6$t sse: 



dell'ab.ite Lanci. Noi perö noa trala-sceremo di 

 qui porgcre a' nostri lettori ci6 che basti per poter 

 giudicare quanto ingegnosa sia la interpretaziooe 

 di quell' erudito filologo : 

 Ecco il verso in Arabo : 



Ecco come si legge: 



Rapha Iniai amec hza bialmi. 

 Kccone la traduzion letterale — „ Esaita lo spien- 

 dor mio neW ahisso, siccome rifolgorb per lo mondo, 

 Ecco il verso di Pluto in Ebraico : 



Ecco come si legge : 



Pa pe Satan pa pe Satan alep. 

 Eccone la traduzion letterale — „Ti mostra, Sa- 

 tanasso! ti mostra nella maestä de' tuoi splendori, 

 Principe Satanasso ! 



L'interpretazione non animette alcun dubbio, 

 e non lascia luogo a sospetto di officiosa parzia- 

 litä. Si rallegrino quindi i fervidi ammiralori di 

 Dante , poiche quei due versi non «ono piü due 

 macchie, ma due -punti luminosi che splendono 

 nel disco di quelT asiro sublime, fatto segno di 

 tutti gli iguardi degli italinni poeti. 



Nfe questo fu il solo saggio di filologia dato 

 in quesi'anno; poiche un Ulphila fu tradotto dal 

 Gotico "), e un Eusebio dall'Armeno, e di ques- 

 to ultimo due traduzioni furono tatte, cioe .una 

 dell' abate Mai e dal dottor Zolirab a Milano, e 

 un' altra dall'Aucher a Venezia , alla quäle si b 

 unito il testo armeno a fronte, e il paragone di 

 tutti i frammenti che abbianio dal greco. Questa 

 ieconda gode molto piü dell' altra il favore e la 

 fiducia de' dotti ^^). 



L'Omero delV Ambrosiana ultimamente pub- 

 blicato dallo jtesso abate Mai "), e contenente 



61) Ulphilae partium ineditarum in Ambrosiaiiis pa- 



limpseslis ab Aiigelo iVlajo rtpertarum specimen conjunctis 

 cr.ris ejusdeiu Ma; et Garuli Üctavii Castillionaei editunit 

 Mediolani, laiQ, fV Typis , in q." 



62^ Eusebli Pamphili chronicorum canonnm libri II, 

 Opus ex Haicaiiu codice a ductore Johanne Zohrabo col- 

 legii Armeiüaci V'enetiarum alumiio diligeiiter expres- 

 SUtii et castigatum. Aii^elus Majns et Job. Zohrabus 

 nunc primiun conjuiiclis curis laliiiitate dunatuin nolis- 

 que il!u Ir.ituin , adJitis graecis reliqniis ediderunf, Me- 

 diolani, 1818, R- Typis, iji 4." II lilolo di quello di Ve- 

 nezia e il se^uenle: 



Eusebii Pamphili Caesariensis Episcopt chronicon bi- 

 partilum, nunc primum ex Armeniico texlu in latinnm 

 conversum adiiotatiünibns auctum graecis fraginentis 

 exürnatum opera P. Jo, Baptistae Aucher Aneyrani Mo- 

 nachi Aiiiieni et doctoris Mechitaristae. Pars I Histori- 

 co-chronologica , Veneliis, 1818, typis Coenobii P. P. Ar- 

 menorum in Insula S. Lazan , in 4.° grande uscilo all« 

 luce verso la meth del isig. 



53") Iliadis fragmunla antiquissima cum picluris, item 

 jch'.lia vetera ad Üdys eaii^, edente Angelo Majo , etc., 

 Mediolani, 18I9, R- typis, in foglio di pag. 376 con 64 

 Tarai- c 



-^ CS2 



60 Vignette antiche scoperte in qnella Biblioteca, 

 sppartiene propriamente piuttosto alle belle arti 

 che alla filologia, a meno che considerar non si 

 vogliano alcuni scogli e commenti prima inediti 

 intorno all'Odissea. Ma un' opera che onora som- 

 mamentc il suo autore e 1' Italia si e quella del 

 sig. conte Carlo Castiglioni intorno alle monete. 

 cufiche '*) teste pubblicata da questa Stamperia 

 ,R( ale. a spese del Governo , e non posta in com- 

 mercio, ma riservata da S. M. 1' Imperatore come 

 ars;omeiito di inunificenza Sovrana. 



Classici Latini. 



Se in Francis, in Inghilterra, in Germania 

 s' intraprendono sempre nuove, piü o meno como- 

 de, piü o meno preziose edizioni de' classici Laü- 

 ni, non mancano neppure in Italia libraj e me- 

 cenati che ardiscano intraprendere e incoraggiare 

 con sussidj un' impresa sommamente costosa e dif- 

 ficile , quäl h quella della raccolta di tutti i classi- 

 ci latini con annotazioni. 



Pareva che il Seminario di Padova e per la 

 dottrina dell' abate Forlanetto , e pel fiore in cui 

 tutt'ora n conserva lo studio della latinitä, e gl'im- 

 pulsi dati dal celebre Facciolati che ivi ancor du- 

 rano, fosse il luogo piü opportune per una si fatta 

 impresa; ma la edizione de' classici latini , colk 

 incominciaia, ed attesa con tanta aspettazione 

 non progredi oltre il 15.° volume. ' 



Due altre ne abbiamo d'incominiciate quest* 

 anno, una ciob a Torino^^), che preluse col Giii- 

 lio Cesare, V altra a Milano^"), che principiö 

 col Sallustio. Quella di Torino s' attiene alle 

 migliori edizioni date in luce a Lipsia dai celebri 

 Heyne , Oberlino ■ ed ahri , presedendovi il dotto 

 sig. abate Boucheron . per tutte quelle giunte o 

 cambiamenti che fossero creduti opporiuni. A 

 quella di Milano presiede il professor Perotti, e 

 sommini?tra i fondi il sig. conte Sommariva. ' E 

 quantunque il Sallustio comentato dair abate Nar- 

 dini sia lodevole principiö , pure non vediamo 

 troppo facile in Italia la riunione e 1' accordo di 

 letterati che bastino alla buona riuscita di un' im- 

 presa, che non dee mai perdere di mira Pobbli-ra- 

 zione , se non di vincere, almeno di pnregoiare 

 quelle che veggiamo ogni giorno comparire^alla 

 luce nelle principali Universitä di Germania e 

 ,d' Inghilterra. '') , 



64) Mimele Cufiche dell' I. R. Museo di Milano, Mi- 

 lano, I8IQ, Imp. R. Stamperia, in 4.* erande di pag, 

 xcii, 580 con 18 to\ole in rame, 



65) Dalla vedova Pomba. 

 «6) Da Nicolb Bettoni. 



57) II Virgilio or ora uscito giustifica i nostri caltivi 

 proiioslici. Esso e quello dell Heyne mutilatu, guasl.iJo. 

 Se seguita dj ijiieslo passe l'ediaione del conte Aummarjva 

 •i j)otra chiamaie de' classici latini per le scuolctie , e noi 

 dubi^iamo auai che questa sia Ja &aa intenzione. E meg- 



43 * 



