„affli-martive , qu'est ce quo les relatioiis, sur les- 

 ,,quL>llss on peut se lier avec pleine confiance, ont 

 j.appris h cet ngard ? Et, si en eHet il etoit pos- 

 ..sible cncore ä pvesent d'icqu^rir des conuces 

 ,,tout-ä-lait convenables i ce« coloiiisatioiis , quels 

 „seroient des meilleurs moyens pour atteimirc le 

 „but qu'on se seroit propose, et pour les rendre 

 ,,utilcs d id cliisse du peuple, laquelle, faule de tra- 

 , vail, ne ■.pounioit pas fournir a sa subsistance ?" 

 — * nue rep0nse4.cn HoUando.s, ayant pour devise: 

 IVonndi: ife aän hr.t niterfie. der zee etc. Ce me- 

 moire n'ayant avicun jnt^'rite, la Socicte a lesolu 

 de repeter la question, pour qu'on y reponde avant 

 •ie 1 Ja-nvier 18-22. 



1^ _ M. M. l«f fluecteurs de la Sociele ont rcsolu d' oirr|r 

 unc double iiieJaille iT oi' a T auleiir, qui, d'o'prcs la de- 

 ciiiou de la Societe, .iiua rc'sous la qiirsiioii daiis tonte 

 s'on tlen.Uie, et la iijedi\dle d or^ ordhiair« a cclui, cjui 

 eu auroit rcsiotis uiie J«« denx paitics, 



La Societc propose dans cette seclion la ques- 

 tion suivante pour qu'on y reponde 



Avant le i Janvier 1822. 

 „Quels ont t'te les evenements ou circonstances, 

 jjijüi i'dJt dans les siecles du moyen age ou poste- 

 ,,rieuTS , ont conivibuc i ce que plusieurs arbres 

 ,,et aiitrcs plantes utiles ont ete transporiees d'au- 

 „tres parties du monde en Europe, et qu'elles y 

 l'jiso'nt cultivees ?" 



•" 'La Societe a propose dans Tannee precedent» 

 'lä question suivante, pour qu'il y seit repoudu 



AVAXT LE l JaWIER iS^I. 



,,Vu qu'il existe entre l'eloquence prosaique et 



„poetique plus d'un rap;)ort et plus d'iine differen- 



„ce : indiquer avec precision les caractcres qui 



\\*ont cominims ä ces deux genres d'eloquence, et 



■j.ceux, qui appartiennent exclusiveraent ä l'une ou 



„ä^'autre." 



La Societe verra avec plaisir, que les auteurs 

 abregent leurs memoires; autant qu'il leurs sera 

 possible, en retranchant tout ce qui n'nppartient 

 pas essentiellement ä la question. Elle desire, qua 

 tout ce qu'on hü offre, soit ecrit clairement et 

 succinctement, et qu'on distingue bien ce qui est 

 effectivement deuiontre de ce qui doit etre regarde 

 couime hypothetique. 



Aucun memoire ne sera admis au concours, 

 qui paroitra evidement etrc ecrit de la main de 

 l'auit'ur, et une medaille adjugee ne pourra meme 

 eire ilelivree, lorsqu'on decouvrira la main de l'au- 

 teur ^dans le memoire juge digne d'etre couronne. 

 Les deux plagiats, mentionncs dans ce Pro- 

 gramme, ont donne occasion ä la rcsolution que 

 les Directeurs de la Societe ont prise, que, dans 

 le ras ou Von Tiendra a decouvrir par la suite, 

 qu^ wie reponse, sur une question proposee par la 

 Socicl'-,^ est copice en gründe partie d' un ouvrage 

 imprime, sans que cet ouvrage soit cite, on ouvrira 

 alors Ic billet, et on annoncera dans le Programme 

 , le nom de celui , qui aura cnvoye une-copie de se 

 genre. ■* 



Tousles membres ontlaliberte de concourir, ä, con- 



dition queleta-r memoires, comme aussi les billcts 

 qui renteruient la devise, soient marques de In 

 lettere L. 



Los repouses peuvent elre faites en lloUamlois, 

 en Franrois , en Latin et en AUcmand, mais non 

 en caracleres Allemands; elles düivent etre accoin- 

 pagnees .d'.un. billet cachete, qui conticnne le r;om 

 et l'adresse de l'auteur, envoyees ä M.^ van Ma- 

 KüM. Secretair perpctuel de la Socieie, 



. Le prix destine ä celui qui, au jugenicnt de 

 la Societe, aura le mieux repondu ü. uliatiine des 

 questions mentionnees cidessus , e*t une Medaille 

 d' Or , frappee au coin ordinaire de la Sociele, au 

 bord de laquelle sera marque le noin de l'auteur, 

 et l'annee oü il a recu le prix, ou cent- cinquänte 

 florins d'HoUande, au choix de l'auteur' II ne se- 

 ra pas permis cependant ä ceux, qui aur9nt reöi- 

 porte le prix ou un Accessit , de faire irnprimer 

 leurs memoires, soit eu entier ou en partie , soit 

 i part ou dans que'que aulre ouvrage, sans eu 

 avoir oblenu expressement l'aveu de la Sociele. 



La Societe a nomme MEMBRES: 

 Alf.xandkp» von Humboldt, ä Paris. 

 JxAN BAPTisTE JosEPH DE LamsfcE, Sßcretalre de 



VAcadetnie Royale ä Paris. 

 GuiLLAUME Olbers , Astronomc ä Brcme. 



1) Richardus de Pofis \&)xUh mef)i'erc ^iiilJ 

 bcrt ?&riefe, tüctc^e iintci- bcm ?ttel : ,, Summa dicta- 

 rainis compilata per Magiftrum R.icharduTn de Po- 

 fis, transfumpta de regiftris Dominorum Urbani et 

 Clementis fummornni pontificum etiam flores di- 

 ctaiiiinum continentibus" im 141011 3<'f>l'f)"nti'>"f' ^'^'' 

 breitet u)m-&fn. SL'o fitibcn fid) itäf)ere S^adji'id^teii 

 bnnUer ? 



2) Sin gcittilTn- £(eir.<iig bebijirt« bcm Ä. Sot^nr II 

 im Uten So^r^in'.bcrtc ein SL-»rf „De Philolophia et 

 Paitibus ejus" mit folgfnben S?often : 



Pauca Tdji Cael'ar de multis ma.gne lUolliari 

 Jure Tuus Clemens l'aepe legciida dedi 

 Caetera quo valeas per Te pcnetrare fopldae 

 Galle velis veterum fcita proiunJa virum 

 Nam'^ue prius pneri pascuiilur ab ubcie malrum , 



Lactis et irri^ui nectaris iKinlta petunl. 

 Sed cum yila folers pubtt, cum membra vigescunt 



Tunc foliJos fulida etlucal eici. viros. 

 Sic Tuus exiinius crescet , dum Tenlus et aelas 



Dugmala diltribuant tunc poliora Tibi. 

 His tamen his gradibus paulatim Caefar inormis 



Culmina doclrinac Icandere fumma potes 

 InJolis ut furgunt carnalis poiidera quantum, 



Surgat et ingeninm menlis in arce Tuum. 

 Non elenim vitis Itatim fert fronde corymbos, 



Nee lalices pingucs fundit olivu fiio! 

 Sed prius inligunl radices(ni), alque inde virescunt, 



Fluribus hinc redolent, poft fua liba ferunt. 



©fr*2rn^fl(t biefc« Q.iucöeö ifi iifld) ctiin- (Jtnlec= 

 tling de phyfica: 1) de fyllaba, 2) de 8 paitibus ora- 

 tionis , 5) de accidentibus , 4) de qualitate , 5) de ap- 

 pellativis noniinibus, 6) de comparatione, 7) de ge- 

 neiibus, gj de numero, g) de figura , 10) de casu, 



