Sı 
NI 
Biicheranzeigen. 
Treves-Keith, Chirurgische Anatomie. Nach der 6, englischen Ausgabe über- 
setzt von A. MÜLBERGER. Mit einem Vorwort von E. Payr und mit 152 Text- 
abbildungen von O. KLEINScHMIDT und C. HÖRHAMMER. Berlin, Verlag von 
Julius Springer. 1914. VIII, 478 S. Preis geb. 12 M. 
Das englische Original dieses Werkes erschien zuerst 1883. Es hat bis 
heute 21 Auflagen erlebt. Der Übersetzer hat deshalb mit großer Freude 
die Gelegenheit ergriffen, das Werk ins Deutsche zu übertragen, um dem 
Buche ein größeres Publikum unter deutschen Ärzten und Studierenden zu 
gewinnen. Aber es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung, auch 
nicht nur um eine Wiedergabe der Zusätze und Erweiterungen seitens des 
Herausgebers der letzten englischen Auflage, A. Keıta, sondern auch um kleine 
Zusätze und Bemerkungen seitens des Übersetzers, die für den deutschen 
Leser von Wert sein dürften. Bekanntlich sind ja die Gedankengänge des 
Engländers, auch des englischen Anatomen, vielfach von den unserigen ver- 
schieden, ebenso wie die Art des Lehrens und Lernens der Anatomie. Aber 
gerade in dieser Eigenart und Fremdartigkeit liege der Reiz dieses Buches, 
so meint der Übersetzer. 
Die Abbildungen des englischen Originals sind zwar sachlich gut aus- 
geführt, oft jedoch zu schematisch, zu klein und technisch unvollkommen — 
wie dies überhaupt als ein weitverbreiteter Mangel in englischen Werken 
und Zeitschriften auffällt. Es wurden daher alle Bilder durch neue ersetzt 
und einzelne ganz neue hinzugefügt. Für viele Zeichnungen dienten Abbil- 
dungen aus den Atlanten von BRAUN, SPALTEHOLZ, ToLDT, MERKEL, CORNING 
und ScHULTzE als Unterlage. (Der Atlas BARDELEBEN-HÄCKEL-FROHSE wird 
nicht genannt.) 
Der Leipziger Chirurg Payr weist in seinem Geleitwort auf den Unter- 
schied zwischen englischen und deutschen Werken über chirurgisch-topo- 
graphische Anatomie hin. Er nennt Roser, luvara, HILDEBRAND und MERKEL 
und betont, in wie verschiedener Weise sich die englischen Verfasser und 
der Chirurg HiLDEBRANnD ihrer Aufgabe entledigen. Er hebt mit Recht hervor, 
daß der Engländer in seiner ganzen Lebensanschauung, auch in seiner Wissen- 
schaft, Praktiker ist. So enthält das Werk viel mehr als eine topographi- 
sche Anatomie, es bringt auch Angaben aus der Entwickelungsgeschichte, aus 
der systematischen Anatomie, aus der Histologie, der Physiologie, aus der 
Pathologie, der speziellen Chirurgie und Operationslehre. Auch Payr findet, 
daß immer wieder die Eigenartigkeit der englischen Lehrmethode uns fesselt 
und anregt und empfiehlt das „Studium dieses ganz vorzüglichen Büchleins 
auf das wärmste“. Ref. kann sich dem nur anschließen, möchte aber für 
eine zweite deutsche Ausgabe eine richtige Schreibung vieler Worte, wie 
Antibrachum, Fötus, Cökum sowie mehrerer Eigennamen empfehlen. Auch 
die Abbildungen sind vielfach nicht klar genug, d, h. nicht genügend scharf 
gezeichnet oder differenziert. 
Der Preis des Buches ist vom Verlage diesmal sehr niedrig gestellt 
(30 Druckbogen: 12 M), ein Umstand, der auf dessen Absatz nur günstig 
wirken dürfte. 
