de'Ietteratl d'Ttilia, «i parTa plu comunemente 

 e ineuo corrotta dal popolo di Tuscana , che da 

 qualunque altro popolo di questa penisola. 11 po- 

 polo di Toscana e quello che in lialia parla lue- 

 glio, i letterati quelli che «crivono peggio. ') 



Vo c ah olarj. 



Ma le mal gli Accademici della Crusca pense- 

 ranno dawero alla compilazione di un Dizionario, 

 e coa etsi ci penserä qualunque altro corpo pat- 



6) Sono mille gli esempj che aJJiir si polrobbero in 

 prova di tju st avvcr/iuiie, t si lurrebberü da 0[iere 

 mc giiifiche Uave inagsi Jie e»ser duvrebbe 1' oblihgo 

 della viiiusta, ilella nubiha, Jelia chiarezza dei Jire. 

 /bbiam vi-duto di qiial legJ fosse 1« Dcdica d' ll'ac Cide- 

 mia del!a Cnisca a S. A R. il Gran Duta. Abbiamu ura 

 sotlu gli occhi la ütdicn fatta al Principe Keagenli 

 d'liighilterra ddla spleiididissinia edi/ione deiie o|.ere 

 del Mascagni. INIerila essei- ripoilata per iiileru. Eccola ; 



Aliczza Reale, 



,,E commune opinione che le opere postume anche 

 dei piii volenti scrillori, o perclit- lasciüle Ja questi im- 

 periette, o perche primi immaluri e poi abbaiidonati 

 concepimenti , nun aggiungano mai il juerito dclle da 

 lor pubblicate, e non di rad» , piu presto che cresctrne 

 la spler.didezza , i'accian ornbra al lor nome. Non dee 

 pero cosi Jirsi del prufondu Traltato anatomico piü die 

 Prodrome del Mascagni; impcrocche, lui \ivenfe, era 

 gia pronto aFFa stampa. Intitolate a Vo«tra Altezza Rea- 

 fe, come divisava l'autore, accolte benignamente dal 

 Principe, il quäle vegge quel popolo culto ove sursero 

 i Sydenham, gli Hunter, i Cullen, gli Jenner, i Brown, 

 e che ha intanto pregio spezialmenle 1' anatomia, e fre- 

 giate d' onore si grande difFunJcrannosi piu facihiiente 

 di la dall'Alpi e oltre mare fulte le fatte scoperte in ar- 

 gomenlo rl assai piü vasto delia dottrina sui vasi liiifa- 

 tici, che procacciü sommo luslro al ISotoinista toscano 

 »elia Rcpubblica dclle lettere. 



„Compiacelevi di riconosccre in q-.iesta offerta di un 

 libro , dl cui da un' anoninia sociclk procurala si c ledi- 

 zione, e che coli' accoglierlo volonteroso giudicato avete 

 in faccia del mondo eisere non ind<gno di Voi , l'allissi- 

 ma devozjono, c la pienezza del profondo rijpetto, col 

 qualc hanno 1' onore di proicsfarsi. " 

 Lii V'oslra Altezza Reale 



Fircnze , il 18 dicembre 1818. 



Umilini Devoimi Obhlmi Servitori. 

 Francesco A^TOMMAHCHI , Dircttore, 

 Frantesco Mtirn, rappresentaiitc 

 la Süciela e lutore degli crcdi Mascagni. 



Orsu clii non arrossirebbe in Lombardia di premet- 

 fcre una lal dedica in fronte di un Almanacco? Chi po- 

 Irebbe lodar quclla fräse n^^iungano il meiiio c lo slega- 

 mcnto di questi periodi ? Cresccme la splen.iidezza si ri- 

 fcrisrc alle opere pubblnate; fcccian cmhra al lor nome 

 li riferncc parimcrite alle opere Tratiato pii't che Prodro- 

 tno non ha senst, , porche Prodromo non e meno di Trat- 

 taio , ma e i\ fanrro , il prrcursore de tratiato. Che cosa 

 «ignifica poi mirAViniitulme? V e lo direnio noi. F. un 

 aecttivo caduto d.<II<- mivule e condaniiato a farc gran 

 viaggio prima di abbracciare il suo si'Siuntivo : raccrifiiiera 

 per via e lontane una dall' altra due sorrllc accolte be- 

 Ttignarnente e frepiate d' onore-, e valicalc le alpi a piedi, 

 e poi iioleggiato un bastimeiito, saliiteranno insi<;mc di 

 li» dai mari le Jatit scoperte. — E ci volevano duc iiidivi- 

 dui p'-r parturire e per suttoscriv erc cosi bei lavuro? 

 Ison c duiiqiie vero 



Cht quatlr' occhi auai piu peggon lii due. 



tentato del titolo di letterario , domanderemo fer- 

 vidamente una grazia, cio6 che nisttano una mi- 

 sura a cotesto perpetuo spogüare di testi di tre- 

 centisti e seicentisü editi ed iriediti , perche se il 

 solo P. Cesari ne Hggiunse piii migliaja '); tanti 

 dotti di lanie societä , con tante biblioteche, a 

 con tanti codici u loro uso anderaniio ai milioni, 

 Ci diano una volta meno citazioni e piü buoa 

 senso, ineno autoriiä e piü filosofia , e non isde- 

 gnino di consultare e iinitare tutto ciö che hanno 

 fatio gli stranieri per la propria nazione. Ci dia- 

 no buone deiinizioni, etiniologie, e soprattutto 

 distinzioni esatte fra i molti sinonimi i quali nella 

 iiostra lingua abboudauo piü che in qualunque 

 altra. 



Un buon vocabolario enciciopedico non si fark 

 forse niai da un corpo accademico, ma piuttosto 

 da una socieia spontanea di privati , oppuie an- 

 che da ün solo individuo. In fatti le migliori 

 opere di questo genere sono di un solo. Johiison 

 in Inphiltwra , Adelung in Germania, A'berti e 

 il P. Cesari in Italia lavorarono soll. II doito e 

 bt-netnerito nostro conte Stralico comp! egii solo 

 e in pochi anni il suo Vocabolario di marina ia 

 tre linpup. II Dizionario della lingua italiaria in- 

 trapreso or ora in Bologna e lavoro di pochi pri- 

 vati '), e quello etimologico che si sta pubbücando 

 a Milano e frutto della dijigenza di uuo o due 

 individui. *) , Bisognerebbe vcdere le fatiche cha 

 ha fatte il padre BerganVini pel s,uo gran Diziona- 

 rio ! Diciannove grossi voluini in foglio, e tutli 

 icritti di sua tnano, ne possedono l'I. R. Blblio- 

 teca e l'Istituto di Mil.mo , e 34 allri piü grossi 

 di un piede paricrino ne abbiaino veduti in pos- 

 sesso di un privato. Un carro a due buoi appena 

 potrebbe trasportar tanti volumi scritti tutti di 

 puguo del buon frate. E coloro che sanno con 

 quäl metodo e d'uopo procedere in questo genere 

 di lavoro, sanno ancora che il padro Berganlini 

 doveva avere scritto due volle altrettanto sopra 

 fogli volanü prima di ordinäre que' grossi volumi 

 con giusta progressione aUabetica. Tanta fatica, 

 tanta assiduitä h araomento da far arrossire tutti 



61 „ E questa edizione fJel Vocab, del P. Cesari) falt* 

 sull.i venela del J'ilteri 176,', e f.irnita di circa cinc|naiita 

 giunto, 51 di vocaboli che di modi di diie, lultc raccolte 

 lialle opere toscane dei secoli XIV e XVI, 6cc. " Cosi 

 il Gamba, Serie dell' edizione de' testi di lingua italiaiia. 

 Milano, 1012, »tamperia Re.ile. Parle I, pag. 6j2. M* 

 noi abbiamo trovato esageralo questo conipulü inteso nel 

 senso espresso dal suddctto Ribliografo. 



7) Gran Di/.ionario della lingua ilaliana. Bologna, 

 IBIQ. Ksce in qua<lerni in 4.°, e fiuora giiigne alla lellera 

 A. B. solainaiite (üpeculazione librariaj. 



8) Dizionario etimologico di tulli i voraboli iisali nelle 

 acienze , arli e nieslirri che traggouo origiae il.il (;roco, 

 cuinpilalo da Koiiaviila Aqniliiio, cmU' assistrn/,a del pTO- 

 fessore di lingua grec.i Ab. IVlarclii, ecc, ecc, Milano, lülQ, 

 tipografia l'irola, in 8°, tom. 1 di r,if^, ^j^ cniiteiiente 

 fino al II U. L auloro h^i annuiiciato die nun >arc-bberc ch* 

 lY volumi in tuUic« iua dopo ha Uuvutu cstenilcrla a Y> 



