51 



52 



?Rcd) fflbfr ^«fabt'a ncd) Ä^niq ^tiaraoä f«inf« 



!Rcct) bcc ©«btulfr biiju , ber gUidiivol rrafte gfiiug fion 



Sn ©taub fänfen baniebet, b«»ot morbgrimmiäfii 55?än: 



nern 

 !Bi« bfin« , ob Scniiint bct 3(d)ai«t im (Jifongwiinbc 

 SBcJncnbe bid) iveafülitt» , b«n Siiii btr täubt» bcr örfi()eit.. 

 2bdtft tiol borten in ^cgoi° am ^aume ber 2inbcren nt- 



frcn , 

 Ztii^i »Ol SBolfft ttom fiuet ÜRcpi« unb ^üpctnia 

 3TOiinj!uilfi^hci^ anher, weit bcirt obdiije bif OictbUng, 

 Unb etwa ©in« tljät fagcn , ctfih'« bic^ Sbranenftiio^n»; 

 €tchc iii iieftot« Söcib, bet'6 SSfftc gftfcan bat im Äanipfe 

 3toifd)et SJcffebfjäbmct um 3tion fo ba gefämpfct. 

 2(lfo fagt eti»a 6in*; bir rcirb neu reorbon ba? ^öefef 

 I^i ^ani otjne ju fein bec >f>u.lfe uont Zagt b(c £ntd)U 



fdjaft. 

 3(bet ti fül mid) Sobten bie dcb' cinbuUcn be« .^uijflÄ, 

 6^e ben id) bein ©darein unb bein' Gntful)tunai ert)6ite. 



€agte ba9 unb fein £inb lan.^t' au$ bec um[eud)tete 



■bcftor, 

 3(ter jutucf nn ben SSufen bec fdjonum^ütteten ?(mme 

 guhC« unb fd)tit babei auf, lieb üBatet« 2(nblicl ecfd^tecEt 



i^n. 

 guct^tete fid) »ocm 6tje, ben .^elnifdjmucf, bec mit bem 



5}iD«fd)i«eif, 

 €c<)tecflidj t)erab com Sdjcitel bed ^clmä tjetfdjmanfte, gc: 



roafccenb. 

 Srob [i:d>et' auf tieb Sßater jumat unb gnabijjf 3J?uttcr. 

 Äbec Dom 4"*"?'' *"" >&elm naijm üb bcc umteudjtcte 



jbcftoc, 

 €f|etf ben $irt (^tbcn ^inab, ben fd)immertg= IjeUen, 

 ßein lieb (£öt)nd)en fobann täiV er unb joagt e* in ^an^ 



ben, 

 ©pra»5 uub flefete babei 3eu6 an mit ben übrigen ®6ttecn : 

 3eu«, alfamtlidje @6ttec, o Ia«t bi»«flbige reetben, 

 ?Dlein Äinb, fo mie id) aud), fArtrcflid) unter ben Scoetn, 

 iSeibeS. an 2^um unb @Urapf unb ob ^üon maäjtigüd} 



-&er fein, 

 Sa« tfroon Gin« mag fagen: ec i(l tteit ubec bem SSafet! 

 Äomt oom Ärieg ef onbeim, blutfarbige SJßaffen in .^dnben; 

 €d?lug 80lät)nlid)ert 2Kan> be« freu' fid> im ^etjen Sie 



ÜKutter. 



©agt« ba«, «nb bem geliebten ®«ma[ in bie ^iJnbf 



befahl ec 

 €5ein Äinb. S«"«'. baSelb* am buftigen $8ufen empfangenb, 

 SBtint' unb tdd)lete bot^. 31)" GJatten ecbarmte bec 2(ns 



blicf, 

 8i«bfo«t' ifer mit bec .^anb, unb- rebete unb began alfo : 



^imlifcfjt ©er, ie nid)t rocU' alfo bic^ erdngflen im 



^erjcn ' 

 At\n 5!J?an wirb (Sefdiif* o^ne ()inab mid; fenben jum 



2(bc8, 

 5(bec bem ®c^itffat fag' it^, enteilt nidjt Ginec [)inieben, 

 £b f*led)t ober gciedit, rcie er einmal rourbc geboten. 

 Tibrc begieb bid) anfteim ba« Seinige ba ju beforgen, 

 SBebegcbdum famt Äunfel unb al ben SBAgben befiehl aut^ 

 St{t(lig am ÜBeife ju fepn. Ärieg abec ge()6te ben Wän-- 



nctn, 

 ^Utn, am meißen jebocf) mic nol, mnn in ;3l>on )Du bi(l. 



©agte bai unb auflangte ben ^clm bet umle«d)tet» 



>&eftoc 

 9?ö6{iarbufdiigfn. ^eim gteng ba bi« geliebte ©emalin, 

 £)ftc jutüifegereanbt, bie gelinb in 2l)r(Jnenergo8ne. 



Ißptftebenbf Ueb?rfe|ung luurbe «nternoramen , um 

 unfere ©pra-te oon bem 5?ornjurfc rautfer UngcirttnbtfnmÄ 

 feit JU red)tfcrtig(n. ©ie begicbt fid) allen 2fnfpvtirt)« .1«f 

 f'ritifd)cS 2)etbienff; nod) niinbcr rcoKen biefc gciten frül)ej 

 ten SeiiTungen ju nafje treten; üiclmebc mu« e« gleid) uor; 

 au« nnccfannt reerbtn , tvie cntfdjioben \)ornef)mlid) ba« 

 fyofftfd)e 9)?adjtroer! unb bcffclben 2{nfotberungert altfprndjli^ 

 d)ct ©trenge bec gwm auf beutfdje ®ptad)bilbung im ©an; 

 jen JU einer ^tit eini^evvitft Ijate, ba ba« ermadienbe 83c(f«i 

 gcfulil biefc« äuget« gfgcn rcbe Uebctöeibung fo fef)c beburfte; 

 unb reer hätte in bicfen gcnncn fid) ocrfud)t, ber iSjn nid)t 

 bantbac i'chter nennen mii«tc? ©o irie 6c abec ber 6tfte 

 geivefen, TOflrficr ben beutfcligetvagten ^epamcter f'unffmä«ig 

 mad)te, fo fdjeint e« jejo an bec Seit» ben !un|!bemu«ten 

 »6lf«mi?«ig ju madjen, in njcldjem Sinnt btffe freipe'rfudjte 

 in ®ang unb Älang unfrer altfagifd)en SJolfäiveife^ gebaU,, 

 tene iBerbeutfd)ung geboten reirb. ^ugleid) mag ba« 5Bbrti' 

 ma«lid)f (*Pccfobtfrtie) bacin eine an&cutcnbe ^robe feih^ 

 icie Untetjcidnieter baffolbe, aui ber (Jigent(}ümlid)feit lin-t, 

 frer ®prad>c (rforfrfjt, bemndd}(i in einem ©ditiftdjen i'ibeif. 

 5Khptt»mu« aufjuflfUen gebenft, n>elrf>e«, unabl)Angig »ori 

 frübeccn 3:t)«on«n, felbj^gcfunbene, algemeingültige ®runb: 

 fäge börbictenb, ein geftdjtete«, fdjon jejo „oieflautiflf» 

 te«" SÜcrtniaö alS Sfjeit ciitJ)alten irirb. 



9Bet übrigen« >5*omec otine JR^r^tfcmu« fefen «ölte, 

 br: fönnte il)n nidjt ocllfommen »ergeben, t»eil ec uiel:« in 

 »SHhnttjmen fagt, ren« er in iöorten «ecfdjnjcigt. Xien ba« 

 2)id)tma« ifr ja nidit* milfürlid) eingenommene«, fcnbern 

 bem (Spo« eingeboren ; bie gefunbe 2ijolgc(lalt bcc ®prad)e, 

 in ihr fclbfl bebinc^t licgenb, ivie alle (9Wcnfdj=) ®ffia(t im 

 Süud)fe jur ©i'ocnlieit ftrebt. <S& i(i ben aud) bie uneci 

 müblid)e, im fteie|tiM) ^il]cgcnfd)Iag aljcit gefjaltene 58ereegr 

 famfcit be« bcmcrifdfcn i)Ifid;fam i>er .^ccjfdilag bc« £)id)= 

 tcr« felbf!/ bcr buc* ba« Dl)t auf unfer |>erji trifft. Süet 

 olfo biefcn Öorjiig unfercc <£prad)e im ^ibigen gcnitfen 

 n)il, bcr rcolle, lautlefcnb, bie @leid)Qcmeffcnbrit im ffioU 

 laut ber ©mpfinbung mdjio't/ unb im S.^crgleid) mit bem 

 griedjifdjcn Siolflanoc bcCcnfen, ba« unftc tonlofcn Gnbun» 

 gen burd) bie 9)?itlautcr fclbj} einige gikbung, unb für ben 

 guten SJottrag Sjerflö^barfeit gewinnen, aud), ba« l)6d)|l« 

 'Süollautigfcit mehr bem l'nrifrfion anlicim fiiUt, jcbe «Spras 

 d)t aber il)re ureignen epifdpcn C'irunblauie i)at, bie fie ba 

 in gr6«ctrt ölicberungcn entivicfelt. 



Äacl 2Silbrn^)flin. 



(3i^^tf)mit), 3iir ^oUbmcQfamfdt bcr beut* 

 \d)cn ®pfacl;t'. 



SBicbetbolte,- bod; imcntfd.tcbcne S5emi'i()ungen um 

 gcfffieUung bc« ;leitma«lid)en (bec iKl)i;ll)niif , T^rofobie unb 

 SnetriC) im Seutfd;en, ieigen an, ba« unfc» ©ptac^bilbun^' 



