597 



Mocanere , comme mi'diGament, et le disaient un 

 »pecifique contre certaines maladie» *). 



(Je sirop devait etre regaide comnie une chose 

 eicquise, puisque de» poetes, chez un peuple beau- 

 coup moins barbare que nous, l'ont represente ses 

 '^xterminateurs, cn firont un objet de camparaison 

 pouv de5ii;ner la doucniir par ex'ellence; ainsi que 

 les poetes dont les iiations le plus civilisees s'enor- 

 gucillistent, et los autenrs sacres eui-rnemes, ont 

 coinpaic k la suavile du niiel, les caresses d'une 

 aniante, le cLarnie des paroles flatteuses, et la pre- 

 miere lune de l'hyraenee. On trouve une figure de 

 ce ijenre dans- une sorte de romance des Guanches, 

 echappiie k l'oubli, et dont je ne puis resister au 

 plaisir de donner ici la traduction. 



,,Defiez - vous, jeunes filles, de ceux qui vouj 

 disent: je t'aiine. Ceux qui aiment vraiment, osent- 

 ils le dire ? Nenedan a dit k Zovahaya : depuis long- 

 tempt, 6 toij qui gardes les troupeaux, tu regnes sur 

 rnon coeur, et je ne pourrai vivre, si tu ne parta- 

 ges ma tondresse. II a accomp»gne ces mots d'un 

 profond soupir, et serre la main de la jeune fille. 

 Pouvait-elle resister au plus beau des hommcs? — 

 Insensee ! eile a laissee cueillir du Mocan sur ses 

 levre« , et son haieine s'cst nielee ä celle du seduc- 

 •teur. — Mais Nenedan a passe au-delä des tnonta- 

 gnes ; il a laisse eelle dont le coeur le suivait. — 

 Zorahaya, abandonnee, passera sa vie a. gemir; eile 

 Tie goütera plus les douceurs de l'amour, puisqu'elle 

 n'a plus de coeur k donner; eile pleurera jusqu'a 

 rinstant oü la. mort lui rendra la paix; mais quand 

 se» OS reposeront entie les os de ses peres , Neue- 

 dan sera-t-il digne d'entrer dans le tonibeau des 

 siens ? Et n'est-il pas le plus odieux des mortels ?" 



N'ayant pas vu les fruits du l'isnea Mocanera 

 dans leur etat de matMrite complete, je ne puis de- 

 cider jusqu'i quel point les botanistes ont -^te fon- 

 des ä regarder l'arbuste qui les produit, coranie ce- 

 lui dont les anciens Canariens obtenaieni un mets 

 delicieux, digne de suggerer des coinparaisons poe- 

 tiques. MM. Bromsonet et Parmentier m'ont ä la 

 verite assure que l'enveloppe de ces fruits avait une 

 saveur mif^lr-e ; mais je n'en suis pas moiiis tente 

 de cherclier le Mocan des Guanches dans un autre 

 vegetal, que dans celui auquel les Espagnols ont 

 feien pu, au hasard, iniposer un noni guanclie qui 

 ne fut peut-etre pas le sien. l.e Faya (^Myrica Faja. 

 Ait.) dans lequel se retrouve presque le mot yoya, 

 arbre fort abondant dans les foiets de Teneiiffe, 

 qu'on retrouve ä Madere aux Acores et jusques dans 

 les Algarves, oü les enfans rechercheut ses fruits 

 Sucres; owXe Carouhier (Ceratonia SiUquastnim L.), 

 indigcne dans les latitudes des Canaries, pouvait of- 

 frir aux anciens habitans de cet archipel , de plus 

 grandes ressources pour coraposer un sirop par de- 

 coction, que le Visnea, dont les fruits paraissent 

 peu riches en substance pulpeuse. Un habitant fort 



inslruit de Ste.-Croix de Tcneriffe, ^ont je eitai 

 autrefois l'opinion ♦), peusait a Ja veriie que le Ca- 

 roubier avait ete porte dans les Canaries par les Eu- 

 ropöens : mais outrc qu'aucune autorite süffisante 

 ne vient ä l'appi^ de cctte tradition, et que les Ca- 

 rouhiers sont propres au climat dans lequel se trou- 

 vent situees les Canaries, le Faya est trop abon- 

 dant ä la lurface de ces iles pour qu'on puisse 

 supposer que les Guanches ne tirassent aucune parti 

 de ses fruits. 



Quoi qu'il en soit, la Mocanere est un bei ar- 

 brisseau d'orangerie, toujours verd, et qui dans les 

 contrees o^la culture pourra l'acclimater, fera l'or- 

 ■ nement des jardinj. II s'eleve d'un ä trois metres 

 (djf trois a neuf pieds) ; son tronc est cylindrique ; son 

 ecorce brunätre, noiriitre, gercee, dur, marquee d'une 

 infinite de petites cicatrices jaunätres. Ses rameaux 

 ouverts, elegamment epars, bruns , ou d'une cou- 

 leur vineuse noiratre, sont legerement flexueux ä 

 leurs extrennites, d'un petiole k l'autre; ce* petio- 

 l6s Courts, legferement renfles, k leur Insertion, 

 laissent echapper de leurs parties laterales, comme 

 deux aretes oppos^es qui, par leur decurrence, donnent 

 aux rameaux une apparence ailee, ma:s celte apparence 

 est en general indistincte, et les rameaux ont les plus 

 souvent l'air tant soit peu anguleux ; ils sont aussi char- 

 ges de petitei verrues granuldes, epaxses, plus ouraoin« 

 nombreuses, et qui les rendent un peu rüdes au toucher. 



Les feuilles sont alternes, assez rapprochees, 

 soutenues par des petioles legerement contournes, 

 applatis ou canalicules en dessus, excedant rarement 

 la Icngjueur de trois miliimetres, et comme cilies ; 

 ces feuilles sont ovoides, elliptiques, oblongues, ou 

 apprechant de la forme lanceolee; elles ont la con- 

 sistance de Celles du laurier; des dentelures en char- 

 gent les bord» , surtout vers le milieu de leur lon- 

 gueur oü ces dentelures paraissent plus pronon- 

 cees; leur forme, leur grandeur, leur couleur me- 

 me, rappellent les feuilles des thes. Cette couleur 

 est d'un verd fonce et un peu luisant sur la page 

 superieure, plus pale endessou», oü se voient de 

 tres-petits poils droits, courts, dissemines, plus fre- 

 quens vers la base des feuilles, d'oü l'äge , le frot- 

 tement et la dessication les fönt souvent disparaitre 

 entierement. 



La floraison de la Mocanere est cxtremeraent 

 lente ä se developper, et des que la maturite de 

 ses fruits est complete, les boutons de l'annee sui- 

 vante s'annoncent deji, comme si la rcvolution en- 

 tiere d'une aiinee etait necessaire pour preparer et 

 opeier en eile le grand acte de la generation. Dans 

 le plus bei individu cultive par M. Dekin, et sur 

 lequel j"ai fait cette Observation , les boutons des 

 fleurs commencferent k se montrer solitaires , sur 

 leur court pddoncule, penchees et disposees aux 

 aisselles des feuilles, par une, deux, trois, ou m^- 

 nie quatre ensemble , des la fin de Juillet de i'an- 



*) Essais sur les iles Fortmiees, Chap. II, p. ^S- 



*) Essais sur les lies Fort, Ch. V, p. 328. 



