177 



Deutsche Benennungen für Poriferen, Coelenteraten, 

 Echinodermen und Würmer. 



Vou 



Dr. Emil V. Marenzeller. 



(Vorgelegt in der Versammlung am 5. März 1890.) 



Es ist nicht zu leiiguen. dass die auf5scliliessliche Auweudung der lateinischen 

 Sprache bei der Bezeichnimg der Arten, Gattungen. Familien, Ordnungen, Classen 

 in öffentlichen zoologischen Sammlungen den Aufgaben, welche diese dem grossen 

 Publicum gegenüber zu erfüllen haben, sehr hinderlich ist. Die fremde Sprache 

 wird selbst ein warmes Interesse abtödten. Sie steht hemmend der Anknüpfung 

 neuer oder der Erneuerung alter Bekanntschaften mit den ausgestellten Objecten 

 entgegen und sie raubt den Besuchern die Möglichkeit, sich nachträglich unter- 

 einander über das Gesehene zu verständigen, weil die ungewohnten Ausdrücke im 

 Gedächtnisse nicht haften bleiben. Jedes Object in einer solchen Schausammlung 

 sollte desshalb neben dem lateinischen Namen, der die wissenschaftliche Basis ist, 

 eine Bezeichnung in der jeweiligen Landessprache tragen, ebenso müssten die 

 Benennungen der Eintheilungen (Familien, Ordnungen etc.) zweisprachig sein. 

 Diesem kategorischen Satze steht jedoch die leidige Thatsache entgegen, dass in 

 den weitaus meisten Fällen andere Namen wie lateinische nicht vorhanden sind. 

 Bei alten Autoren finden wir noch häufig eine doppelte Bezeichnung, später ging 

 wenigstens bei uns Deutschen dieser Usus ganz verloren. Nur die Franzosen 

 hielten noch länger daran fest, indem sie zwar den Gattungsnamen unverändert 

 liessen, den Speciesnamen jedoch in ihre Muttersprache übersetzten. Für gewisse 

 Thiere, mit welchen der Mensch häufiger in Berührung kommt, die er anstaunt, 

 ausnützt oder fürchtet, besitzt jede Nation ihre eigenen Namen. Für fremd- 

 ländische höhere Thiere, für gewisse beliebte Gruppen der Insecten haben zahl- 



Z. B. Ges. B. XL. Abb. 23 



