^89 



690 



Tr adit zi on e dal ledertco. 



Non va crescendo solamente il nunicro delle 

 edizioni delle veccliic gramntiche '^ ') , ma alcune 

 Inuove ancoia nc iiascoiio ogni anno. A|ip'auditis- 

 sima e niolto corretta e queUa uscita u'.timamente 

 fiel sig. Jrgenii '^■■) piolessore nel liceo di S. 

 Alessandi o , ed utili possöno riuscire ai meno pa- 

 zienti di regele i Prospetti analitici stampali a 

 Wodena'"'}. Ma un' opera che raccomnndiamo 

 coine fnlta per invojfliare i g,iovaiiinelU) studio della 

 letteiatnra tcdesca e quella dc\ signar Ridolfi^ ^''), 

 di cui abbiamo dalo poc'anzi un estratto. Poche 

 opere furono tvadotte di grande mole, ma pero 

 niolte parti deirumano sapere fecero qualche nuo- 

 ve acquisto. La Stntisfica ebbe 1' opera del signor 

 barone di Lichtenstern '^') ; la Biografia il Plu- 

 tarco auslriaco ' ^^) ; il Teatro Ic heitere intorno 

 alla wimica di Engel '^^^^ g Ip Tragedia di Schil- 

 ler '3*); la ^'/orz'rt "i'ope'ra'di' 'Meiners '3'); la Le- 



lano, 2» edizione milanese rivedula etl emcndata. Mi- 

 lano, 1818, P. F.. Giusli, in lö" di pag 535. 



Alle sudilctle opere aggingnertmo aiiche lasfigupnte: 



rJeniciili della lingiia inglese, sia nietodo pratico 



per imparare coji facilila cjuesta lingna di L. P. Siret, 



ridolli aJ uso Jcgli Italiani da Enrico Malunc. MJlauo, 



1810) presso ßern.irdoui. 



127) Süno nioltissime \c rislampc dclli? gramatidie le- 

 desche come dsl Bovroni, del De Filippi, del Meidin- 

 ger, dfcl Pohl, dell' Ekerlinger ecc. 



l'ZS) Gramatica della liiigua tedesca ad uso degl' Italia- 

 ni di Luifii Argenli, professove di Imgua e Ictteratura 

 tedesca- deil'I. R. liceo di S. Alessandro._ Milano , 18ig, 

 presso Pirolla, in 8.° di jiag. j23 cqn uaa lav. in raine. 



120) Prospclti analitici e melodi per servire con mi- 

 nore dispendio di Icmpo e di falica allo studio filosolico 

 e pratico della lingua tedesca compilati da A. 0. Mode- 

 11a, 1818, della Suclelh tipogialica , in 4.° di pag. 2-1; 

 rgaiugncreino a qucsto titolo anche il segueiitc: 



" Calligraiia tedesca dimosliaule in tavole ragionafe 

 le scrittii'e currentc kanzUy la gotica o friictur ecc. di ße- 

 ncdetto Ponzilacqua. Venezia, I8I9, in 4.° oblungo di 

 ;pag. 12, con 12 tavole. 



. iTÄ' Prospetto generale della le'teratura tedesca di An- 

 gclo Hidolh. Padova, I8I8, presse Cresciui in 8.° di 



pag. jjG. 



151) Saggio di una Statistica dclTimpero d' Austria 

 tonsiderato nella aituali sue circoslanze. Opera di G. 

 IVT. ISarone di L.ichleii;tcrn , tradotlo dal ledesco in ita- 

 liano siiUa scconda ediziqne da Gaelano Senoner di Ve- 

 rona. Milano, 18IC), tipo'graiia Sdvestri, in 8." di pag. 



1:9. 



132") II Pliitarco Austriaco, o sia vita e ritralti dei So- 

 vrani della Casa d' Austria e di tutti gli Uomini ilhistri 

 della monarchia austiiaca del barone di Hormaj'r. Tra- 

 du/ionc dal tedesco illustrata con note. Brescia, 1819, 

 Bclloni. 



1531 Lettere intorno alla mimica del sig. G. G. Engel, 

 versione dal tedesco del prof. Kasori. IVlilano, 1818 — 19, 

 presso Pirolta. Vol. 2. in 8.° con molte figure in rame. 



134) Teatro scelto dl Schiller , recato per la prima 

 rolta dal tedesco in italiano da Pompeo Fcrrario. Mi- 

 lano , I8I9, in 12 per Gio. Pirotta. Sono uscili finora 

 5 volumi di cjuesta plausibile traduzione. 



135) Storia della decadenza dei costuini delle seienze 

 SUt. 9lnj. {. 3. 1839, 



gislazione qnplla di Fiiger'^); la Fhica quella 

 di Sucko\v^3'); \:i. JSIedicir.a 1' opera di Kre^'tig ' ^i^) 

 e quella di Söinmerring ' 3'). 

 . Ma che cosa diremo della Eleonora di' Bürger 

 sulla quäle e stato cosi sfavorevole il giudizio 

 degl' Italiani, a segno di "trovare buffonesco e ri- 

 dicolo ciö che passa gencralemente per tragico e 

 terribile presso una nazionc coltissima , come e la 

 Germania ? 



Diremo francamente che i traduttori non po- 

 tevano rendere un servigio peggiore alla poesia te- 

 desca che traducendo quella baUata o canzone che 

 voglia chiamavsi. Aggiugneremo che non v' e for- 

 ■ se in tutta qnella letteratura poesia meno atta a 

 tradursi della Eleonora (e diciani pure lo stesso 

 del .Cacciatore feroce) di Bürger, e che gl' Italiani, 

 ignari della lingua alemanna, furono questa volta 

 grandemente indotti in errare dalla poco cauta 

 parzialitä dei fautori stessi di quella lingua e di 

 quella letteratura. 



II signor F. A. appigliandosi ad una sentenza 

 piü ingegnosa che vera di mad." di.Slael „che il 

 leggere traduzioni in prosa e come leggere mu- 

 sica in vece di sentirla" rapströ di credere che lo 

 sfavorevole giudizio portato dagP Italiani su quel 

 poemetto provenisse dall'averlo ij signor Berchet 

 tradotto in prosa piuttosto che in verso, ei egli 

 credette forse giovare alla fortuna di quella poesia 

 dandone in vece una traduzione rimata che mo- 

 strasse quasi la giacitura delle parole dell' origi- 

 nale, messa del resto da parte ogni idea di gra- 

 zia , di fräse, di colorito, di sentimenlo poetico. 

 Noi non volcmmo fare violenza alle opinioni del 

 Bo£tro collaboratore, e perche col suo preamholo 

 giustificava ogni cosa, e perche;- nel nostro gior- 

 nale le opinioni lotterarie sono libere, ed abbiamo 

 dato prcve piü volle di accoglierle anche quando 

 sono contraria alle nostre. Ma noi vedremo che 

 il sig. F. A. ha reso un pessimo servigio anche 

 egli a questa poesia per troppo zelö di giorvarle ; 



c della lingua de'Romani ne! primi secoli depo Li na- 

 scita di G. C. , del sig. Gristüforo Meiners, traduzione 

 dal tedesco di Antonio Raineri. Firenze, 1818. Tomi 

 2 in 8.° (La presente opera serve como d introduzione 

 a quella di Gibbon sulla decadenza e rovine dall' Impero 

 romano). 



15Ö) L' ufficio nobile, o sia procedura giudiziale negli 

 affari non contenziosi negli Slati ereditarj della IMonar- 

 chia austriaca. Traduzione dal tedesco del sig. Calderoni. 

 Venezia, IBI9, vol. 3. in 8.° 



137) Element! di lisica e chimica dietro Ic piü rccenti 

 scoperle di Giorgio Adulfo Suckow, tradotli dal tedesco 

 con osservazioni ed aggiunte da G. Primo. Milano Son- 

 zogno 1818— 1(); ne sono usciti finora 4 volumi in "8.° 



138) Le malattie del cuore trattate sistemalicamenle 

 del prof. Kreysig. Pavia Piotro Bizzoni in 8.° vol. 1." 



1591 Siimmerring Samuele. Sulla struttura del eorpo 

 nmano. Traduzione ilaliana dell dolt. Gio. Baltisla Duca. 

 Con note ed aggiunte. Crema 1818, in 8.° Un' altx'a 

 cdizione ne fa Piatti a Firenze. 



44 



