausgedehnten Kennt: 
niſſe in ‚der Schthyologie bereichern. Eine gewiffe Gat- 
fung von Moflusfen (Sepia octopus Linne), melde, 
an Sen Klippen, die unfere Mauern umgeben, hängend, 
bisher mit Geringfhagung angefehen wurde, wird vor 
nun an durch Die Unterfudungen und Befchreibungen fo 
gruͤndlicher Naturforfher, ein Gegenſtand der, Betrad- 
tung und Bewunderung, ſeyn. Dieſe Herren verbinden 
— nn m F 
1) $Sepia ogtopous. de Linneg. 
sr 
wie faft alle deütſche Gelehrte, die ausgebreitetſten Kennt⸗ 
niſſe in allen Zweigen des Wiſſens ir der umfaffend; 
ſten Belefenheit und prafrifgen Hebung in “den fhshen 
Wiſſenſchaften, indem fie eine fo ſchoͤne Ehe mit gluhen— 
der Vorliebe’ für'die ſpaniſche Nation und Kitteratur 
ſchmuͤcken. Das alte fpanifche Theater, d. 5. das des _ 
ı7ten Jahrhunderts, und namentlich die: Dichtungen des 
grogen Calderon find der Gegenſtand ihrer aufrichigſten 
Verehrung.‘ rear ss 
Verloren, verſunken in die Bewunderung, die der ge⸗ 
fehrte und vorurtheilsfreye Schlegel erſt — 
Gunſten des Erſten unter unſern vielen. und vortrefli— 
chen Dramatikern entzuͤndet hat, kamen fie nach Spa— 
nien, im guten Vertrauenzhier im Vaterlande dieſes fo 
einzigen, Dichters, den. Bulcan ‚der Begeiſterung, den fie 
in ſich fühlten, — und der die groͤßten ‚Gelehrten des 
Nordens entzuͤndet, in noch helleren Flammen flehen 
zu ſehen. Ye — 
Doch welcher Schmerz! ſie fanden ihn erloſchen. 
Während a2 Tagen, die fie in der Hauptſtadt Spaniens, 
und der Vaterfiadt ihres geliebten - Dichters, zubragten, 
ward. ihnen der Genuß nicht zu. Theil, DaB ein Stuͤck 
von Calderon aufgefuͤhrt wurde. Sie kamen nad Gadir: 
fie vergeſſen nicht den Dichter uͤber der Aufmerffamfeit 
auf die Kunſtgegenſtaͤnde und bey ihrer Unterſuchung 
der Mollusfen: und haben keine Ausſicht, daß ihr heißes 
Berlangen befriedigt werden möge. ER — 
Schon waren fie im Begriff, mit einem für fie fo 
empfindlichen Verdruß in ihr Vaterland zuruck zu fehren, 
als ein unerwarteter Zufall fie beruhigt, Me erheitert und 
aufhält u. ſ. w. Erg 
Mit einem Wort, nun wird das Stuͤck aufge: 
führt. — — : 
Möge doch D’Alton für die Herausgabe < feiner 
Seits) des großen ofleologifhen Werfs nad feiner Rück 
fehr von einer Reife, Die mit fo vielen Aufopferungen 
verbunden war, reht bald die erwuͤnſchte Unterftügung, 
wo möglich unter höherem Benffand finden, die ein un 
ternehmen, das dem Baterland in artiftifcher wie in wiſ— 
fenfhaftliher Hinſicht gleich. fehr zur Zierde+gerrigt, fo 
fehr verdient, F, 
Kantharivden, 
BER 
A. Don Quirotteder Mark, fehreibfeliger, zierficher Degen 
Knopf, mo daft du es her all das geſpenſtiſche Pack? 
B. Nichts zu wundern dabey: er druckt mit Stereotypen, 
Und fo fallen nur ſtets nordifche Toͤlpel heraus! 
2. * — 
Wie er ſich wendet und dreht in galant anmuthiger Rede, 
Immer aus freifendem Berg fpringt die feudalifde 
Maus! 
3. F 
F. 8. a 
D Tangweiliger Sando, wie ſtriegelſt dem märfifchen Edlen 
Du Rozinanten fo ſchoͤn, dab er in furrigem ©ng 
Aecht ſtallmeiſterlich dann bockſpringt! D verliere den 
9* Muth nicht, 
"Bringt es die Inſel nicht ein, bringt es dog Pr - 
gel genug, 
