683 



684 



Tradusioni dal greco. 



Non sapremmo troppo bene accertare se le 

 iraduzioni dalle lingue morte giovino o nuocano 

 alla propagazione dello studio delle lingue origi- 

 nali, ma certo e che le traduzioni dal greco e 

 dal latino non mancano in Italia, e che anche 

 quesi'anno varie ne abbiamo da ricordare con ono- 

 re a'nostri lettori. La piü difficile, e nello stesso 

 tempo la piü ardita, fu la traduzione di Omero 

 in ottciva rima, del sig. Mancini"), per molti 

 titoli pr.egevolissima, come fu da noi dimostrato 

 in un nosiro' articolo. Quella di Anacreonte e di 

 Saffo^'}, pubblicata, col testo a fronte, dal sig. 

 Caselli, splende a un tcrapo per eleganza poetica 

 e per venustä. tipografica. Quelle di Findaro fa 

 tentata feiicemente in parte ddU'abate Bianchi*°), 

 in parte dal ßellini, traduttore anche del Callima- 

 co")» e promessa tutta intiera dal sig. Malanot- 

 te **). La traduzione di Quinta Calabro fu in- 

 trapresa dal cav. Rossi*^), quella di Luciano dal 

 Manzi"*), quella di Pausania fu compiuta dal 

 Nibby*'), e varie altre Operette di minor mole, 

 come un Trattato di Filone""), la Lettera di 

 Teano a sua moglie '''''), gli Ammaestramenti ma- 

 trimoniaü di Plutarco^*) ecc. videro in diverse 



occasioni la luce .- n& qui dimenticheremo di no- 

 minare l'impresa assuntasi dal sig. Sonzogno di 

 riprodurre la Colanna de Greci , facendo rifon- 

 dere, od anche tradurre di nuovo quelle parti che in 

 quella giä nota raccolia erano risultate le piii di- 

 fettuose o le meno fedeli "). 



Traduzioni d al latino. 



Dal latino poi, oltre alcune gramniatiche od 

 Operette elementari '"), ed un Saggio col quäle 11 

 dotto filologo sig. Rink discute la legittiinitä delle 

 vite attribuite a Cornelia Nipote ^'), oltre una 

 Risposta al saggio suddetto del dottor Kohen''^), 

 et alcune Lettere del celehre bihliotecario Mo- 

 relW^), varie traduzioni videro la luce in Italia, 

 tanto di classic! antichi, quanto di cinquecentisti 

 e di altri autori piü moderni. Fra le prime ab- 

 biamo Vedute due traduzioni in versi sciolti delle 

 Georgichc di P'irgilio , una del signor Cesare 

 Ariel ^'»), l'altra del sig. Michele Leoni*'); le 

 Favole di Pedro anch' esse tradotte dall' abate 

 Vincenzi a Modena^*), e dall' abate Cervelli a 

 Milano'^); le Lettere di Cicerone intrapresa do- 



üo ripetere il ben fatfo, che f»r peggio ; in queslo senso 

 noi preferiam di gran lunga la edizione di Torino , e sara 

 preferita da tutli , se progredirJi con corragio, e senza 

 causa, e collo »lesso sistema. 



68) Iliade d' Omero falta ilaliana da Lorenzo Mancini. 

 Fivenze, 18T8, Pialti, in 8-'' 



ßO^i Le Odi di Anacreonte e di Saffo recate in vcrsi 

 ilaljani da Giovanni Cas»lli. Firenze, 181Q, tipogratia 

 Piatti , in fug'^"» ^ P^6- 19' > edizione di lusso in carta 

 velina, 



(yci) V«rj Saggi se ne incontrano nei commentar; del- 

 l'Ateneo di Brescia. 



60 Nella raccoUa de'Poeti classici greci Cche esce per 

 fMcicoli) tradolti da B. ßellini, prtsso ßatelli e Fanfani, 

 in 4.' con rami. Sono 17 fascicüli uscili finora. 



62) L« traduzione del Malanotte non e «ncor pubblicata. 

 $e n' e dato un «aggio in questa Bibliotcca, m« e pro- 

 mcjja pel 1820. 



63) £ uscito anclie il »ccondo voIume. 



()4j E uscifo il primo volume in 8.» Venezia coli« da- 

 ta d» Losanna. 



66) Descrizione della Grecia <li Pausania nuovamcnle 

 Jal testo grtco Iradotta da A. Nibby ecc, volume 4 in 

 8» Koma, tai7 c 1818, Poggioli (Vedwie un breve ar- 

 ticolo »lel Giornale Arcadico, geunajo , pag. 147)- H 

 Caiionieo Ciampi nc sta preparando una anch' egli « 



fyl}) Trattato del rispello ai genifori di Filone Ebreo, 

 Traduzione dal greco. Milano, I819, Fusi, in 8.° 



67) Lettere islrullive ed interessanli di Teano, moglie 

 ii Pilagora, traduzione dal greco di ünorato ülcese. 

 Milano, 18IQ, Visa;, in 8." di p«g. 40. 



68) Ammaestramenti matrimoniali di Plularco volga- 

 rizzati e commenlali da Guiscpjie Ligi Urbinate. Ür- 

 bino, 1819, p«r Vinetnio üuernni, in 8.° di pag. qq. 



6q) Di questa Colanna e uscito finora il Dilti Creteie 

 e Uarete storici deüa guerra trojana , volgarizzati dal 

 cav. Compagiioni. Milano , I8IQ, in 8."* di pag. 301. 



Vi sonu altre opere uscile o in greco volgare come 

 le Vite de' Santi in 3 volumi in 4.° stampati a Venezia 

 ecc. , o tradotte dal greco volgare come la Sturia Ji Snii 

 e di Parga ecc. scritta in greco yolftsre da BTK ■*"0 

 4>SII AA, AJIKA , e tradotlo in Hngua italiana dal ra- 

 eioiuere Carlo Giierardini. JVlilano , 18!(), Piürsani.a.? 

 di pag. 200 con una tovola in rame. Noteremo anche 

 le due seguenli grammatiche: 



Avviamento alla lingua ,?reca ad uso delle scuoTe. 

 Verona, 1818, Sociela tipografica, in 8° di pag. 112. 



Grammatica Graeca. Mediolani, 1319, R. T^piJ.in 

 8." pag. Q5. 



70) Presse VI. R. Stamperia di Milano. 



71) Saggio di un esame eritico per restituire ad Emi- 

 lio Probo il libro de Vita txceUenttum Impercitorum , cre- 

 duto communemente di Gornelio Nipote, di Ougl. Feder, 

 llinck, Hadese. Veuezia, Alvilsopoli 18I8, in 8." di 

 pag. 87. 



72) Considerazioni sulP esame eritico del »ig. Rinck 

 per restituire ad Emilio Probo il libro de Vita etc. , del 

 doli. Kühen. Milano I8iy, in 8.° 



73) Jacobi Morelli Bibliolhtcae Regiae D. Marci Ve- 

 Tietiarum Praelecti. Epislolae seplem ete. Patavii, 1819, 

 Minerva, in 8." di pag. 117. 



74) Nel volume V delle sue opere stanipatc a Bre- 

 scia dal Bettüiii in 8.° 



76) La Georgica di Virgilio volgarizzata da Micliele 

 Leoni. Firenze, I8I9, presse Ciardetti : in 8." 



76) Delle Favole esopiane di Fedro, libcrto di Augusto. 

 Libri V con appcndice di 54 favole riportcile dal Bur- 

 mannu, cd altra di 32 pubblicatc in Napoli nel 18II. 

 Traduzione col teslo a fronte di Lodovico Antonio Vin- 

 cenzi. Modeiia , 1818, tip. äüiiani, in 16 di pag. 246. 

 Esatta cd elegenlc traduzione che non c supcrala dalla 

 •egucnte. 



77) Tulte le favole di Fedro, traduzione in verii del 

 pr»f, Cervelli, col testo a ironle. Milano, laiB. in 8." 



