6S7 •==: 



medica'"^'), AUix Teoria delV universo'"^^), Haüy 

 Trattato delle pietre prcziose "^^), Reiner Po'izia 

 giudiziariu"^^), Thenard Chimica elementare ^°^) 

 ecc. , oltre poi alcune grammatiche ' ' ^). 



Tr a duzionc dalV inglese. 



11 nome del sig. Michele Leoni s'iiicontra 

 »empre dove si parli di traduzioni dall' inglese. 

 EgU ha dato anche in questo anno la traduzione 

 in versi del IV Canto del Childe Ilarold di lord 

 Byron"'') e qualche nuova tragedia di SJiake- 

 speare*"). EgU ha pubblicato or ora una bella 

 traduzione del Saggio sulV iiomo di Pope, di cui 

 abbiamo offerto qualche squavcio fclicissimo nella 

 nostra Biblioteca ' ' ä). 11 Corsaro di-llo siesso 

 lord Byron e stato tradotto a Torino "'•). Lala 

 Rooh , jacconto Orientale di Tomaso Moore, pa- 

 riinente a Torino '"''). La Storia d' In ghil terra 

 di Harne, abbandonata dal Castelli, fu ripresa 



105') Elemenfi di chimica medica d«! prof. Orfila, fra- 

 (luzione dal frsncese. Napoli, 1810> in 8.* 



xobj Teoria Jeli' universo o sia della cagione primitiva 

 del moto e Je'suoi princijiali effelti , opeia del sig. G. 

 A. F.' Aliix. Nawoli, Aiigulo Trani , I3IQ, nitida e cor- 

 relta edizione sulla seconda di Pari§i, cüii aggiunte dell'- 

 »ulore e coii figure iiicise in ramf. 



107) Trattato dei caralteri fisici delle pietre preziose 

 per Jetermiiiarle quaiiJo sieiio lavorat'- , di Hauy, tra- 

 duzione con noto dell' ab. Luigi Goiifigliacchi. Miläno, 

 Pirotta, 1819, in 8." di pag. 227 con rami. 



108) Poli/ia giiidiziaria farmaco-chimica , o sia trattato 

 deeli alimenli sahibri, ecc. del dutt. VV. II. G. Keiner, 

 prof ecc. traduzione di Ginscppe Clu.ijpari, prof. ecc. 

 Milano, Silveslri, 1818, in 8-° di pag. 41)4. 



100) Trattato di chimica clenienlaro teorica e pvatica 

 di The nard tradotta dal doltor Carle Galaniandrei. Fi- 

 renze, IBIQ, in 8." voL 8 con 53 tavole. 



110) Grammatica teorico-pralica dclla lingua francese 

 ad uso dell<i giovciilü italiana, con un lenia interlineato 

 di ciascuna regola , di Fabre. Pi<a, 1819 i" &■" 



Sacy, Principj deila grammatica generale tratti dal 

 francese e corapendijti da A. Data. Torino, 1019, in 12. 



111) L'Ilalia, Canto IV del pellcgrinaggio di Childe 

 Harold jcrilto dal lord Byren, e tradotto da Miclicle 

 Leoni. Itnlia, 1819, '" 8.* di pag. 77. 



lli) Tragödie di Shakcspe.ire tradotto da Michele 

 Leoni. Verona . I8I9, in e", Sociclk tipopradca. (Soiio 

 ujcili il 1." e 2.* vol. Se ne la contcmporaneamcnle un - 

 «llra cdizione a Ti^rino prcsjo la vedova Pomba, la tjuale 



Sero iin ora non lia pubblicato che un saegio, col Sogne 

 i una nijtte di me/za e^tatc, dramma di' G. Shakespea- 

 re. Torino, JBIIl, in 8.° di pag. 119). 



113; Parmi presso Roduni 1819, in 8.° di pag. 140, ni- 

 tida ed elegante cdizione. 



114) Il Corjaro , novella di lord Ryron tradotla in Ita- 

 liano. Torino, 1819, in 8.° col rilratlo dell'autore. 



116) Lala Rook. Racconto orienl.ilc in prosa cd in 

 rct%\ di TommasD Moore, tradotto dall' inglese da Tito 

 Povirio Calli torincse. Torino, IBlSi in 12.° di pag. 

 «147, tipogiafi» l'üinbtu 



=* ■ 6S8 



dall' Antoniutti "*), e finalniente dal sullodalo 

 signor Leoni '"^), il quäle ha niostrato col i." 

 volurae quanto sia degli altri due piü atto a dare 

 airitalia in buone 'forme questo insignc modello 

 degli storici inglesi. 



Qualche opera dei viagai fu tradotta dall' in- 

 glese nella raccolta del Sonzogao : abbiamo una 

 Geografia compendiosa di Goldsmith "^) , tra- 

 dotla dal cavaliere Bossi ; ed alcune opere scienti- 

 fiche , coine le medico chirurgiche di Hunler'") 

 e di Thomson**"); il Saggio delV inlendimenlo 

 umano di Locke'^') tradotto a Pavia, un Trat- 

 tato di mediciiiA pratica a Torino""'), V Opere 

 di Acciim a Milano '^'). 



Furono riprodotte poi con nuove edizioni le 

 Quattro stagioni del Pope a Brescia '*■*) ; il Rirci(i 

 rapito dello stesso autore a Milano'^'), e quivi 

 ancora gli Amori delle plante di Darwin, tradolte 

 dal D. Giovanni Gherardini '**). 



116) Storia d' Inghilterra di Davide Hume, volgariz- 

 zata da Pielro Antoniutli. Vene^ia, Parolari, I819. in 

 H.° (0 uscilo il ].» v,jlume, di pag. 496). 



117) Istoria d' Inghilterra di D.ivide Hume, recala in 

 italiano da Michele Leoni. Vene^.i.i , ini8, Ginseppe Pi- 

 Cülti, in 8.°, vul. I, di pag. 400 col ritratto dell' A. 



IIB) Geografia compendiosa per uso della gioventü, di 

 G. Goldsniith auture di molte altre opere geografichfe. 

 Vcrsiune dall' inglise f.ilta snlla 47.""' edi/iione di Lon- 

 dra dal cav. Luigi Bossi, con correzioni ed agginnte e 

 con iignre e carte geogratiche ecc. ecc. Milano, 1819» 

 in 12." di pag. 140, presso Pietro e Ginseppe Vallardi. . 



119) Descriziune anatomica dell'ntero umano gravido, 

 c delle parti in es'.n conlcnnle di Hunler. Traduzion« 

 dall' inglese. Pavi.-), 18 19, in 8.* 



120) Ll^?.il^ni siiH' infi.-.mmazione, o dottrine generali, 

 patologico 1 rati< lie si mi .liehe clie chirurgiche. Opera 

 di (rio. Thouion, nieiiibro della Societa reale, ecc. ecc, 

 Iradu/.ione d.Ul' Inglese del dultor Henedelto Barozzi. 

 Pavia, ]iresso Gio. Giacinto Capelli, in 12° (E uscito il 

 1." vol. di pag 2"4). 



121) Sa^io suir umano intelletto di Gio. Locke, vol- 

 garizzalo. Pnvia, I819, in 12.° presso Pietro Bizzoni 

 (Si i; pubblicato il 1.° vol. di pag. j48 , ma temiamo che 

 questa tradu7,ione non sia dall' inglese, ma dal francese). 



122) Trattato di niedicinn pratica inglese del dott. Ric- 

 ciardü Uecce, tradotto dal dntt. Orinca. Torino. 



12") Trattato pratico per 1' uso ed apjdicazione dei rea- 

 genli cliiniicj, con una succinta istruziuiie per analizzarö 

 le miniere inctallii he , i melalli ecc. ecc, illnstrato da- 

 gli csperimenti di Federico Accnni. Traduzione sulla 2.» 

 edizuine inglese pnbblicala a Londra nel r8l8 con anno> 

 tazioiii di Giü Pozzi. Milano, I819, in 8." Presso Gio. 

 Silvcstri. 



Le nuallro Stagioni di Alessandro Pope. Tradu« 

 (l.iir inglcso. iireseia, 1019, tipografia 'Vescovi, 



124) 

 zioiie 

 in 12." di pjg. 71. 



125) 11 rViccio rapito di Alessandro Pope tradotto ed 

 illnstrato da G. Vincenzo Beiiini. Milano, I8I9, Betto- 

 ni, in 8,° di ]jag. 71. 



126") Gli Ainori delle piaiilc, poema con nole filosofi- 

 che di l'.r.isiiio Darwin, iiitdico di iJerb^. Traduzione 

 dair originale inglese di Giu. Gherardini medico di Mi- 



