— r.ii — 



villagcs termines par ccttc syllabe atoiie, inais uous avons pcii.se qiie la pronoiiciation en 

 etait plus couiiue. Au lestc la carte Siegfried varie ä ce sujet : eile ecrit ])ar ex. la Rionda 

 et Riondaz, Greta, Cretaz, Crettaz et CrGte. Que!(|uefoi.s nous avons rectifie une ortho- 

 graphe qui nous paraissait inexacte. Ainsi au licu de Plan-ä-Jeur (sur Salvan et ])res 

 Finliaut), nous avons ndopte Planajeur. En effef, il ne s'agit pas du Plan de la Foret, 

 car le ra])port de Heu se niarque par la simple juxtaposition des deiix noms, et Ton aurait 

 dit Plan-Jeur conime Six-Jcur (le Sex de la Joux) sur Finliaut, et Plainbuit de Plan du 

 Bois) sur Ollon. II s'agit d'uue foret plane, ailleurs Jouxplane, Jeurplane, niaintenant de- 

 frichee. Ici une autre petite Observation etj^aiologique : Nous avons garde l'orthographe 

 de l'Allee, alpe d'Anniviers, pour nous conformer ä l'usage, bicn qu'ellc soit evidcniment 

 fautive, comme Celle de l'Allee blanche au S. du Mont-Blanc. En etfet, dans les deux cas, 

 il n'y a rien qui resseiiiblc ä une allee; d'ailleurs ce inot est inconnu des montagnards. 

 II s'agit d'une Lei ou Lex, du latin latus (conime le substantif 16 : un le d'etoffe), luot qui 

 designe un paturage sur le tianc ou au pied dune pente escarpee ou d'une jiaroi, oü il 

 se detacbe de loiu coniine un morceau d'etoffe verte sur le fond sonibre des rochers. 

 Murith en 1810 ecrivait l'aliie de Lalez, orthographe beaucoup plus pres de la vcritable. 

 Ce noni, tres frcquent dans les alpes valaisauues et vaudoises, prcsente un grand norabrc 

 de formes : Lex, I-cex ou Luex dans les alpes de Bex : Solalex, Eslex, Ballaluex, Lojx 

 Tortay ; Luis, Luv, Lix, Lys, Lucy, Ley, Lex en Valais : Luis Balayer de Salvan, Luy 

 Taise d'Outre-Rhone, Luy d'Aoüt de Fully, Luy Fleuriaz de Saillon, Balla Luy sur Cha- 

 mosou, Bellalui de Lens, Luys noire de Conthey, Luys de Marche de Saviese, Luis ronde 

 d'Orsieres, la Graud'Lui du St-Bernard. — Lix blanche sur ( »rsieres, Lys de Trient (Dent 

 de Lys de la Gruyere) et d'Entremont; Sur la Lex de Ferret, Sous la Lex d'Orsieres; 

 Lueys-Fontaua de Nendaz, la Ley de Reschy (carte, Lalley), enfin la Lez, Lei ou Ley 

 de Zinal (carte, l'Allee). Quant ä l'Allee blanche, cette orthographe, qui s'impose aujourd'hui, 

 est due au celebre de Saussure. Le vallou tire son uom du glacier de l'Allee blanche, 

 c'est-ä-dire de la Lei ou Lex blanche, glacier suspendu sur les parois cscarpees de l'ai- 

 guille de Tre-la-Tete, conimc les Lex ou Leys uoire, flcurie, etc., nonimees plus haut, sur 

 les flaues des niontagnes qui les portent. 



Les cartes Dufour et Siegfried renfernient quelques autres noms ainsi dcfigures 

 par les ingenieurs charges du leve du terrain, par suite d'une conuaissance insuffisante 

 des dialectes locaux. Ainsi le nom de Bouaveau (Sgfr.), alpes sur Champery et Morgius, 

 doit etre ecrit Bouavaux (bonne vallee), comme le fait la carte Dufour, et comme l'ecrit 

 correctement la carte Siegfried pour une troisierae localite sur Sembrancher. Renaroche, 

 au S. de Bagnes (Sgfr. f. .52(3), est la Kuina-Rossa ou la Ruvine-Rousse (ravin) et un jieu 

 plus au N., Chanzemaux signifie les Champs-Gemeaux (junieaux). Premploz sur Conthey 

 est une metathese pour Plan-Proz (Plan du pre). La meprise la plus curieuse est bien 

 Celle que l'ou voit dans deux noms de l'alpe de Fully. La carte publice jadis par le Club 

 alpin (minutes de l'Atlas Siegfried), portait pour le somuiet au N. du Portail le nom de 

 Loex des Cendres, et la carte Siegfried f. 485, a, un peu plus au X., le uom de Denietre. 



