,^j;i)ta.9t,.j«r-Sfta Nr. 19. 



•mIj^ 1(1 .-^ ''■ ^■:)I:\l 



n n fi fc .( 



?;^B"fri. ^i; JcHise vons etes orfcvrc. 9Babr i1^ fö in.- 

 ,Wnt«>if bag bi« 6(tnccid)ircf)en 9lornialf*u[ciuvici)tUni)en, 

 .»fn:i gUi* mü}t »odfommen, bocb ibr ©uleä bobcir; it)t 

 größter Jci.^et bütfu oifUoidjt ffvn, bnfr man ct;onÄi ju 

 nxniä auf ,bu £>rtboycapt)ie fiebt," bo^ec d niri't ebfn-,.fff)r 

 Ui<i;4 ifl, ."in 'Ä<eii cüttcctt ,(ä«hc«ib(f }U finfccn, . •JJeKn' 

 'l^fiUi br<» motu cgi f(f)< (3t 'Uif btc,.2C!ft a-nf fc.rv.n ijl 

 »fivaä bwit, fci)fi aber n>ni)c', ja id> würbe fa^fi. unpnj:: 

 ,lf)?pif<!i, ■ rocnn fid) nidjf' liie-unb bo ©purrn bet 2(ni!iiofi= 

 löjjjti^fn reürten. * r— Uni) von giegltt« ^Ibbanb» 

 ilintg: bet (5rt; n u fp i elf r unb feine Äunftfönnten 

 toif ni'ii'ttje« loben, aber niid) mftn.d)c8 tabcln. SJcfonbftg 

 «nfinnig fdjeint bie SS^bnuptuniv. . «in Ueberfe^et braucht 

 feine ^!)antn(ie, feine tcprcbucirtjntc . GtnbilblingSfr.ift, 

 fonbern inügt» blop iai Don nnbecn JDicljtttn anbetet,. 3iati= 

 onen ®ffüt)Iie unb ®cfd)ricbfne irfttlid-. abfditfitcn a.f. ro. 

 8yeld)fc Unfinn! i)at nid)t fcficn unfet gute ilitbienbtrg biefe 

 3(ct Uebeifc^er lät^erlid) gcraadit, uctfpcttctc fie mc^t 2JoU 

 •taire un,5-i)<li(le, fa^t nicfct Lebnm:,! • . 



Tout piidaHt traduit comme un sot 



Qui suif-^SS ä'p'as son antenr 

 Est un Välet qui'suit son maltre. 



Älopffocf octtangte jwat fce^c Ueberfefeungen , glaubte 

 oBer jebet Uebcrfe^ot muffe mit bem £)ri9inaIbid)telrdl^nIid)« 

 .a«lente tjalin. 2)icfe unb laufenb anbete ^(utotitiifen , bic 

 »it nod) anfübren fönntcn, finb ä>»ar mehr als binceidienb, 

 äiegUt* Weinung ju TOicbeclegeu. 93it Ijätten felbff biefe 

 »iid)t angerufen, .roenii ti in SeutfAIanb nid)t mft}i! alS 

 einen «i^etrn Biegtet gdbe. SBecben reit jntjtlid? nod) nicht 

 genug von gcifrlofen Ueberfegern geplagt? mu| man auf 

 tinc ottomannifd^e 3öcife bie SSettjcerungen bet Q)efl be; 

 gunjligen? — 



Sn bcm S3entr«3 jitt ®efd)i*te bet So !)<>"= 

 niSfcuet von Sübnrtiäuö, fagf bet 33etfrtjfci, „ba§ man 

 tn bem fmfletn CWitteldItet nn bem SSorabcnb be6 3of)art= 

 ui^feflfS in meuteren «Stnbten ein ^iit^enb Äe^et briet, bie 

 man für gnn^ gewallige ^ercnmeiftct ()ie(t." '(Se^t rcevben 

 teine Saubetet, feine Jbepcn, felbjl feine Äetset trebt ge= 

 traten, bagegen fleflt man ^'apiete vor ®etid)t, tagt bep 

 bet »"Pofl bie Sriffe offnen, unb'mnd^t taufcnb anbete 

 <5pägd)en, um Unjufriebene, bic'änubeter bcS 19. 5al)t(). 

 äu^cntbcie^i, fteplidi reetbcn fie nidjt gebtaten, man be.- 

 ■gnitgt fid), fie unglücflid) ju mad)fn). 



SSicIe anbete gehaltvolle Jüiffägc unb ^fuSjnge jicten 

 bie jivei; biesjähtigen 25>inbe. ©cbid^te finb feltenet als in 

 ben nctbetgetienben , unb roitflid) gat nidjt übel, ßine 

 ®pagmadietci 3ecu«, im 2*4*! Sanbc 6omu8 betitelt, 

 ifl ein entfcölidjet Unfinn. £)ie mittelmägige, im etjlen 

 SStnbc liiSuftge, im ^metiten feltene Snbufitie: Scflla» 

 gen, finb nid)t eben fti,Ö6lidi, aud) bie gicgc 3Renge t e d)= 

 nifdiet 9Jeu ig feiten etmübct, unb i(i in einem Gen: 

 Betfation«blatt unpaff-nb. — Sfuclanber fonntcn in SSetfU: 

 diung gerathcn, ju glauben, bic fd)6ne Sßelt fptÄche in 

 SBien nur von gerud)lofcn ©enfgtuben unb ^civelen, von 

 Soropfgrubcn, -&ecl)elmafc^inen, Snod)enm»t)l JC äuwci« 

 «it. Äitj. j. 3. I8J0. 



len iTnb fotd)? prcfaifd)e Singe itttaglitf), tmmet baoc» 

 ftjaljlen ijl geroip gat nidjt anjliSnbifl. 



Ätirje Sttci:atuu:=9?ottjcrt» 



Sona« ^allenberg, ein ali £*tientalij! imb Hu 

 d)(5cIog bekannter fd}ivcbifd).-r ffielelittet, bat eine SSefdjreir 

 bung eine? tomifdjcn ©cfäge« betau«r,fgfben, ntldjci in* 

 vorigen Sabte auf einet ber ©fraiien von ffieffmot*: 

 lanö gefunbcn tvorben ifi. Siefeö ®efa», au« bem !of{» 

 barfien forintl)ifdien (OTctall bcßcbenb , hat ad.itjehn BoU 

 ^of)e, ohne ben -gicuFcl unb ben Sccfel ju tedjnen, njeld)« 

 fehlen. (5« ivat vetgolbot unb mit SJlumcn unb Siertat^ 

 von fünftlid) vetfd^lungenem ©ilbetbtath gefdjraücft geroe» 

 fcn, allein bet Äcft hat d fcht angegriffen unb vetunj^af» 

 fft 2ruf einet <?eiie lief! man foi'qenbe S"f*tift: APOL- 

 LINI GR\NNO DONHiVl AMiVTlLlUS CONSTAMS 

 PRAEF. TEiMFLl IPSHJS VSLM. Sit viet lf|ten 

 SSucbftaben ctfläct .^aUenbetg butd) bie 5ßorte: Votum 

 soivil hibens libero rniinere, ober votiim solvit liibens 

 merito. (Sie ganje 3nnfd)rift bieg« bann: bem grans 

 nifd)fn 3(pello bejahlt 2(ramiltu« Gonflan«, 

 ber aSorflchet beS Sempelä felbff, mit fteitoiU 

 ligem@efcien!baS gethane ©elübbe). — 



(5« ifl in ©tocfholm aud) eine SSiographie iii hi= 

 tühmten fd)n)ebifd)cn Sauer« unb 5J?alcrS, ^eht «^ot^ 

 berg crfdjienen, butd) iveld)e man mit einem fehr metfs 

 «i'irbigen Tlanx\( befannt ivirb. ^ctbcrg gehott ju ben 

 fcltcnen 5Renfrf>en, rccld)« trc& allen (Sd)roierigf eisen, mit 

 bcnen fte ju fdrapfen haben, an baS gifl, >vohin ihr ©es 

 nie fie ruft, gan; butd) fid) fclbft gelangen, ohne ber ^eU 

 fer unb ©onner jU bebütfen. (5in gan; bütftigor SSauct, 

 ber bepinbig entroebet ba« gelb bearbeitete ober baä 2}ie^ 

 Imutt, mugte et geiviffermagen bie Äunft ber 3??alcrei, 

 burd) bie et fpdtet berühmt tvarb, für fid) fclbft etft et» 

 finben, 6tü in feinem höh«" '^'"c befud)te et bie ^ofc 

 lefungen bet aJialetiJffabcmie in Stocfholm, unb thaf ti 

 flud) bann ohne Unterbted)ung feinet üanbrcitthfd)aft^acbei= 

 ten. Sie Sah' bet SJccfe biefcg Oiaturmnlerä belauft fic^ 

 auf ftfbcn unb adjfjig Äitd)engemälbe unb raeht cl^ fünf 

 hunbstt unb ärcanjig ®ente = ®cmälbc, >seld)e fid) butc^ 

 fühnc Seid)nunq unb eine befonbete Äraft bet Compofitiott 

 auS}eid)nen. (*t fiatb 1816 im 2(ltcr von «in unb fieben» 

 jig 3ahten. 



ZÜQemeim Sitecatur, 



2Qag bie grnnjofsn ,,lilt(.'ratiire generale" nennen, 

 fanb bei) ihnen fd)on vor anberthalb ^ahthunbettcn eigene 

 Gompenbienfd)reibft, ttnb feit bem eleganten SSatteiij: ift 

 bie Bahl biefet Gompenbienfd)teibet fo flarf gnvotben, baf 

 ihre 2Betfe ein eigene« 58ibliothefd)en ouemad)en. ©ernig 

 haben biefe ®d)riften nid)t' mcnig.baju becyetiagen, beti 

 gcaiijofen jenen ©efdimacE unb jene Urtbeilefteiheit ju gci 

 ben, bie bei) ihnen gleidifam ein ©cnuingut ber ^Kation 

 unb fcl'tfl bei; il)ron mcbiocten 2(utotfn ju finbcit ifl, in 

 ben flcfeUigen 3itfeln abet jeben 2(u«!länbet iibcttafcht, 3« 



