685 == 



po la traJuzione di Tito Livio dal sig. Mabil ^^). 

 Fra le seconde, una nuova traduziotie del Parto 

 della Fergine del Sannazaro ^'), di un' Elegia 

 del Poliziano ^°) , di alcuni Jpologi di Leon Bat- 

 tista Alberti stampati a Padova^'), di aUiL del 

 medesimo presi da im codice V'aticano a Roma '*); 

 fra i piü modevni poi alcuns cose del Pico^-^), 

 dfel Ceva^*), del Heinecio*'), del Rcchb erger»''}, 

 del Frank^''). ecc. Fra le cose oviginali latine e 

 italiane accennevemo la Alorte di Golia **), di un 

 anonimo, pubblicata dal Morosino, e un Idillio iu- 

 titolato Navis R-agusina del sig. Gagliuffi ^'), il quäle 

 nonha clii lo p.ireegi iultalia nella faciiitä e venustä 

 dello »crivere esteuiporaneo in versi latini ; venus- 

 tä feliceinente emulata dclla traduzione italiana 

 che gli sta a fronte del sig. Lazzaro Papi. 



Tr aduzione dal fr ances e. 



E e;iacche sianio suUe traduzioni, ci e pur 

 forza di non trascurare quella dil francese, daU'in- 

 glese e dal tedesco, le qua'Si trasportano ira noi 

 nuove cognizioni, animano il nostro cornmercio 

 librario , e mostrano come da noi sempre piü si 

 coltivino quelle lingue. E per cominciar dal fran- 

 cese, la Storia delle repubbliche del Sismondi h 



78") Le letlere di M. Tulüo Cicerone, disposta per or- 

 dine «lei tempi, tradolte e corredate di note dal cav. 

 Liiigi IVIabil col teste a fronte. Padova , 161Q in 8.° tJp- 

 della Rlinerva. Ne sono usciti finora 6 volumi. 



7Q) Del I'arto della Vereine, libri III di Jacobe San- 

 nazaro, Iraduzione in vcrsi italiaiii di Bernardo Trento 

 col teblo a fronte. Padüva, IBIQ, piesso Crescini, in 8-° 

 di pag. l6j. 



eo) Poliliani Elegia de exilio et morte Ovidii, per Nie. 

 Eaiberiuia italico carmiue reJdita. Ticini Regii IBIQ, 

 in 4.° 



80 Leonis Baj^tistae Alberti Apologi. Patavii, typis Se- 

 minarü, iniQ- 



82) Vedi Giorn. arcadico, agosto pag. 181' 



83) Opuscoli di Cio. Battista Vico , raccolti e pubblf- 

 eati da Carlo Autoiiio Rosa, Marciiese di Villanova. Na- 

 poli, Porcelli, laiO, in 8." col ritratto del Vico. 



8a) Due Carmi del P, Tominaso Ceva Gesulta, tradotfi 

 in terrine dal dutt. üiusepjie Gedroni, col tcslo a ironte 

 c coa rami allusivi. Parma, Üodoni , iBiy, in 4-° di 

 pae. 68 (.bella traduzione e spiendida ediz.;. 



85) Heineccio Cian Amadeo. Dell' andatura della per- 

 sona, traduzione di Oiiuralo Olcese. Milano, Visa;, 

 JBig; in 8.°, di pag- 182, 



86) Manuale del Gius ecclesiastico ansfriaco di Gior- 

 gio Rechberger. Traduzione in ilaliano. Venczia, Au- 

 dreola, I8ig, in 8°, di pag. 239- 



87) Frank, della maniera di curare Ie malattie nmane. 

 Fiima traduzione italiana con note del dott. Comaudoli. 

 Pisa, in 8.° 



88) La morte di Golia. Poemetfo col testo latino a 

 fronte. Venezia, Picotti, 1810. »n 8.°, di pag. 35. 



80) Navis ragusina Aedylüum Marci Faustini Gagliuffi 

 ketriiscis versibus redditum a Lazaro Papio. Luca, 1810. 

 Preäso JSertini, in 8.° di pag. 52. 



== 6s6 



quasi terininata '°) , quella dellc Crociatc c molto 

 iiinanzi"), la Storia universale di Segur conta 

 giä 15 volumetti '-), le bellezze della storia an- 

 tica^^) e le Effemeridi politiche , letterarie e re- 

 ligiöse si traducono a Verona'*): una nuova edi- 

 zionc di Rollin tradotto fi e incoininciata a Ve- 

 nezia"'); mo." allra di Montesquieu coUe note del 

 Genovesi si e cominciata a Milano"). La mag- 

 gior parte de' viaggi della raccolia del Sonzogno k 

 tradotta dal francese ; tali sono per esempio iri 

 quest' anno i T'iaggi di Chantreau , di Symes, 

 di fVett , di lord Amhcrst. Dal francese e pure 

 il Viaggio pittoresco da Ginevra a Milano''^), 

 la traduzione delle Opere di Gessner ' ^) , alcuni 

 Roinanzi di madama di Genlis''^), e molte opere 

 scientifiche , come Beaudeloque O.tetricia *°°), 

 Spurzheim Sulla pezzia'^''). Boyer Malattie chi- 

 rurgiche*"'-^, Courset il Botanico coltivatore'^^^), 

 Piösier Corsa d' agricultura'^'^*'), Orfila Chitiiica 



00) IM'inca il ift." volume per essere compiuta questa 

 tradiiziüne del sig. Ticozzi. iWllano, presso E. Giusti, 

 in 8." (ü 16 volüme e sotto i torchi). 



QI) Micbaud, Storia delle Crociate, Traduzione del 

 cav. Luigi Rossi. Milano, Fusi , lölQ, in 8.", con una 

 earta geografica (e uscito il vol. 6.° mancano 2 per coin- 

 pir r opera). 



02) Compcudio di Storia universale del sig. conte di 

 Segur ad uso della studiosa eioventü, traduzione per 

 cura del cav. Luigi Rossi. Milano, Fusi, ißu; cl priini 

 Tolumi sono di una scorrezione .»oandalosa ; si e dopo 

 posla maggior diügenza). 



03) Bellezze della Storia antica, greca , romana, di 

 Francia , d'Inghilterra e d' Italia. Verona, lOig, in 8." 

 lip. Bisesti. Sono usciti 2 vol. della Storia di Francia. 



04) Effcnneridi politiche, letterarie, religiöse. Prinia 

 cdizicne italiana Verona, Societa tipogralica, 1810> il* 

 8.°, vol. I.° e ll.o 



05) Storia antica e modjrna del Rollin. Nuova edizio- 

 ne con rami. Vcnezia , laiQ. 



q6) Presso Silvesfri. Milano, 1810 j ii 8.° 



07) licm. Biilano, ISIQ, in 12, di pag. Ifiör 



Q8) Brescia, I819, in 16, vol. fl. 



00) La Duchessa deila Valliere, di Mad. de GenIt«. 

 Milano, Vallardi , 1810, in 16, vol. 3.' 



Saintlair o sia la Vittime dclle scicnze e delle arti, 

 di mad. do Genlis , tiaduzionc di M. Candida Leccioli, 

 Milano, Silveslri, ISIQ, in 18-' 



100) Pavia, 1810, '" S-" 



101) Osservaziüiil suIla pazzia e sui disordini delle fun- 

 zioni morali cd iiitellettuali deü' uomo, di G. Spurzheim 

 M. D. , tradotle dal francese in it.iliano con note del 

 dott. Carlo Porta, Jiiedii.o coUcgiale. Roma, Cipicchia, 

 1810, in 8.° ^ ol. 2 con due tav. in raine. 



102) Tratfato delle malattie chirurgiclie e delle opera- 

 zioni che loro convengono, di Boy er. Firenze, Piattii 

 1810) i" S-° '*ob 6. 



103) II Botanico coltivatore, opera di G. L. M. dn 

 Moiit de Cüurset , recata in ililiano dail'ab, Girol. Ro- 

 m.-ino. Padova, lipi della Minerva, I8I9, in 8.°, di 

 pag. 244. 



104) Dizionario e nuovo corso eompleto d'agricoltura 

 teurica e pralica, prima traduzione italiana. Padova, 

 1810, in 8-° con f9,xal. E> ««cito ii. lö." volume. 



