cn'cgÜ dovea segulre im sistema aiTatlo opposto, 

 cioc emanciparsi dalla schiavitii della lettera piut- 

 tosto che tentare un'impresa che egli stesso ha 

 dovuto abbandonare qualche volta coine intratta- 

 bile. 



Egli non dovca poi discendere mai ad avvilire 

 la nostra lingua con una tale pvostrazione di verso 

 da rendere ridicole le stesse in:;magiiii piü spaven- 

 tose e teriibili. Non dovea perdere di visia che 

 nella nostra lingua ferse piü che in quakmqvie 

 ahra lo stile i; tutto , e quand« Tabito de'pensieri 

 non e eroico , diventano buffoneschi anche i peti- 

 sieri , e peidono la loro iadole, il loro carratteve, 

 il loro effetto. In soninia tanio il sig. Berchet 

 che il sig. F! A. non dovcano ten'tar riiiipossibile. 



Come mai di latto potrebbero trasportarsi iu 

 italiano dalla prima strofa que' bellistimi due versi 

 che suonano nella bocca di tutti-i Tedefclü conie 

 due modelli di rausica imitativa? 



I Itnb je^c« ^m mit Sing unb ©ong 



fSilit .'Paufinfcijlag mit itling «nb itlcing ? 



I.o stesso signor F. A. malgrado il suo fermo 

 proponimento di sacrificare tutto alla servilita della 

 lettera , non ha osato ritenere il traptrcip-trap 

 della strofa tredicesima. 



II tedesco dice : 



Unb fluge«, ^ort^! ging'« trap ttnp trnp 



3(1« nne von SlofTfil^iifftt ; 



llüb tUvrcnb ftitg ein ?itittr «6, 



3(n tti fötinnbcrs Stufen ; 



Uiib ^ord»! unb {)oi'cf; ! bcn Qiifcvfenring 



ÖJnnj tofe, (eife, flir.glinoiitig! 



5>rtnn Umtw burd> bie <Pfortt 



5i5«nt^nilid) biefe 25ortc. 



Anziehe e$»er ridicola in tedesco, questa stro- 

 fa c terribile e depinge gli ojgetti con una spa- 

 venievole evidenza; nia il nostro traduttore non 

 ha potuto conservarsi ledele. Coi due primi versi 

 egli ha detto: 



Fuor sulla sti-acla uriissi allor 

 11 trotto (li un deslrirro, 

 Secondo il suo proponimento bisognava tradurre 

 Qiiand' ecco il trap trap trap di fuor 

 Urlisd di un dcstrieru 

 Questi due versi valcvano i seguenti: 

 E d^ anni e sproiil con rumor 

 Scendcre un cavalicro. 

 E irnti senti, pian pianin 

 11 campanello din din din; 

 E pe' Jcfsi deW uscio susurrare 

 Tai parole i' udir distinte f ciliare. 

 E queita »troFa insopportabile come eroica 

 potrebbe appena lervire ncl finale di un' opera 

 buffa. 



Ci permetta di afff-rmare il signor F. A., e 

 con lui anche mad. di Staiil, che e mcgiio Icggere 

 luuslca che udtrne di cosi ttonatct e tuillante. 



= 692 



Onomatopea de' Te d e s chi, 



Ma gl'Italiani si formercbbero dell' onomato- 

 pea tedesca un' idea moito inesatta »e credessero 

 che tutie Je loro iinitazioni siano di tal latta. I 

 tradultori doveano almeno notare (lo stesso loro 

 zelo dover. suggsrirlo) che queste iniitazioni ma- 

 teriali e servili non si trovaiio in ah un' altra poe- 

 sia degli stessi alemanni; che este non poisono 

 ammettersi nella poeiia eroica nepptrv in Germa- 

 nia, e che fu un ardiaienio di Bürger quelle d'in- 

 trodurle in due soll racconii popolari fatli per 

 colpire Timmaginazione del volgo ; ardimento che 

 fu accolto ed applaudi'.o per la sola applicazione 

 felice a questa parlicolare cÄxostanza '''^). 



Che se taluno volesse indagare i motivi este- 

 tici di questa differcaza di gusto ira le due nazio- 

 ni , una delle qr.ali ammettp con buon elTetto ciö 

 che nella lingua dell' altra produce un effetto con- 

 trario, vorrenimo tentavlo atializzando i due ele- 

 menti diversi dell'imitazione, c l'abitudine diversa 

 degli organi che usano , o che ascoltano questi 

 elementi. 



Vorremmo dire che i popoli »ettentriönali so- 

 no piii incliuati all* imitazione della natura reale, 

 noi piü all' ideale; essi imitano la natura cuni'e, 

 nai come vorremmo che fo!se; essi come Ilem- 

 brand e Teniers , noi come Piaffaello e Guido. E 

 per verita se diversamente 1" imitano que'piltori 

 con una tavolozza come la nostra, porchc dovreb- 

 bero imitarla i poeti con una lingua dalla nostra 

 cotanto diveria ? 



Cliilde Harald di lor d Byron. 



Piü felice e pii'i ragiunevole lu la scclta dei 

 traduttori di lord Byron. Le sue poesie anziehe 

 perdere possono gundagnare souo la penna di un 

 esperto traduttore. Esse si distingwono per 1' ori- 

 ginalitä delle idee, per la forza dei pensieri, per 

 la molta filo.iofia, ed hanno di piü uti merito di 

 circostanza che lusinga la passiotie dominante dei 

 secolo , cntrano sovp.nte in poUtica. Noi non co- 

 nosciamo la traduzione dei Corsaro latta e pub- 



3 



iflOI Doveano agj^iugner di piü, cioc che Bürger egli 

 meJcsiiijo disa.pjirovnva e f uso di quelle iinila;riuiii c il 

 jil.tuso che il jjüjjoIo di Genriaiiia elicnc fecc ; j>cr la 

 ciual cosa quasi lenicva egli stesso di ilovcr In sua faina 

 i }ioela popolare aÜ'abuso ch' egli fecc dell' Hopp, hopp, 

 lliirre , hiirre , c non a luili i veri prcgi che dislinguono 

 Uli jioctn origi lalc c corrello. II jiasso di cui ])arliamo 

 e tropiio iiilcrcs.iaiile perchu noi tralasciaino di qui ad- 

 dnrlo [irr iiilieio a lume di tili coltiva quc^la eiicrgica 

 e rohiistissima lingua. E Biirgir slcsso che- [larla — ^ 



2Bcnn üb iciillidj, wai imm nur Inijivcilcu mui^gfn'i^mt 

 ^nt, ein 3.ip!fol'ii!)rer bin, fo IkU'C k^i bic|j fdjivcrlici) nicintm 

 |)ppr, ()OPP / -pinrc, burrc, ■Sui()ii, u. f. ir., fdjiofrUd) bicfcm 

 cDcv jtiKin .);raftnti£!bni(lc, bni iifj »licflcidjt nur burrfi tinon 

 sBhiujviff nufj?cl)n feilt, filjuievlid) bcui llin)lanbe ju ncrbnnfcn, 

 bfi(! ict) ein ^onv 'iioiUniäxdjtn in 35erfc unb Kfinic q(bv(\d)t 

 f;nbc »c. K. VcJi l'cricun bcutfrt,icr Bidjffr unb '^fffiifitn 

 »on L'avl |?cinrif1) 3orbi'n^, Üifcr -öflub »U'iuUcolo QiofU 

 frict ?(U3U|1 Bürger, 



