779 



780 



Sirfittc Sied) un6 btt ÄiInfK« £lei^c(off ji<^ fc(6(l unter 

 etnf^lbon abQtbUttt f)abtn, wo^nrA mon*er Unfunfcigenuf 

 »en 5i5ahn foiiimdi rt^ima, <i ftwcii i6 ^ciligt. 5) 5?ai 

 «uf i!f ii!'riq<nö fri ciun J^iipfft iiidjt allein taS 93iono: 

 grd'rm, fon^jiTi audj iex 3Jamf fceö J^iipfv'ituci;n» .^eievv 

 Jeff 9«r«§t ili. 



e t h) a a 



u!<;c iaS ^anbtuct »«r 9l,itionai:50Sirtf?r*aftgfchre oon J^cinvirfj 



6toti , Ä. tufT. ©taataratt), Sittcr, itbxer fcer bcpben (Scogi 



fürfifn jc. , aue bcm grinjtfifdjcn, mit ^ufA?«"/ con Dr. ^tin: 



ttd) Kau, 'erb. ^rof. bcr Xoinmcrali»i|ti'nrc()aftcH wni jiccitcm 



Unir.:Bi!)lto:;)cEav ju (Scianäen. ,'3'i 3 »Anbjn. Hamburg 



bei) ^erit)ti unb SB^fTcr. iai9 uiib IS^O. gt, rt. 



2)ie beutf<f)fn >&etj«ii wirb e« freuen (unb bivj .0erj 

 ijl bcn 2)eutfrf)en ja nod) iiiri:.t, roie bfr »DJunb ciRfli'filfn 

 verboten), bau fid) baS untlicilb.ire unb, mit ©olteS ^ülfe, 

 unjetfiötfcatc Öicid; teutj'd)cr 5BiiT'»fri}cft, o!)ne ajocjug, 

 ein ''IBcrE angeeignet hat, bnS mit bcn ccidjRen .(iitlfJmit: 

 ttla ber ^ad)t;nnrnip unb Söoltfcfninunij flcbilbct unb in 

 einem neuen, grogartigcn unb ebiln ©oifr au«öefi'il)ct ift. 

 'Sa« 5Bfrf uerbinbci mit ber 2öii7en)'d)aft bcS 9;eid)\»erbfn8 

 unb Dfeii1)blcib?ii« für üiSiitx unb Staaten, ober mit ber 

 SQJittbfd)aft#lel)re ucn bcn Äußern Öittcrn al8 neuen i^beil 

 bie ^öiifiifdiaftelebre »on im inneren GTütern, öon bem 

 niotalifAen Gi^enthum unb jeiijt, wie au8 ^öeiben bit 

 SBoblfabrt (Td) in ooUer Äcaft unb ^rad)t erbebe. „JDet 

 SKenfd) tann nur fo weit duyece ©üter liecuorbringen , aii 

 ti i^m ba« (Oiaag feiner inneren, b. i). bie Snt'.BicEelungö; 

 flufe feiner förperlid)en , geiftiijen unb mccalifdien '.'(nla^cn 

 möijlid) mad)t; biep bäntit icicber von octfdjiefcentn ^üifi^ 

 niitteln, j. 33. gefellfdiaftlidjen '^rnftalten ab. (^awoM, 

 ouf ben 9tu(f. J^eerilragen unb mit ber 9iuff. f^ü faljrt 

 man V)on ^Petersburg bis iÜIorfau loo beiufd)e OTeiUn bin» 

 aen 4 mal 24 ©tunben; roie lange fuhrt man oon SBien 

 nacl) Serlin) 3« iveiter i)ierinn ein 5öoIf Uütqetiicft i|T, 

 fceflo n«el)r .fann fein Sßecniöjen anitmdjfen. (j. fö. -bei; ben 

 ^inbu nacb nun erlangter ^'regfteijhcit), bagegen ijl au* 

 bie >£)erBcrbringung innerer ®iiter nur fo roeit möglid), al8 

 ber OTenf* fd)on mit auSccn t)erfel)en ijl, b. i). mit 9tal)= 

 tung, Äleibimg, 2ßoi)nung, föetätljcn, gu!)cmitteln , lln» 

 terflüfemitteln ber unEötperlidjen ^peruorbcingung, ivie 5Sü: 

 j^er, Jtunfiinerte, n>i|Tenfd)aftlici;e 9Ber{'äeuge. ^c reid;et 

 folglid) ein 23olE i|l, befto gröpere gettfdjtiitc fann feine 

 gefeliige Söilbung mad)en. 5Kan ftet)t, 1)<\^ Ofatur unb 3(c= 

 beit, rcenn fie in ber einen 2(rt unmittelbar l)ecuorbrin= 

 grnb ftnb, (6 jugleid) in ber anbetn mittelbar finb, ober 

 bod) fepn tonnen. 3fbcr e« \\i nidjt mSglirt), ba^ fie für 

 beibe üwtdi jugleid) unmittelbar bevDotfaringenb ivivfen. 

 (Sßarum niAt moglid> ; n^ei iai 5Bert freier .&anb treibt, 

 «bt er nidjl jugleid) feinen 58etflanb :! Sft bie fflirfung nidjt 

 jroeifeitig nad) au6'n, bie ©ad)» nadj innen bag ®efd)icf 

 gebenbO, fo rcie oud) ber 5Uol)l|lanb auf bie Sjilbung unb 

 biefe auf jenen jn^ar günfiigen (finflug ^aben tann, aber 

 j^n nicfet notljroenbig bat, ja biSrocilen fogar nadjibeilig 

 «itft. — iDa« öleirijgenjid) t bester öJattungen 

 ber^eroorbringungillee, rooburd) bieJüolt«s 

 reoljlf abrt erhöbt roirb. 'öobalo eine bie onbere über» 

 wiegt, ift bie Ginb«it ber SJeltseiumittelung fleftört, bec 



Saug ber SBoblfabrt wirb ungensig, unb ftu() ober fpdt 

 fiebt ftd» ba« aSolt in ber einjelnen SSabn, bie ti unfluget 

 Söeife »erfolgt, aufgehalten." 6'6 foll (id) olfo tteber in 

 ffiüaaicn vergraben, nod) in fSpifefinbigfeiten vergrübein, ei» 

 neu ©rcuel aber an bem bii6tn, rcaS.bie Jtrbeitäbanb labmt, 

 unb ,,baS gvöpte nur benfbarc >5>'"t"^"'§ ^'* 83olf8ivobU 

 ftanbcg ifl tie Srlavecei"; fo wie an bem, wai bie S3es 

 lebtung vcvfpcrrt, imb bie ßeidjiigfeit, mit n)eld)er jTd) ©in? 

 fid)ten im ^(Ugemeinen burcb JQulft ber ^''rtffc in ber gerne 

 oecbreiten, unterftüfet vom ..Janbelggeiile, fdjeint ba« ®e. 

 genmittel ju fepn, roeldje« bie 9?atur gegen bie »erberblidjeit 

 golgen ber 3(rb«it(Stbeilniig bejtimnu bot." 



Sie öd;rift gel;öct einer fremben ©fradje, ber SSfc 

 einem ficmben ^anbe; aber fie ijl ifcrem öinno nod), er 

 feiner 21bfunft unb Silbung ♦ nad) beutfd). 6)rünbltd)feit 

 unb .S)er5ensgüte finb ocieinigt. 3ia'u bat bie fraujJfifdjc 

 (Sinfleibung beä Sücrfs mit geübter ^anb in eine beutfd)C 

 umgeanbert, unb bem SBeifc einen 2(nfni;g bepgefügt, loors 

 in ftd) bie gorfdjungSgabe beiDUbct, ireidje ihm fcbon al6 

 Säugling einen '^reie ju ©ötiingen enoncb , unb nun mit 

 ber vollen Äraft imb bem flaien @inn be« 9Jianne« fid) 

 offenbart, ber fdncc Tiiiifenfdiaft S^txx gereorben. (£"i; ijl 

 fein Sienftpfliditigcr von irgtnb einer ffaat(5a>iribfd)oftiid)en 

 ©dnile, fonfcecn hält bafür, bap in bicfer S[iJiifenfd)aft nui 

 ivenige ©äjje unbebini(te (^Sültii^fcit haben, unb baß bie 

 meiftcn butd) ben oUlTanb von L'anb unb üeutcn bebingt 

 («erben, ju beifen iüerbeiferung fte anitetranbt iverben foUen. 

 Sod) et foU felbll !)iecbenrd)aft geben, fmuohl über feine 

 vorliegenbe '2{rbeit, alo über feine ipiffenfd^afll. Ö>runbfiS(ie. 

 ,,">Be:in <i im ^Plane be« Süfa lag {ivai vieUeidit aud) für bie 

 ©efdiid'te roidilig ivicb), bie SSotlefungen, reie er fie (ben 

 (iJro^fürlTcn) gebalten, in ihrer 2Iu9fiibclidifeit mitjutheilen, 

 fo lägt |u1) bagegen, in Sejug auf Deutfd)lanb, annehmen, 

 bag ber beutfdie l!efer einer gebrängieren iDarftellung leid)t 

 folgen unb tS JÖielen angenehmer fei)n werbe, in fd)neUererti 

 @d)ritt (in 3 |latt in 6 Sänben) on tsai jjiel geführt ^u 

 rcerben. Der äSfr roar aber juglcid) mit aller (.iienjilfenbaf« 

 tigfeit (ivitb bezeugt) bemübl, biefet 2(bl:ürjung feinen l£ins 

 flug auf ben Snbalt ju gefialten , fonbern alle ©ebanfen, 

 ^Äenbungen unb 'ifusibrücfe treu rciebcrjugeben, unb fid) »on 

 einer f. g. freien Ueberfegung ju entfernen. Dag aber bie 

 Ueberfcgung, fo tveit ei anging, beutfd) ifl, bag frembe 

 2(u6brücte nid)t obne ^J^otb aufijeuommen, bieg wirb bof' 

 fentlid) feiner (Sntfd)u[bigung bebiufcn. 5Jid)t bieg bie 

 UBüibe unferer b«rtlid)eu ©jjradie erforbert ti (geroip) , baf 

 fie rein etbalten iverbe, fonbern -etS lägt fid) an taufenb 

 5öeifpielen nad;iveifen, Dai bie auöUuibii'cben SÜötter bie 

 Uiibe|limnubeit ber 93egriffe nähren unb bucd) einen vielbeu» 

 tigen, fd)ioanfenben ©inn ju >r?it<ver|lanb unb Sr^tbum 

 3lnlag geben. (Saivobl ! fiänbe t6 nid)t um mandjen Credit 

 beffer, fi'enn man auf gut beuifd) i'ceuglauben gefagt bätte?) 



,,C8 tbut giotb , mit SJub« unb Sifer ju ergtünben, 

 ivie bem gefunfenen ^^abiungÄrvefen ber S3ölfer (gefunfen 

 i(t ba« OJabrungeioefen wobl nidjt, iveil bie SSottitbe ben 



♦ 2)er ©taatörat!) ®tortf) war (iiif ber boficn ©djute ju 3ena, 

 locciui ivie ubecl)aii);t an uiifeini labberen ©djuliiiiflalten 

 bie cu|fiicl)eii OH'lel)iun bciUfa)tr AbEunft, (Ijr Sltitcigens 

 tt)iim ä<('f'ib niocl)ti'n iinb ofraaiten. iüSie ber ®taat^rat(( 

 ©tord) »ecgait, bejcuatn fiiiie bcutfcOen ©(i)riften. 



