117 



ita 



3(6 U9*i man (sU bieft ©ränbe f ftrcn , unb ©ftaf^pfartn , 6er 

 neben unfcrm (Oiüllner immer nod) kfteftcn fann, ni(i)t gleich 

 Wer t6n ccrgefffn. Jc^ fcoffc mir »cn ©anf id großen 5)i(<l' 

 ffr« iu eroienen, recnn icJ) ftinen •öcmubunätn iu ipülfc fom* 

 nie, t>ie offenbar Dahin jielen, Mtd) feine ffietf« @l)ttföpcaren 

 ftinen atruct (u tbun. virlmeor in btefcn aniuDeuten/ tvicman 

 in 6er ^ejionMHng eineeunö beffelben (ücgenfJante«, — Denn 6aö 

 \lft (i(ft nid)t oerroeiben/ barauf fommen gro^e Dicfctet — itd) 

 »über neu unb crigmeü/ — a(fo SKüUnet «nb ©baf^pear« 

 ftpn fonn. 



Äpnig 3>ngurb — ic5 mu§ bie Stragäbie nejmen; fcenn in 

 ben Vuftfp eten <iOt er reiebet mit ben Sf'niofeo lufammen, unb 

 Dopcn ein ttn^rrmal — {ihtint befonberö baju gebidtet tu Uvn, 

 um ime obcnerrctitinte ircnnnnij upb iöerfdjiebenljeit in ber^in* 

 Je« bariufffUcn/ unO ©baföpearen reicbct etrcaß {U feinem »er/ 

 Icrenen, rcenigf?enö auf tae (gpiel gefeRten Süibme tu »erj)elfen; 

 unb biefe abftefcf, bie freolic^ t>tn meijten Äunflricfttetn »erbcr* 

 gen blieb, bot eben baburd) bie serfcbiebenen ^curtfeeiiungen bie/ 

 fer arbeit jur 8o'9« gfbal't 5)enn einige fefeen fie für eine 

 9Jad)bilJung, Slnbere gar für eine 'Kadjafemung eineä @batd^ 

 peare'fdien @tüc(ec an unb pernerttn ^e beäbalb, rcäbrenb an< 

 bere reiebcr gern tai Unmiglidje bebauptet tatten, unD ©hafe; 

 »earen bie ed)u!b gegeben, aiiein bätte man auf bie arbeit 

 felbU nidit, fonbern blo§ auf bie atßdjt, bi« babutd) etreidjt 

 werben fcUle, Kücfüdit nebmcn ttoUem fD reurtc man gercif in 

 ben Urtbeilcn iibereinj^immenber genefen fcQn. S)ie »abre ab; 

 0(bt aber, nie id> gefagt babe, mar bie, igbaBpearen roieber iU 

 feinem ooriacn Kubme tu perbelfen, ober fcanbgreiflid) tu »eigen, 

 bafi (Sbaf^peare ©baf^peate, unb «DtuUner UtuUnet fe» unb 

 bteibe. 



Sine folite ®efinnung i^ nirffid) tu ebren, um fo mebr, ba 

 tt fi<b gegen ein capui moituum auflfpridjt, alfo »on allen 

 anoeren nieberlrid)tigcn tRebc4HibfiU)tfn trep ifi. — D»cb gicbt 

 Aherbaupt unfer jcijige^ ßettalter ein nat)tti ifjrempel pon guter 

 SebcnOrt i»ifd)en @d)rifr({el(em, unb ma^t tii atte ©prücf)/ 

 »ort, fij;"lus figulum odit, tu s?d)anben, inbem e^ la» neue/ 

 re beutfqe „Äcine Är^lje bac*t ber «nbercnbie äugen au«'' , tu 

 Qthrcn bringt. SJa« mu§ man unferen @d)tift(iclletn nadifagen, 

 jebit laSt bem anbcren i3eted)tigfeit »ieberfabrcn, unb fu*t fid) 

 ni*t au> beffen llnfoften j» beben; pielmebr beßteien fid) all« 

 gemeinfom, frepfid) tuleßt auf .tollen be« Q3uMifums, immer b^- 

 Jer binauftufeßen, unb übcrbtrtrn ftd) n)cd)felfeitig in empfebliin^ 

 gen. 9Bie mar bii fonll anberöl 3Benn fj* Smep bcgcgmien, 

 fo gieng ei feiten fricblid) ab ; je^t frtedicn ibrer tnjantig nnö 

 mebt auf einem 'platte tufammcn, unb bebanbcln fid) gcgcnfcitig, 

 «ntfln unp maflcnroeid, mit ber größten ^öffidjfeii. — aber njjc» 

 ber tu unferm 9}iiiUner jurüef, ber, t»o ti anberc fehlen la(f<n, 

 butd) eigene (Jmpfeblung bac SKangelnbe rcidili* erfeüt. 



3um 35''tpeiß ber Kidjtigfcit meiner anftc&t rable ic6 ireep 

 ^cencn bie in ber anläge fö piel aebnli^feit mir einanber ba« 

 ben, toS man ibren gemeinfamen Urfprung gar mebt psrfcnncn 

 Jann, ncbmti* ben, in tem ®fi(fe befl großen '£>id)tcrd ; beren 

 SSu^titbrung jebccfe bimmelreeit »erfcjieben tH; red)t um m jet/ 

 gen, reie man fo iipb fo groff fepnfönne. 5ö(r !ann »ic* »reeifcin, 

 ber ben atthur im Äönig 3obann »on ©bafSpeare, unb ben Qit 

 far im .ffönig g)nfiurb fennt, baß Icßterer im ^ejua auf ben erd«- 

 r«n gitid)tet fep« 5Cie naf« fie fid) emanbiT ßcben, fprngt ia in 

 bie äugen. ilBir feben twep junge «Printen mit glcid)cn anfptu/ 

 (den auf tn)to_9!eid)e, pon imt) unred^tmaSigen Äönt«e» bcbtpbt, 

 mb in bie .^anbe iiperer Scanner ge^een, bie brpJe «ant auf 

 biefcllc unbrftimmte ?Geife ben «uftrag hatten, fie tu oemiditen. 

 ®cpbe p.rfud^en biefe OJiinner tu crroeid)fn, bcpbc gcrainncn geit, 

 unb fptingen, um ficb in retten, ber eine in'« «BalTet, ber an/ 

 bere auf« Vanb, unb bepbe bred;en real)tfd)ein!ic|) ben ijall <HJcr 

 bier nod) glauben fann, ba§ «WüUncr alle« bieft« ohne abftcfct 

 ottban ba^e, ber BerPebt ben grcpen ©id)ter gar nidht, unb fann 

 Üd) auf bem Äa«pcrlf .- SCbeaier fo gut amüfren, -wie bep bcrauf,- 

 fübrun^ bet! S>ngur». @ebt, rcpllte bocfc 'Müntt mnia: bamit 

 fggcn, ,i<t) bir mit @Jaf«pcare terglid)fn »orben, unb fca« habe 

 id) nidjt gcaQi.fcntj bcnn bieftr 5Jctgleic6 frommt nietet uniS 

 «tpben, o«(^ tM^, H ti «ber tinmgl fitfcOe^et» i^, fp »ilJ j(fe 



eu* brermit leigen, »f« iftr be« SJcrgleicJ «nlteHen n<\§t. 5dJ 

 babe betfrcegen eine ancrfannt f^6ne@ituation au« bem ©bat«/ 

 peare gcnpmmcn, unb Ifie in meinen 3)ngurb übergetragen. 91UTt 

 febt auf meine «ebanblung unb au3fübtung betfelben, unb ibc 

 »erbet ben Untei!fd)ieb innc »erben. Sro? bicfer banbgteifitdiea 

 anbeutung blieb e« inbefi bepm alten, unb piele glaubten, Pbnt 

 (Jd) auf etnai »eiter einjuiaffen ■ ba§, »enn ©baf«peare feine« 

 «Printen etma« anbcrees fagen lieüe, al« »a« «DlüUnct feinen O«' 

 far fprecfcen laßt; fo t)abt ©baf«peare gctabeju unnatürlid) unb 

 unppctifd) gefcbrieben. 



£)ag iiÄüünernun noc6 ttroa«in ber @a*e tbun follte, burf/ 

 ten »ir felbfl nid)t »unfd&en; feine 3eit i(l ibm |uv ^Jr^tuctien 

 mehrerer OctgIeid)en 2)ramen tu gcnncn ; »ir aber fönncn unfrre- 

 Seit nicf)t beffcr anreenoen, al« tum ©tufcium t»eper fo gvofen 

 ajleifter. ÜBir baben un« alfo, «äXiiUner« anbtuiung luicige, »ie/ 

 btr tum @ba(«peare turücf begeben, unb feinen attbur in 'Sctu^ 

 auf ben £>«far genau (lubirt, unb legen nun unfer Siefultat bcnt 

 «Publicum oor , boffenb , ti baburc^ »ieber fo »eit für ben 

 ©baf«peflre tu gewinnen, al« e« «DiüUner« abfiept »at, bie ifjo» 

 fe|b(l oieümal mi«l»ngen. aoir fanbcn aber felgenbc«: 



. ©baf«pcare bebanbelt ben artbur reie ein ge»6bn(ic()e«Ätnb, 

 ba« nod) nid)t begreift, reie viel fein £eben »ertb iüi unb bai 

 nur ba« Seben um bc« Veben« felb|} »illen lieb hat. 3(1« e« ihm 

 et»a« begreifliA gemacht wirb, »eldjer ^ampf um ihn fcp, reirD 

 er borüber unruhig, unb meint, baß er fo etita« gar nicbt oer/ 

 biene. SBie er gefangen »irb, fiinbct et ba« gar nid)t angenehm, 

 unb bebenft lucrlf. n)cld)e ©d)moticn ba« feiner 'JJIutrer perurfgy 

 c^en »erbe. 3n SefeUfdbaft opn g}Jinnern ift «r Hill, befd)eiben, 

 fprid)tnur »enig. unb »ir erfobren fein« S!iebcn«a'ürbigfeit »cic 

 mehr »on anbeten, ols »on ihm felbil. 3)or ber ^aupifeene mit 

 ^ubert hören »ir ihn nur einige mal fpreiten. "^ni "SefdnnnijTe 

 gewöhnt et fic^ an Hubert, ber ben Änaben aud) lieb gesvinnt. 

 (Sin neuer 'Bctrci« ^ür feine Siebcn«mür5igfeit. '^cM «b-t, reo 

 ibm bie äugen foUen au«geglübc »erben, »irb er au< einmal bc/ 

 r«bt; unb »ie fpritfct er^ 38ic ein Äinb. 0}?an bört'P an auem, 

 bie 9loth madit ihn bcreot, er nimmt gleidi tai ^ad)f?e Q5fßr, 

 um .^ubert tu gereinnen, unb beffcn lafonifd)e SSeben geben ihm 

 flieidifara bie Oebanfen an, bie er porbringt. ©o (JcUt ihn un« 

 ©haföpeare bar, befcbränft , »ie man ficht; allein et niu^te bie^, 

 »ahrfcfeeinlidi »iber feinen 2DiUen, tbun, 3" f"ner geir nehm/ 

 lic^. »aren bie 'IBunberfmber nocö nicht 9Ri>be, bi« in ber 5Bic« 

 gecinen 'profeflTcr ber >Phiiofophic in üjerlegenheit fe^en, unb int 

 glügelfleibe eine @eicllfd)aft ber grcpten ÜRänn r fo unterhalten, 

 bai biefe fein ©ort auftubringen ictmögen. ^ütte er alfo fein^Ht 

 arthur hod)trabcnbe 9{ebcn in ben >iJ{unb gelegt, fo nütbe man 

 ibn au«gelad)t haben. O arme, finßre Seit! 



<lüa« maiit >Öiiianir au« feinan ö«fiir? €t»atf «ilfer ift er 

 frepli* al« attbur, aber feiner eigenen au«fage nacf), immer nocö* 

 «in Sinb. ait- »aö lür ein Äinb! (fin 9Dunberfinb, unb nel;» 

 btp ein Diditergcnie. (gr gieU fd)o > Äeneln in ber «poefic, bit 

 fid) ncucrlifh ein «PtofejTct nid)t gtfd)ämt bat, in ber l'itteratut- 

 S'irung. aiiftuf!e!len , um b:eirnigen tu »amen, bie mit tu be/ 

 fl.mmtcn Sorfairiften ben v.-*totTlu einem ©rama gcgcicn hatten» 

 ba« Dc«»cnen mi«glii(It«. ©oUie 9)?i'!lner biefcr <Profe(fcr fclb^ 

 fepii, fo »äre biefe ^inreeiwig auf ficf) felbft g«n| nad) bem ®e/ 

 fdjmacf unterer S'it r w» ©mrififleiier, »ie «OfiiDner, nidit« änr 

 gelegentlid)ere« tu tbun baben . a!« bep lebet ®elegenbeif s>on ficjfr 

 fclbit tu reben. S)a« ifi bod) ferne Äieinigfeit. Tie finbifd)e !8t/ 

 fdieibenbeit, allemal ein fidjete« 3cid)en pon f efd>ränftheit »ber 

 p«n falder (grtiebung, bat er glücflid) überreunbai , er fprid)t 

 »ie ein alter, unb fdjrcarmt feb" fd)ön. ©eine ginfülle ünty 

 göttlich. S.gentlic^ fsmmt er aar nidit auf bie Site, fonbern 

 fobalb er an'« ['anö gediegen ifi, hebt ihn ein ppetifd)er 9Cin& 

 pcm 53 oben unb triat ihn immer höher, immer höher, bio « 

 tnblicfe berabilürit, unb ben Jpal« farid)t. «ßaturli* muf «r fi<t>' 

 gani anDer« autffprccten, ifenn ihm «Kirbuff mit bem Änorreit 

 auf- J)en ipali fommt. '«cnläufig gefagt, fonntc un« Ojjüllner Did)t 

 nrebt geaen »JÄcrr «ff empör' n, al« bard) bie faft Piebifd)« 2teu6e/ 

 rung „fobalb rud) biefcr .Snorren nieberfdlug." Ocfi glaube fft 

 »a« @räf'licr)/©cbön«« gibt« auf Der Sßelt nidit mcbrj ©p* »i«J5 

 ber iuriitf. ©tatt bt« finbifcten eefc|)»a?«« tum «Pi» pp« ■«?*' 



